Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male God Has Become a Monk Again! / [Быстрые миры] Идол снова стал монахом!: Глава 2

Се Цин взглянул на прозрачную жидкость в кувшине на столе; густые чёрные ресницы отбрасывали на щёки глубокую тень.

— Говорят, у второго молодого господина хранится полный комплект «Наньхуа-чжэньцзина».

На этом он умолк.

Ван Мянь мгновенно уловил недоговорённость: «Отдай мне книгу — и я сочиню стихи».

Хитрый лис! Даже когда тебя просят сочинить стихи, ты не упускаешь случая выторговать себе выгоду!

Отдавать или нет?

Конечно, Ван Мянь не хотел расставаться с сокровищем. Но вокруг собралась целая толпа. Да и этот упрямый господин — разве он согласится писать, если не получит желаемого? Разве мало раз он, надувшись, просто уходил с поэтических собраний, едва что-то шло не по его воле?

Сердце Ван Мяня обливалось кровью, но он с трудом выдавил улыбку:

— Завтра же пошлю людей доставить комплект в вашу резиденцию.

Это был единственный в Поднебесной полный экземпляр!

Увидев выражение лица Ван Мяня, Се Цин спокойно отказался:

— Неужели я посмею отнять у вас столь драгоценную вещь?

Ван Мянь скрипнул зубами. «Даю — а ты отказываешься! Неужели хочешь, чтобы я умолял принять?..»

…Ладно. Пусть пока радуется.

— В моём доме никто не интересуется этой книгой, — с трудом сохраняя достоинство, произнёс Ван Мянь. — Если Се-гун проявляет к ней интерес, это большая удача для самого тома. Прошу вас принять его, дабы жемчужина не покрылась пылью.

Только после этих слов Се Цин, всё так же сдержанно и сухо, ответил:

— Второй молодой господин слишком преувеличиваете.

Он принял предложение с изысканной вежливостью, но выражение лица осталось таким же холодным, как и при входе.

Ван Мянь смотрел на этого человека, сидевшего напротив, будто неприступная вершина, нетронутая мирской суетой, и с трудом сдержался, чтобы не швырнуть кувшин прямо в то лицо, которое когда-то хвалили как «первое чудо Шэнцзина».

Как можно быть таким бесстыдным?!

Ван Мянь с глубоким недоумением задавался вопросом: что же случилось с Се Цином за эти годы вдали от столицы? От того вольнолюбивого, гордого и непокорного юноши из знатного рода до сегодняшнего холодного, расчётливого и циничного человека — какие ужасы он пережил?

— Не злись, не злись. Увидимся на поэтическом поединке.

Ван Мянь сел неподалёку и, едва началось собрание, сразу повернулся к Се Цину, собираясь попросить его сочинить стихи.

Се Цин, конечно, понял его намерение, но лишь спокойно сказал:

— Пусть второй молодой господин начнёт первым.

Ван Мянь мысленно выругался: «К чёрту твоего второго молодого господина!»

Чтобы затмить Се Цина, Ван Мянь выложился по полной. Каждое его стихотворение было шедевром, и все, кто знал его уровень, сразу поняли: он явно превзошёл самого себя. После того как несколько стихов были прочитаны, их разнесли по кругу, и все единодушно восхищались.

Ван Мянь внутренне ликовал, но внешне сохранял скромность. Подойдя к Се Цину с листом в руках, он с наигранной смиренностью произнёс:

— Прошу Се-гуна указать на недостатки.

Се Цин даже не взял лист, а лишь бегло пробежал глазами по стихам, которые Ван Мянь держал перед ним:

— Значительно улучшились.

Тон его не был высокомерным, но именно эта обычная, почти безразличная манера заставила Ван Мяня почувствовать себя учеником, пришедшим просить наставления у учителя.

Ван Мянь готов был вспылить.

На самом деле, Се Цин не хотел его унижать — просто стихи уже прошли через множество рук, а у него была лёгкая брезгливость.

После того как Ван Мянь закончил, настала очередь Се Цина. Все с нетерпением ждали: сохранил ли Се Цин, чьё имя когда-то гремело по всей столице, свой былой талант? Взгляды собравшихся — то скрытые, то откровенные — устремились на него, но он будто не замечал их. Лёгким движением он повернул голову к Се Цзинсину, который с самого начала сидел за ним, словно тень, и тот немедленно приказал слуге принести чернила и кисть.

Ван Мянь мысленно возмутился: «Что за притворство? Раньше ты мог написать стих прямо на стене палочкой для еды, а теперь, после стольких лет скитаний, стал так разборчив? Неужели мои чернила и кисти тебе не по вкусу?»

Се Цин закатал рукава и взял кисть, будто не чувствуя почти осязаемого взгляда Ван Мяня.

Ван Байчуань потянул отца за рукав. Ван Мянь обернулся, и сын тихо сказал:

— Отец, сбавь пыл. Я знаю, ты очень уважаешь дядю Се, но всё же стоит сохранять немного сдержанности.

Ван Мянь про себя выругался: «Катись отсюда! Неужели я могу убить этого негодника?»

Ни Се Цин, ни Ван Мянь не знали, каковы нынешние веяния в поэзии Шэнцзина. Но вокруг собрались самые влиятельные люди столицы. Это было первое публичное появление Се Цина после возвращения, а рядом с ним сидел Ван Мянь — его давний соперник, которого в юности постоянно затмевал Се Цин. Сегодня нельзя было допустить ни малейшей ошибки.

Поэтому Се Цин, не колеблясь, выбрал самый надёжный путь —

он сочинил стихи в том же жанре и стиле, что и Ван Мянь.

Се Цин спокойно отложил кисть. Се Цзинсин, дождавшись, пока чернила высохнут, взял лист и передал его одному из самых уважаемых поэтов того поколения, сидевшему неподалёку.

Стихи Се Цина явно подражали работам Ван Мяня — он даже не скрывал этого. Стиль, тематика, форма — всё было почти идентично. Любой, у кого были глаза, сразу понял, что Се Цин сделал это намеренно. А когда условия сопоставимы, разница в качестве становится особенно заметной. По мере того как стихи переходили из рук в руки, восхищённые возгласы в адрес Ван Мяня постепенно стихли, и в зале воцарилась странная тишина.

В душе Ван Мяня всё кричало: «Да как так-то?!»

Наконец тишину нарушил голос Ван Байчуаня:

— Восхитительно! Талант дяди достоин восьми доу!

Он самонадеянно перешёл от «дяди Се» к просто «дядя», и Се Цзинсин, стоявший рядом, тут же сделал ему знак глазами: «Не лезь! Мой дядя не любит такой фамильярности!» Но Ван Байчуань решил, что это одобрение, и с гордостью подмигнул в ответ: «Ну конечно! Кто я такой, а?» Се Цзинсин почувствовал, как у него заболели глаза и распух висок.

Ван Байчуань тихо сказал отцу:

— Отец, ты просил дядю дать советы, а он тут же сочинил для тебя несколько стихов! Такой отзывчивый человек! Надо обязательно пригласить его на чай и отблагодарить.

Ван Мянь мысленно возмутился: «Этот негодник! Я растил тебя все эти годы, чтобы ты вставал против меня? Стоит тебе увидеть Се Цина — и ты уже его поклонник! Может, ты вообще его сын?! Хотя… нет, такой умный человек, как Се Цин, вряд ли смог бы родить такого глупца, как ты. Значит, ты всё-таки мой».

#Кажется, где-то здесь что-то не так#

#Нет, всё в порядке#

Позор. Настоящий позор.

Горько. Очень горько.

Не хочется говорить. Совсем не хочется.

Если бы у Ван Мяня спросили, что он думает о сегодняшнем собрании, он бы ответил только этими тремя фразами. Видеть, как его заклятый враг вновь возвышается над ним, используя его собственное мероприятие как трибуну для укрепления авторитета — и при этом сам Ван Мянь оказывается той самой «курицей», которую «закололи для устрашения обезьян»… Он хотел бы вернуться в прошлое и задушить того себя, который с таким энтузиазмом устраивал это собрание.

«Ну и дурак же ты! Зачем вообще затевать поэтическое собрание?!»

А дома его ждёт жена, которая, услышав о подвигах Се Цина, наверняка будет в восторге и засыпет его вопросами о деталях. И теперь, когда сын тоже стал поклонником Се Цина, они с женой, скорее всего, будут шептаться вдвоём, оставив его в одиночестве.

#Самое горькое на свете: жена и сын — фанаты моего заклятого врага#

Когда Се Цин возвращался в резиденцию Се, он снова сел в воловью повозку. Се Цзинсин на этот раз не пошёл вместе с ним внутрь: дядюшкина аура власти была слишком подавляющей, и находиться рядом с ним было выше его психологических возможностей!

Ван Байчуань без промедления подвёл коня Се Цзинсину, и оба вскочили на лошадей, чтобы сопровождать повозку Се Цина. Когда Ван Мянь вышел, его слуга почтительно поклонился:

— Молодой господин забрал вашу лошадь и велел мне ждать вас здесь с повозкой.

«…Такого сына точно надо убить».

Се Цин сидел в повозке, спокойно закатывая рукава. Когда он докатал до самого плеча, на свет показалась кожа, уже покрасневшая от трения. На его белоснежной коже алели следы, будто розовые прожилки. Он равнодушно взглянул на них, убедился, что до дома кожа не лопнет и не пойдёт кровью, опустил рукав и закрыл глаза для отдыха.

Бывший хозяин этого тела был человеком вольных нравов, а у таких людей в ту эпоху обязательно была одна привычка —

приём «ханьший саня».

Что такое «ханьший сань»? Проще говоря, это наркотик, вызывающий зависимость и дающий ощущение жара во всём теле.

При длительном употреблении кожа становилась невероятно нежной — «тонкой, как бумага, и хрупкой, как яичная скорлупа». Именно поэтому большинство «знаменитых мудрецов» того времени ходили в поношенной одежде с расстёгнутыми воротами — новая или плотно сидящая одежда легко могла повредить кожу.

У бывшего хозяина была сильная зависимость от «ханьший саня». Даже находясь вдали от столицы, он не забывал брать с собой большие запасы этого вещества из лавок рода Се. Когда Се Цин вошёл в это тело, оно уже было почти разрушено. Внешне оно не сильно постарело — выглядело примерно так же, как и у Ван Мяня, — но Се Цин не мог терпеть столько ядов внутри. Используя технику, освоенную в одном из прошлых жизней в мире культиваторов, он провёл очищение, вывел токсины и даже немного укрепил тело. Именно поэтому окружающие удивлялись: «Как так? Он совсем не постарел!» Однако в этом мире ци было крайне мало, и он смог лишь очистить тело от ядов и избавиться от зависимости. Ущерб, уже нанесённый организму, был необратим.

Но Се Цин был человеком чрезвычайно строгим и принципиальным. Ходить с расстёгнутым воротом и в деревянных сандалиях? Даже во сне не снилось!

И теперь он сам себя наказал.

Когда повозка подъехала к городским воротам, Се Цзинсин издалека увидел толпу дам и госпож, собравшихся у входа. Он услышал лёгкий шёпот: «Юйлан!» Его лицо на мгновение потемнело. За ним давно закрепилось прозвище «Юйлан», и он привык к тому, что дамы собираются, чтобы посмотреть на него. Но сегодня всё иначе — его дядя не терпел шума, и такое внимание…

Ван Байчуань с лёгким недоумением заметил:

— Сегодняшние дамы, кажется, немного… старше обычного? Почему все такие, как моя мать?

Се Цзинсин не успел обдумать это, как они уже подъехали к воротам. Он спешился, намереваясь остаться здесь — пока он рядом, дамы не будут бегать повсюду, и повозка дяди сможет спокойно проехать.

Но в следующий миг восторженные дамы, размахивая платочками и источая ароматы, ловко протиснулись мимо него, полностью его проигнорировав.

За мгновение толпа устремилась за повозкой в город, оставив после себя лишь увядшие цветы. Ван Мянь, который только что сидел на коне, теперь неизвестно где затерялся в толпе, а Се Цзинсин остался стоять в полном замешательстве, с растрёпанной одеждой.

Издалека медленно подъехала другая повозка. Занавеска приподнялась, и показалось лицо Ван Мяня — несмотря на возраст, он всё ещё сохранял свою былую красоту. Он взглянул на происходящее и, не раздумывая, понял, в чём дело.

— Племянник Се, — произнёс он с улыбкой, которая казалась зловеще доброжелательной, — ведь у вашего дяди в молодости тоже было прозвище «Юйлан».

Занавеска опустилась, и повозка медленно въехала в город.

Се Цзинсин: «…»

Третья глава. Дом, где звучат колокола и стучат в бронзовые чаши

Двор, где поселился Се Цин, находился в довольно отдалённой части резиденции Се. Се Цзинсин, конечно, не осмелился проявить небрежность к дяде. Едва получив весть о его возвращении, он лично руководил слугами, чтобы тщательно убрать прежние покои Се Цина и обставить их новейшими предметами.

— Однако, как уже упоминалось, у Се Цина была лёгкая брезгливость. А бывший хозяин тела… часто устраивал в своей комнате оргии с наложницами и танцовщицами.

Поэтому, когда Се Цин вернулся, он бросил Се Цзинсину всего два слова: «Шумно». И выбрал этот заброшенный двор, в котором, по слухам, никто не жил уже много лет.

Но вкус у него был безупречный. Двор окружал лес, а внутри рос огромный платан, чья крона покрывала почти половину двора. Место было уединённым, но обладало особым изяществом.

Когда Се Цин вошёл во двор, под деревом, сидя на коленях, читала книгу маленькая девочка. Её черты были изысканными, волосы — густыми и чёрными. На фоне солнечных бликов, пробивавшихся сквозь листву, её кожа казалась прозрачной, как лёд. Выражение лица — спокойное, спина — прямая. Она словно сошла с небес, случайно оказавшись среди смертных. В столь юном возрасте в ней уже угадывалась будущая величавость.

http://bllate.org/book/3100/341369