Готовый перевод The Young Master Returned, and I Was Kicked Out / Возвращение кошмара: Изгнанный из рая: Глава 16

Мама стояла у меня за спиной: Через пару дней к нам в дом приедут гости, так что ты пока не ходи в школу.

Что за гости, почему это не ходить в школу — всё это были лишь слова, чтобы меня убаюкать. Мама думала, что я ничего не понимаю. Я-то всё понимал, но мог лишь подчиниться навязанному решению.

Я молча взял свой ранец и вернулся из прихожей в комнату. Вдруг ставшая ласковой мама последовала за мной, помогла снять с плеч рюкзак и поставила его на стол: Сегодня я приготовила твою любимую еду, иди ужинать. Она погладила меня по голове, и её ладонь была всё такой же привычно тёплой, но я чувствовал лишь чужое и сковывающее меня одиночество. Моя спина окаменела, и мне хотелось лишь оттолкнуть её руку.

…

Я рассеянно поужинал, заперся в комнате и, охваченный растерянностью, предавался сумбурным мыслям. В конце концов я зарылся в постель и, сколько ни закрывал глаза, никак не мог уснуть.

Я приподнялся на кровати и принялся собирать вещи. Обида породила злость, и в теле вспыхнуло сильное желание сопротивляться.

Рюкзак я сменил совсем недавно, его мне подарил Лю Минхуэй. Прочный и очень вместительный, он отлично подходил для дела. Открыв платяной шкаф, я сложил несколько вещей по сезону, затем достал свои сэкономленные карманные деньги и запихнул их в рюкзак. Оглядевшись по сторонам, я сунул туда же и карманный фонарик.

После этого моё сердце заколотилось, как барабан, наполняя меня напряжением из-за предстоящего побега.

На письменном столе стояли часы. Я взглянул на циферблат: стрелки показывали полночь.

Я прижал к груди рюкзак, лёг на кровать и, глядя на часы, замер в оцепенении.

Я ненавидел это место так сильно, как никогда раньше. Я давно должен был понять, что никто меня не любит, но просто боялся даже думать о том, что мне делать, если на свете действительно нет никого, кому до меня есть дело.

Я крепче обхватил рюкзак и обнял себя за плечи, и чем больше думал об этом, тем сильнее наворачивались слёзы.

Украдкой поднявшись с кровати, я отворил дверь, прислушался к окружающим звукам и на цыпочках вышел на крыльцо.

Вокруг царила непроглядная тьма, хоть глаз выколи. Я посмотрел на знакомую тропинку, по которой ходил бесчисленное количество раз. Во тьме, казалось, затаились бесчисленные демоны и злые духи. Я долго стоял на месте и в конце концов отступил.

Вернувшись в комнату, я вдруг успокоился. Куда я мог отправиться, даже если бы сейчас вышел за порог?

За несколько дней до приезда гостей мама была удивительно добра ко мне, всегда приветлива и даже купила мне несколько обновок.

Я знал, что она меня обманывает, и от этого мне становилось только больнее. Я думал: если они и впрямь меня продадут, я больше никогда сюда не вернусь.

В день приезда гостей я услышал шум за дверью, смутно различил радостный голос мамы и наигранно непринуждённые шутки отца.

Вскоре мама вошла в комнатту и, потянув за руку, вывела меня наружу: Чего ты целыми днями сидишь в комнате, выйди, покажись людям.

Я молча вышел из комнаты и увидел тех самых гостей. К моему удивлению, это оказалась женщина с очень мягкой улыбкой.

Она выглядела молодой, была красиво одета, с нежной кожей и лучистыми, полумесяцами согнувшимися от улыбки глазами. От неё веяло таким теплом, что с первого же взгляда я почувствовал к ней какое-то родство.

Это ведь Юй Нань? Какой же оншенька милый. Она наклонилась и ущипнула меня за щеку. Я машинально отпрянул, но она не рассердилась, выпрямилась, достала из сумочки несколько конфет, взяла меня за руку, вложила их в ладонь и погладила по голове: Ешь, они очень сладкие.

Юй Нань у нас мальчик не особо разговорчивый, но вообще послушный, и даже умеет делать нехитрую работу по дому...

Я опустил голову. Обёртка конфеты в моей ладони была очень красивой, но из-за сильной жары казалось, будто она вот-вот растает в руке, поэтому я слегка разжал пальцы, держа её совсем легонько.

Юй Нань, не зависай, поздоровайся с тётей.

Я поднял голову, приоткрыл рот, и мой голос прозвучал как-то деревянно, словно у ребёнка, который только учился говорить, с уродливыми интонациями: Тётя.

Мм. Красивая женщина отозвалась и внимательно оглядела меня: Почему он такой худой?

Он не худой, это только так кажется, просто ребёнок ещё не вырос, вот и выглядит худым. В мамином голосе слышалась такая тревога, словно у торговца на рынке, который отчаянно пытается расхвалить товар, когда покупатель хочет вернуть его обратно.

К счастью, красивая тётя бросила это слово лишь вскользь и больше ничего не добавила, так что маме больше не пришлось оправдываться.

Иди пока в комнату, поиграй немного, я позову тебя, когда будет пора ужинать. Послушайся.

Я послушно повернулся и ушёл в комнату.

Тётя оставалась в доме долго, и я не знал, о чём они разговаривали с мамой. В голове роились сумбурные догадки: неужели они обсуждали цену?

Лишь ближе к ужину меня снова позвали из комнаты. Мама, сияя от радости, потянула меня за руку и произвела: Хочешь съездить к тёте в гости? Её голос был мягким, словно она уговаривала ребёнка. Я знал, что скрывается за этими гостями, но всё равно кивнул.

Этот кивок определил мою жизнь на добрый десяток лет вперёд. Но каждый раз, вспоминая об этом, я чувствовал, что это решение было правильным. Больше всего мне повезло встретить добрых людей и обрести настоящую маму.

И всё же я навсегда утратил то чувство дома, какое бывает у ребёнка, потому что отчётливо помнил: меня купили, меня бросили, и я вовсе не родной мамин сын.

Маленький Син! Подожди меня! Сяо Тан бежал в школу с рюкзаком за плечами, на миг потерял бдительность, поскользнулся и рухнул на землю. Какое-то мгновение он растерянно моргал, но, сообразив, широко открыл рот, прищурился и уже собирался зареветь.

Хруп! Ему в рот внезапно что-то сунули. Сяо Тан рефлекторно захлопнул рот, поводил языком и ощутил сладкий привкус конфеты.

Чего ты разлёгся, вставай. Юй Нань легко похлопал его по спине: Вставай, давай покажемся учителю, не ушибся ли.

Сяо Тан послушно поднялся. Одежда по случаю лета была лёгкой, и на асфальте кожа на коленке стёрлась до крови. Стоило Сяо Тану увидеть, насколько серьёзное он получил ранение, как в глазах мгновенно заблестели слёзы, а губы скривились в предвкушении плача.

Ладно-ладно, не плачь, сегодня опоздание тебе не засчитают. Кто твой классный руководитель? Я скажу ему пару слов, а ты пойдёшь со мной в медпункт, обработаем ранку.

В начале лета в этом небольшом городке ещё не было жарко. Солнце восьми часов утра и утренняя свежесть напоминали об уютной осени. Юй Нань за руку вёл Сяо Тан по асфальтированной дороге в тени деревьев, сунул малышу в карман ещё парочку конфет, и вскоре они уже вошли на территорию небольшой школьной лужайки.

http://bllate.org/book/30995/3777947