Готовый перевод Mr. Lu The Golden Needle Emperor / Золотая игла Господина Лу: Межзвездный целитель: Глава 10

Глава 9. Первый пациент

В зоне выдачи препаратов WT-X из-за одного-единственного слова Фань Пая, директора Научно-исследовательского института Синфань, Лу Сююаня полностью проигнорировали.

Никто не верил в его иглоукалывание, никто не желал больше бросить на него и взгляд, и вся атмосфера вокруг пропиталась стремлением вытолкать его вон.

Конкуренция существует в любой сфере, и Лу Сююань прекрасно понимал: их современные больницы тоже изо всех сил старались повысить собственный уровень и укрепить ключевую конкурентоспособность. Но врачебное дело отличалось одной особенностью: когда наступала беда, все сплачивались, концентрировали силы на спасении больных, забывая о разделении на своих и чужих, помогали друг другу и сначала переживали опасную ситуацию, а уже потом разбирались со всем остальным.

На межзвездный поезд напал сюаньский червь, и горячие новости одна за другой взрывали сети — очевидно, произошло событие огромной важности, которое невозможно было игнорировать. Он пришел сюда с искренним желанием помочь...

Да и ладно.

Раз состояние толпы в очереди не было критическим, а институту он оказался не нужен, ему не было смысла оставаться здесь дальше.

В современности-то китайская медицина постоянно подвергалась сомнениям, что уж говорить о межзвездном пространстве?

Слово трудности стало для него привычным с того самого момента, как он пришел в этот мир и открыл глаза.

Трудностей бояться не стоит — в будущем он придумает другой способ и продолжит стараться!

Лу Сююань выровнял душевное состояние, развернулся и направился к выходу...

— Братишка, а твои иголки и правда могут лечить болезни?

Пара маленьких ручек ухватила его за рукав — белых, нежных и мягких.

Это была девчонка.

Лу Сююань обернулся. Девушка выглядела необычайно мило: круглые большие глаза, крошечное личико в форме сердечка и длинные пушистые ресницы делали ее похожей на фарфоровую куклу. Очень красивая, вот только ростом чуть не дотягивала — едва доставала ему до плеча.

Настоящая прелестница!

Лу Сююань чуть опустил брови, с улыбкой глядя на милую девчонку:

— Могут.

Девчонка моргнула:

— И от боли в животе поможет?

Лу Сююань тоже моргнул.

Обычно молодые девушки задают этот вопрос...

Дисменорея?

Он еще раз внимательно все окинул взглядом.

Ростом девочка была невысока, лицом — сладкая, прелестная и кукольная, но фигура — самая что ни на есть взрослая, женская, все выпуклости на месте...

Лу Сююань бегло оглядел ее и тут же отвел взгляд: нельзя пошлить.

Тьфу ты, о чем он вообще думает? Он же гей, тут и оспошлить-то не получится, даже если захочется.

Заметив, что он молчит, девушка поторопила его с ответом:

— Ты только что сказал, что твоя техника иглоукалывания пробуждает способность организма к самовосстановлению... Это же полное исцеление? Если вылечить, то больше никогда не заболеет и лекарства принимать не придется?

Лу Сююань кивнул:

— Ты всё верно поняла, вот только лечение некоторых болезней занимает довольно много времени, за один раз не справиться.

Девушка тут же сообразила:

— И сколько потребуется? Каждый день без перерыва колоть иголки? Годы? Десятки лет?

— Да вовсе не обязательно так долго.

Изучая межзвездную медицину в Звездной Сети, Лу Сююань заметил, как сильно увеличилась продолжительность жизни людей, и это показалось ему крайне интересным, так что он задержался на этой теме.

Средняя продолжительность жизни межзвездных жителей составляла не менее двухсот лет, а без учета случайных смертей — и того выше. Если человек проживал свою жизнь нормально, без болезней и катастроф, его возраст составлял по меньшей мере около двухсот пятидесяти лет. Двести лет — это возраст, когда житель межзвездного пространства вступал в пору ранней старости.

Благодаря эволюции генов и развитию мозговой деятельности детство у межзвездных людей длилось недолго. Как и в современности, в восемнадцать лет они уже считались совершеннолетними, больше не нуждались в особой защите опекунов и были дееспособными гражданами, несущими полную юридическую ответственность. Тем не менее учебная нагрузка оставалась огромной, и обычно в этом возрасте все продолжали учиться.

Что касается полового созревания, то у девушек оно наступало чуть раньше, чем у парней, ничем не отличаясь от современности: около тринадцати лет происходила первая менструация, а затем — раз в месяц. Репродуктивная система межзвездных женщин обладала долгим ресурсом и сохраняла активность на протяжении всего молодого возраста, однако качество яйцеклеток, казалось, оставляло желать лучшего, и забеременеть было не так-то просто.

Раз есть менструации, неизбежны и боли при них. Казалось, в какую бы эпоху ни жили женщины, эта неприятная проблема всегда преследовала их.

Межзвездная медицина знала лишь одно средство: обезболивающее.

Если в матке возникали патологии, которые не удавалось вылечить, ее просто заменяли.

Китайская медицина лучше всего справлялась с восстановительной терапией. Лу Сююань не знал, сколько подобных случаев ему довелось вылечить, поэтому был чрезвычайно уверен в себе:

— Раз в месяц, каждый раз курс непрерывного иглоукалывания около десяти дней. Через три месяца прекращаем ставить иголки, наблюдаем еще три года... то есть три месяца, и если рецидивов не будет, значит, вылечено полностью.

У девчонки загорелись глаза:

— Тогда лечи меня!

Лу Сююань удивился:

— Разве ты не стояла в очереди за лекарством?

— Обезболивающее не помогает на всю жизнь, раз организм может восстановиться сам, то зачем мне тогда лекарства? — девушка совершенно спокойно вышла из очереди. — К тому же я могу себе это позволить.

Лу Сююань: ...

Так зачем же ты стояла в очереди?

Девушка смущенно улыбнулась:

— Мне было немного скучно...

Ладно, я понял. Жители мегаполисов умеют развлекаться. Девушка, не сыпь соль на раны бедняков.

Лу Сююань поднял светящийся браслет на правом запястье:

— Давай добавим друг друга в контакты.

Девушка вытаращила глаза:

— Разве не сначала лечение?

Лу Сююань пояснил:

— Для лечения этой болезни есть временные требования. Лучше всего начинать за три-пять дней до менструации, а ты сейчас...

Девушка тут же протянула руку:

— Ты сканируешь меня или я тебя?

Добавив друг друга в друзья, Лу Сююань узнал, что эту девчонку зовут Лю Лю.

На первый взгляд Лю Лю казалась мягкой и кроткой, но на деле обладала сильной волей: приняв решение, она уже не меняла его. Характер у нее был прямой и решительный, вовсе не избалованный.

На данном этапе каждый пациент был на счету. Лу Сююань был очень благодарен Лю Лю за доверие и дорожил этой возможностью. Ему хотелось поговорить подольше, побольше узнать о состоянии ее здоровья, чтобы всё сделать наилучшим образом, однако Лю Лю и не думала задерживаться. Стоило ей принять решение, выразить доверие и назначить время, как она развернулась и ушла.

Лу Сююань: ...

Ему оставалось лишь продолжить бродить по Звездной Сети — пожалуй, стоило лучше изучить этот мир.

Внезапно взвыла сирена, ментальная связь резко оборвалась, и электронный голос сообщил, что кто-то снаружи капсулы совершает принудительные манипуляции.

Лу Сююань оттолкнул крышку капсулы, приподнялся и увидел перед собой Лу Юйхань.

Переодевшись в домашнюю одежду, Лу Юйхань тыкала в него пальцем и орала перекошенное от ярости лицо:

— Как ты посмел! Ты, отродье ничтожное, как ты посмел!

Она пришла сводить счёты за то, что произошло раньше.

Лу Сююань мгновенно всё понял:

— Луис ушел?

Лу Юйхань сплюнула:

— Тьфу! Разве имя господина Лю — это то, что смеет произносить такое ничтожество, как ты?

— О, — Лу Сююань выбрался из капсулы ментальной связи. — Ушел.

Лу Юйхань от злости пустилась в пляс:

— Я с тобой разговариваю, ты слышал или нет? Оглох, что ли?

Лу Сююань повеселел, скорчил утрированную физиономию и даже демонстративно пожал плечами:

— Ой, неужели это моя чистая, невинная, милая младшая сестричка Сяохань, которая кроме как краснеть и плакать ничего не умеет, да еще так нежно и уважительно относится к старшему брату? Кто это тут у нас разразился руганью?

Лицо Лу Юйхань исказилось от ярости, она взмахнула рукой, собираясь залепить ему пощечину.

Лу Сююань вовремя перехватил ее запястье, прищурил глаза, а его голос прозвучал холодно:

— Ты мне нравишься такой — настоящей, куда больше. Полной амбиций и силы. А до этого было слишком фальшиво, меня аж тошнило смотреть.

Такой напор...

Лу Юйхань на мгновение растерялась, а затем с ненавистью выдернула руку:

— Ты еще смеешь говорить! Ты что, думаешь, меня просто стошнило? Тебя вырвало по-настоящему! Заблевал мне всё платье! А ну компенсируй!

— Что, вам дозволено убивать людей, а другим нельзя и сопротивляться?

Лу Сююань неторопливо расправил манжеты и холодно усмехнулся:

— Слишком уж вы неразборчивы в понятиях.

Лу Юйхань смутилась, отвела взгляд, а ее глаза забегали:

— Я не понимаю, о чем ты.

Человеческая жизнь в какую эпоху ни окажись оставалась величайшей ценностью, за убийство полагался суд и тюремный срок. Лу Юйхань смело шла на такие поступки, но признаваться в них не собиралась.

Она явно сдала позиции и тут же перевела тему:

— Предупреждаю тебя: прекрати болтать лишнего. Если ты посмеешь еще хоть раз заикнуться перед господином Лю о моем бывшем парне, я с тобой живо расправлюсь!

Тут Лу Сююань вспомнил, что его дорогого зятя пригласил пообедать Луис, и встреча была назначена уже через два дня.

Раз уж Лу Юйхань умеет строить козни, неужели он не сможет дать отпор?

— Ох... — он схватился за грудь, изображая лицом крайнее страдание и с трудом усаживаясь на место, — Мне кажется, мне нехорошо. Плохо везде, боюсь, на этот обед я пойти не смогу...

— Ты...

Лу Юйхань заскрежетала зубами от злости.

Как можно нарушить уже назначенную встречу!

Именно потому, что они с братом разыграли спектакль искренней преданности, а она сама повела себя безупречно, Луис растаял, проводил ее до дома, окружил заботой и вниманием, подарив столько надежд на будущее... Этот образ нельзя потерять! Лу Сююань обязан пойти!

Она изо всех сил подавила гнев и впервые за столько лет попыталась уговорить Лу Сююаня лаской:

— Господин Лю прибыл со Столичной планеты, его семья принадлежит к аристократии. Стоит ему лишь повеселеть, и каких только благ он не отсыплет? Помоги мне закадрить его, и помимо спонсирования мех-турнира для Юйсюаня, я обещаю тебе любую награду, какую пожелаешь. Мне будет хорошо — и тебе станет еще лучше, понимаешь?

Лу Юйсюань был младшим братом-близнецом Лу Юйхань, которого в Семье Лу безумно баловали. Сейчас он учился в военном училище, и поговаривали, что у него отличные способности, так что домой он вернется только на каникулы.

— Ох... — Лу Юйхань, может, и желала добра Лу Юйсюаня, но насчет него самого — едва ли. Судя по воспоминаниям прежнего хозяина тела, Лу Юйхань бессчетное число раз использовала людей и выбрасывала их за ненадобностью. — Хочешь сказать, что даже если я сдохну, то должен сначала свести вас, а уже потом испускать дух, верно?

Слова прозвучали грубо, но отражали суровую правду. Лу Юйхань неопределенно хмыкнула:

— Во всяком случае, посмей только ослушаться — я тебе потом устрою! А будешь послушным, я осыплю тебя щедрыми дарами: деньги, одежда, модели мехов — проси что хочешь, всё отдам!

— Прямо сейчас.

— Что?

Лу Сююань щелкнул пальцами:

— К черту «потом», я как раз свободен. Могу выбрать прямо сейчас, переводи деньги.

Лу Юйхань: ...

http://bllate.org/book/30993/3777771