Готовый перевод The Fated Marriage in the Book / Сквозь страницы: Судьба, написанная на двоих: Глава 8

— Всего семьдесят восемь тысяч, — произнесла сотрудница на кассе.

— И это всё? — Цю Рушэн достала банковскую карту и положила её на прилавок.

— Без пин-кода, — добавила она.

Девушка на кассе замерла на добрых полминуты, когда заметила часы на запястье Цю Рушэн.

— Сей... сейчас всё оформлю, — изменив тон на сто восемьдесят градусов, произнесла сотрудница.

— Пойдём, в следующий магазин, — улыбнулась Цю Рушэн, подхватывая пакеты с одеждой, и обратилась к Чу Яньнин.

Когда они вышли, кассирша даже вежливо проводила их до самой двери.

— Ты чего это вдруг такая любезная? — подошел к ней молодой менеджер.

— А ты знаешь, сколько стоят её часы? — Кассирша явно недолюбливала этого менеджера, пробившегося наверх за счёт связи с мужчиной.

— И насколько они дорогие? У моего парня часы ещё дороже. — Менеджер пренебрежительно скривила губы.

— А у твоего парня часы тоже сделаны по индивидуальному заказу, и во всём мире существует всего один экземпляр? И они тоже стоят двенадцать миллионов? — Кассирша зыркнула на неё и вернулась на своё место.

Возможно, у всех магазинов на этой улице была какая-то общая связь, но чем дальше Цю Рушэн и Чу Яньнин ходили по торговым рядам, тем лучше становилось отношение персонала.

— Правда, хватит, — решительно остановила Цю Рушэн Чу Яньнин, когда та купила последние бриллиантовые серьги-гвоздики.

— Разве этого достаточно? — удивилась Цю Рушэн, оглядывая не так уж много вещей у себя в руках.

— Правда, более чем достаточно, пойдёмте, — кивнула Чу Яньнин с уверенным видом.

— Ну ладно, тогда пойдём поедим, — согласилась Цю Рушэн.

Чу Яньнин знала, что у Цю Рушэн совершенно нет представления о деньгах — та, пожалуй, даже не подсчитывала расходы, ведь одни только пакеты у неё в руках стоили под триста тысяч, а ещё множество вещей из-за нехватки на складе должны были привезти к ним домой через пару дней.

К огромному удивлению Чу Яньнин, Цю Рушэн повела её вовсе не в какой-нибудь пафосный ресторан, а на улицу уличной еды.

— Мы будем есть всё подряд от начала и до самого конца улицы, ты готова? — с азартом потирая руки, спросила Цю Рушэн.

— Готова, — улыбнулась Чу Яньнин, заразившись её настроением.

Цю Рушэн видела, что только здесь Чу Яньнин по-настоящему расслабилась, и была очень рада, что нашла место, способное принести ей радость.

Вернувшись вечером домой, Цю Рушэн всю дорогу икала, а Чу Яньнин всю дорогу весело смеялась.

— Всё, я больше не могу, спать хочу, я так объелась. — Бросив ключи от машины на диван и придерживая живот руками, Цю Рушэн направилась наверх.

— Ладно... — Чу Яньнин покачала головой, глядя на её мучительную поступь.

Стоило Цю Рушэн лечь в постель и начать ворочаться из-за переполненного желудка, как в дверь постучали.

— Что такое? — спросила Цю Рушэн, увидев за дверью Чу Яньнин.

— Держи лекарство, иначе завтра будет плохо. — Чу Яньнин протянула коробочку с ферментами для улучшения пищеварения.

— Ты куда-то выходила? — спросила Цю Рушэн, заметив на лбу Чу Яньнин не вытертые капельки пота.

— Угу. — Чу Яньнин не поняла, как Цю Рушэн догадалась, и, проследив за её взглядом, торопливо смахнула пот со лба.

— Поздно уже, если будешь куда-то выходить, обязательно зови меня, это слишком опасно.

— Хорошо, я поняла. — От этих слов у Чу Яньнин на душе стало тепло.

— Ты прямо героиня, — улыбнувшись, Цю Рушэн подняла руку и легко взъерошила волосы Чу Яньнин.

— Пустяки... — Уши у Чу Яньнин мгновенно покраснели, она развернулась и убежала.

— Яньнин, спокойной ночи, — с улыбкой крикнула ей вслед Цю Рушэн.

Чу Яньнин быстро захлопнула дверь, прижалась к ней спиной и тяжело задыхалась.

— Спокойной ночи... — тихонько пожелала она, глядя на стену, соединяющую их спальни.

Супермаркет

Солнечным утром Цю Рушэн выспалась всласть, проснувшись как раз около восьми с небольшим часов.

— Снова прекрасный день, сегодня тоже надо жить на полную! — Умывшись, Цю Рушэн посмотрела на своё отражение и победно вскинула кулак.

Спустившись вниз, она увидела, как Чу Яньнин поливает цветы на клумбе у входа, и на цыпочках подкралась к ней сзади.

Чу Яньнин давным-давно услышала шорох в доме и знала, что Цю Рушэн проснулась, а в отражении на гладкой плитке клумбы было отлично видно приближающуюся фигуру, но выдавать себя она не стала.

— Доброе утро! — наклонив голову, звонко окликнула её Цю Рушэн.

— Доброе, — с улыбкой поздоровалась Чу Яньнин.

— Почему ты такая невозмутимая? — с любопытством спросила Цю Рушэн, искренне полагая, что не издала ни звука и остаться незамеченной было проще простого.

Чу Яньнин ничего не ответила, лишь кивнула на блестящую плитку у самых ног. Проследив за направлением её руки, Цю Рушэн всё сразу поняла.

— Оплошность! — разочарованно ссутулилась она.

— Но я действительно испугалась... — попыталась утешить её Чу Яньнин, чтобы та не унывала.

— Выражаю огромную благодарность этой даме за подыгрывание! — со смехом произнесла Цю Рушэн.

Она молча помогла Чу Яньнин закончить с поливом цветов, и они еще немного посидели во дворе.

— Яньнин, давай съездим в супермаркет, посмотрим, чего нам не хватает, — вспомнила Цю Рушэн, что Чу Яньнин ещё не обзавелась средствами для умывания и ухода за кожей.

— А что-то нужно покупать? — посмотрела на неё Чу Яньнин.

— Нужно, очень многое нужно, пошли. — С этими словами Цю Рушэн быстро вернулась в комнату, наспех переоделась в футболку и шорты и вышла.

— Нам ехать на машине? — послушно дожидаясь у двери, спросила Чу Яньнин.

— Да, только сегодняшняя машина будет немного другой. — Загадочно улыбаясь, Цю Рушэн повела её в подземный гараж.

Следуя за Цю Рушэн до самого входа в гараж, Чу Яньнин едва отворила дверь, как сразу заметила припаркованный в углу велосипед. От прочих он отличался тем, что сзади у него имелся огромный багажный ящик.

— Сегодня поедем на нём, я тут узнала, совсем неподалёку есть крупный супермаркет, прогуляемся, — подкатывая велосипед ближе, предложила Цю Рушэн.

— Ты умеешь на нём ездить? — Чу Яньнин явно сомневалась, что женщина, привыкшая рассиживать по спорткарам, способна доехать до супермаркета на велосипеде.

http://bllate.org/book/31007/3779706