Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male God Has Become a Monk Again! / [Быстрые миры] Идол снова стал монахом!: Глава 1

Название: [Быстрые миры] Его величество снова ушёл в монахи! (Шуй Минся)

Всегда найдётся такой избранник судьбы — холодный, надменный, одарённый, способный поразить всех наповал и в итоге стать… даосским монахом.

Люди относятся к нему по-разному: кто с благоговением, кто со страхом, кто с обожанием, а кто с ненавистью. А он тем временем строит планы и размышляет о Дао:

«Скоро ли я смогу уйти в монахи?»

* * *

Недалеко от столицы Шэнцзин возвышалась гора Чжу. Как и полагалось её названию, вся гора была покрыта стройным и крепким бамбуком. Даже в самый знойный день года здесь царила прохлада.

Именно в одном из особняков на горе Чжу семейство Ван устроило поэтический салон.

По узкой тропинке, затенённой бамбуком, медленно подъезжала повозка, запряжённая волом, и остановилась у ворот особняка.

Занавеска повозки приподнялась, и наружу выглянула рука цвета нефрита — длинная, белоснежная, почти прозрачная в рассеянных лучах солнца, пробивающихся сквозь листву.

Из повозки вышел юноша в белых одеждах, с нефритовой заколкой в волосах. Его черты лица были изысканными, взгляд ясным, а уголки губ тронуты мягкой улыбкой. Вся его осанка излучала спокойную грацию, и невольно вспоминалось древнее изречение: «Сложен, как нефритовые глыбы, прям, как кипарисы. Красота его несравнима, подобного нет на свете».

— Цзинсин, давно не виделись! — раздался звонкий мужской голос. В синих одеждах к нему подошёл молодой человек с широкой улыбкой. — Ты же никогда не участвуешь в поэтических сходках. Что же тебя сегодня сюда занесло?

Се Цзинсин и раньше не любил такие собрания, где несколько «просвещённых» людей собирались, чтобы спорить о чём-нибудь до хрипоты. А после того как его отец погиб в результате падения с коня и Цзинсин стал главой рода Се, он и вовсе перестал появляться на подобных мероприятиях.

Увидев друга, белый юноша искренне улыбнулся:

— Байчуань.

Однако тут же его лицо стало серьёзным:

— Седьмой дядя давно отсутствовал в столице. Недавно он получил ваше приглашение, и я провожу его сюда.

Ван Байчуань ахнул — теперь всё стало ясно.

В последнее время по Шэнцзину ходили слухи: Се Цин, седьмой сын предыдущего поколения рода Се, который много лет жил в уединении, наконец вернулся!

После столь долгого отсутствия ему, конечно, следовало посетить несколько салонов и бесед, чтобы вновь войти в круг аристократии.

— Дядя Се тоже здесь? — спросил Ван Байчуань, заметив серьёзность Цзинсина и уже предполагая, что Се Цин — человек строгого нрава. — Пойду поклонюсь ему.

Он сделал несколько шагов к повозке и с почтительностью, но без подобострастия откинул занавеску.

— Господин Се...

Голос Ван Байчуаня оборвался на полуслове.

Из повозки вышел мужчина в простых чёрных одеждах и с чёрной диадемой на голове. Его лицо было холодным и отстранённым, черты — резкими и пронзительными, кожа — исключительно белой, но не тёплой, как у Се Цзинсина или Ван Байчуаня, а скорее ледяной, словно мрамор. Его присутствие было настолько ослепительным, что всё вокруг побледнело на его фоне.

Это был не тот образ «благородного джентльмена», которого ценили в те времена, но от одного его взгляда захватывало дух. Это не было результатом воспитания или вкуса — это было инстинктивное восхищение красотой и одновременно подсознательное уважение и страх перед силой.

Мужчина чуть склонил голову в сторону Ван Байчуаня. Его глаза были тёмными, как бездна, а взгляд — ледяным и отстранённым. Ван Байчуаню показалось, будто он тонет.

Когда он опомнился, мужчина уже прошёл мимо него и вошёл во двор.

Ван Байчуань смотрел ему вслед, и сердце всё ещё бешено колотилось от того единственного взгляда.

Он тихо сказал Цзинсину:

— Цзинсин, откуда у вас в роду появился такой потрясающий человек! Даже ты, прославленный «Нефритовым юношей», рядом с ним меркнешь.

И тут он вспомнил, что только что назвал этого красавца «дядей» — и почувствовал, как лицо залилось краской.

Цзинсин взглянул на него с выражением, которое редко появлялось на его обычно невозмутимом лице:

— Байчуань, это и есть мой седьмой дядя.

— Что?! — Ван Байчуань закашлялся, лицо стало багровым. — Да ты, наверное, шутишь! Откуда у тебя такой молодой дядя? Он выглядит тебе ровесником! Проснись же! Твой дядя — ровесник моих родителей! Моя мать и её подруги до сих пор вспоминают его как свою юношескую мечту! Ему должно быть за тридцать!

Цзинсин прекрасно понимал, о чём думает Байчуань. Он и сам, увидев дядю впервые, подумал, что это его сын.

— Не удивляйся так, — сказал он. — Просто дядя отлично сохранился.

Услышав это, Ван Байчуань скривился:

— Да как ты можешь называть такого красавца «стариком»? Совесть-то у тебя не болит?

Он вспомнил, как его обычно вспыльчивая мать в последние дни то и дело вздыхала, вспоминая, каким «сияющим, как луна среди облаков» был Се Лан в её юности. А отец вдруг решил устроить этот поэтический салон и так усердно к нему готовился… Наверняка хотел затмить Се Цина перед матерью!

Но теперь… Ван Байчуань сочувственно подумал о своём отце. Сравнивая его с Се Цином, даже самый благосклонный взгляд скажет: они из разных поколений.

«Ох, папа, прости…» — мысленно поставил он свечку за отца.

— Отец, постарайся сохранить достоинство, — прошептал он про себя. — И не вздумай разозлиться, если тебя сегодня публично посрамят.

Тем временем Се Цин сидел на циновке, холодно глядя на кубок вина в своей руке.

Сегодня был тринадцатый день с тех пор, как он переселился в это тело.

Да, внутри оболочки Се Цина теперь находился не сам Се Цин. Но раз уж он носил это имя, будем называть его так.

Оригинальный хозяин тела уже умер однажды.

В ту эпоху аристократические роды обладали огромным влиянием, и императорский двор давно возненавидел их. В один из годов началось систематическое ослабление кланов, и благодаря многолетним приготовлениям император быстро взял верх. Смерть отца Се Цзинсина была одним из первых ударов в этой тайной войне.

Оригинальный Се Цин, хоть и был одарённым, совершенно не умел управлять делами рода и был слеп к политическим интригам. Он прожил в уединении много лет и осознал, что происходит, лишь тогда, когда род Се рухнул, а его члены были либо сосланы, либо обращены в рабство.

Он не смог спасти своих близких и умер в глубокой печали.

А нынешний Се Цин попал в тело оригинала в тот момент, когда всё ещё можно изменить. Его задача — исполнить желание прежнего хозяина: защитить род Се и свергнуть династию.

Да, именно так — как настоящий аристократ, он требует не меньше, чем смены императорского дома.

Не зная, кто именно стоит за нападениями? Ничего страшного — просто уберём весь императорский род.

Се Цин размышлял, каких целей следует достичь на этом салоне, когда перед ним внезапно возникла тень, и раздался мягкий, культурный голос:

— Неужели племянник рода Се?

Се Цин аккуратно поставил кубок на столик и поднял глаза.

Перед ним стоял благородный мужчина средних лет — осанка прямая, взгляд открытый. Черты лица напоминали Ван Байчуаня.

Се Цин взглянул на него и, отбросив разницу в возрасте, соотнёс его с воспоминаниями оригинала: это был Ван Саньлан, третий сын рода Ван, которого он знал ещё в юности.

— Господин Эрлан, вы ошибаетесь, — холодно произнёс Се Цин, голос его звучал, как лёд на реке. — Мы с вами одного поколения. Откуда у вас «племянник»?

Лицо Ван Саньлана мгновенно потемнело.

Как раз в этот момент Ван Байчуань и Се Цзинсин входили во двор и увидели эту сцену. Байчуань вежливо поклонился Се Цину, а затем, обращаясь к отцу, сказал с наигранной заботой:

— Отец, это и есть седьмой дядя рода Се.

Ван Саньлан: «...»

«Что?! Это не молодой Се, а сам Се Цин?!»

Он же думал, что после стольких лет вдали от столицы Се Цин должен был постареть, обветриться и потерять былую красоту! А этот юноша выглядит даже моложе его сына!

Ван Байчуань прекрасно понимал, каково сейчас отцу. Он учтиво пояснил Се Цину:

— Седьмой дядя, мой отец — третий сын в роду.

То есть: вы только что назвали его «вторым господином», а надо — «третьим».

Лицо Ван Саньлана то краснело, то бледнело, то становилось чёрным от злости. Се Цин лишь слегка кивнул — без комментариев.

На самом деле, прозвище «Эрлан» («Второй господин») имело историю.

В юности Ван Саньлан и Се Цин часто соперничали. Независимо от того, в чём было состязание, Ван всегда занимал второе место. Однажды, после очередного поражения, он язвительно упрёк Се Цина, и тот, смеясь, ответил: «Ах, господин Второй...» — подчеркнув его вечное второе место.

С тех пор, в эпоху, когда аристократов называли «Нефритовым юношей», «Древом Сокровищ» или «Орхидеей», прозвище «Господин Второй» стало нарицательным в Шэнцзине.

С годами, когда Се Цин уехал, а Ван Саньлан стал главой рода, это прозвище постепенно забылось. Молодой Байчуань о нём и не слышал. Поэтому его пояснение вызвало у окружающих, знавших правду, приступ сдерживаемого смеха.

Ван Саньлан, конечно, не стал вызывать Се Цина на дуэль, как в юности. Он лишь бросил сыну взгляд, полный угрозы: «Погоди, дома разберёмся».

Затем, повернувшись к Се Цину, он вежливо улыбнулся:

— Много лет не виделись, брат Се. Твой облик не изменился. Прости меня за ошибку.

(Ван Саньлан представился по имени — «Мянь» — что считалось скромным жестом.)

Се Цин взглянул на его улыбку и сразу понял: за этой вежливостью скрывается расчёт. Поэтому он лишь холодно смотрел на него, ожидая продолжения.

И действительно:

— С тех пор как ты покинул столицу, поэтические сходки потеряли половину блеска. Сегодня, когда ты вернулся, обязательно сочини несколько стихов, чтобы мы вновь могли насладиться твоим талантом и чтобы молодёжь получила достойный пример для подражания.

Слова звучали искренне, улыбка — тёплой, а похвала — искренней. Кто не знал подоплёки, мог бы подумать, что Ван Саньлан — преданный поклонник Се Цина.

Но на самом деле...

«Ты ведь не знаешь, какие стихи сейчас в моде в Шэнцзине? Ты ведь не имеешь доступа к новым сборникам и трактатам? После стольких лет вдали от столицы и в трудах, у тебя вообще осталось время для чтения?»

«Пусть твоя внешность и ослепительна — это лишь внешнее. Главное — внутренняя сила!»

Ван Саньлан мысленно ликовал: «Столько лет я страдал от тебя! Наконец-то я смогу одержать над тобой верх!»

Се Цин отвёл взгляд от его лица и слегка поправил рукав.

Ван Мянь действительно здорово просчитался. Если бы здесь оказался настоящий Се Цин, его план, возможно, и сработал бы — по крайней мере, в том, что касалось незнания литературных новшеств столицы. Но, к несчастью для Ван Мяня, перед ним стоял не оригинал, а некое существо неизвестного происхождения, облачённое в оболочку Се Цина. Ещё большая беда заключалась в том, что этот «Се Цин» в одной из своих прошлых жизней исполнял желание другого носителя — «оставить имя в истории как великий конфуцианский учёный». И, надо сказать, справился с этим блестяще.

http://bllate.org/book/3100/341368