Готовый перевод Mr. Lu The Golden Needle Emperor / Золотая игла Господина Лу: Межзвездный целитель: Глава 4

Глава 3. Красавец-механик с парализованными ногами

Лу Сююань забился в угол у стеклянного смотрового окна, стараясь не замечать всё сильнее нарастающий жар. На пороге смерти он глубоко осознал смысл слов той матери и дочки.

Если это всего лишь подстава с целью вымогательства, почему он должен умереть? Мать с дочерью говорили с такой уверенностью, то и дело повторяя, что «маленькая дешевка» умрет, и рассуждая о том, какую выгоду это им принесет. Оказывается, риск заключался вовсе не в самом столкновении — эти две женщины заранее поколдовали над спасательной капсулой! Удастся ли вымогательство или нет, он был обречен на смерть!

Ради его убийства они действительно не пожалели сил и времени!

Стараясь не стать пешкой в чужих руках, он метнул иглу и пришел в себя, но умирать Лу Сююань вовсе не хотел.

Снова — снова с тоской он посмотрел за стеклянное окно.

Спасательная капсула развернулась, и он увидел вдали длинную вереницу пассажирских лайнеров, похожую на огромную длинную гусеницу, а также мехи, сражавшиеся с этим чудищем.

Невероятная, превосходящая любые воображаемые пределы длина, черно-блестящий гигант, словно окутанный боевыми доспехами червь, извивался подобно моллюску. Мехи взмывали ввысь, стремительно проносясь мимо, беспрестанно палили лучевые орудия, шли в ход непрекращающиеся тараны, укусы, блокирующие удары...

Мелкие искры рассыпались повсюду, звезды усеивали небо.

Зрелище было грандиозным.

Оно в бесчисленное количество раз превосходило по напряжению и динамике любые высокобюджетные блокбастеры со спецэффектами.

И вот среди этого моря световых вспышек ослепительно-золотой росчерк пронесся по небосводу, приближаясь издалека.

Это был мех.

Он летел прямо на него… Мех, спешивший на помощь!

Сообразив это, Лу Сююань почувствовал, как на глаза навёртываются слезы, и принялся отчаянно махать рукой в сторону дали, хотя маловероятно, что пилот мог его разглядеть.

Но, помахав пару раз, Лу Сююань застыл с окаменевшим лицом и опустил руку.

Он оглянулся на огонь позади себя.

Он хотел жить и не собирался бездарно растрачивать жизнь. Но эта цена не должна оплачиваться чужой жизнью.

Он не знал, что стряслось с межзвездным лайнером, но, судя по масштабу бедствия, было очевидно, что это чудовище — главный виновник, а мехи отчаянно пытаются спасти ни в чём не повинных пассажиров и одолеть тварь. Все эти люди — храбрецы, герои.

Если бы капсула не горела, он бы изо всех сил звал на помощь и радовался спасению, но герой не должен умирать вместе с ним.

Его спасательная капсула… кажется, вот-вот взорвется!

Нет, этот золотой мех не должен приближаться!

— Не подходи! — Лу Сююань яростно лупил ладонями по стеклу, вкладывая в удары все силы, так что ладони покраснели. Уж лучше врезаться в метеорит!

Но как бы ни менялись его мысли, хотел он этого или нет, золотой мех не обращал внимания ни на что, не давая никакого ответа, и стремительно летел вперед… Всё ближе, ближе, еще ближе!

Прямо по курсу, менее чем в десяти метрах, находился огромный медленно движущийся метеорит. Видя, что капсула вот-вот врежется в него, Лу Сююань безостановочно кричал про себя: Вперед, врежься в него! Плевать мне на смерть!

Но в этот самый миг золотой мех подлетел вплотную, раскинул руки и обхватил спасательную капсулу!

— Черт!

Лу Сююань оглянулся на бушующее позади пламя, закусил губу до крови и отчаянно заколотил по окну: Улетай же, твою мать — убирайся быстрее! Отпусти руки!

Но что бы он ни говорил, как бы ни кричал и ни бил в стекло, золотой мех оставался глух к его призывам и, продолжая лететь, утаскивал капсулу обратно.

Неужели он хочет притащить назад эту ходячую бомбу и взорвать к чертям всех подряд?!

Как бы ни умолял Лу Сююань, всё было без толку, сердце колотилось так, будто готово было выпрыгнуть из груди.

Видя, как пламя внутри капсулы разрастается, начинает потрескивать и грозит каждую секунду рвануть, он прижался искаженным от ужаса лицом к смотровому окну и завопил во всю мочь: Ты, золотой навозный жук, не нужна мне твоя помощь, вали отсюда, убирайся прочь!

Пилот не слушал.

Глухой удар — бам! — и в космосе распустился гигантский огненный цветок, похожий на самый роскошный фейерверк.

***

Лу Юйхань побледнела:

— Мама, мама… что делать, кажется, я натворила делов! Откуда, откуда взялся межзвездный лайнер! Эта дешевка, похоже, врезалась в него!

— Пустяки, простая случайность… — Бай Мэн, лихорадочно соображая, как поступить дальше, одновременно успокаивала дочь. — Эта дешевка уже мертва, во всем виноват он сам, к тебе это не имеет никакого отношения.

Лу Юйхань некоторое время молча стояла ошеломленная, затем закрыла лицо руками и заплакала:

— Но Луис… что же делать… я ведь с таким трудом…

Бай Мэн на мгновение умолкла, ее глаза чуть сузились:

— Не бойся, мы перехватим Луиса.

Лу Юйхань:

— Разве… получится?

Бай Мэн смотрела на экраны монитора корабля, уголки ее губ изогнулись в улыбке:

— От этой дешевки всё же была польза. Главное — приложи побольше усилий и прояви себя с лучшей стороны…

Она обняла дочь за плечи, наклонилась к самому уху и прошептала несколько слов.

Выслушав ее, Лу Юйхань перестала нервничать и бояться, ее щеки постепенно порозовели, она протянула руку, чтобы поправить прядку волос у виска, и произнесла сладеньким, жеманным голоском:

— Ладно, мама, я во всем буду слушать тебя.

***

Спасательная капсула внезапно взорвалась, золотой мех получил повреждения, сменил курс, после чего связь с ним пропала. Вместе с капсулой он исчез в космическом пространстве, не оставив и следа.

Шум поднялся невероятный. Вскоре в локальных сетях, в общедоступном интернете и Звездной Сети посыпались самые разные сигналы и версии, все смешалось в хаос.

Лу Сююань ничего этого не знал и понятия не имел, кто его спас. Но он понял одно: этот человек невероятно крут, его навыки пилотирования просто божественны. Совершенно не зная обстановки в капсуле и не ведая о том, что внутри что-то должно взорваться, в самый момент катастрофы пилот успел среагировать, вытащил его из капсулы и втолкнул в кабину меха.

На секунду ему стало душно, дыхание перехватило, но уже в следующее мгновение всё прошло. Ощутив мощную волну взрывной волны, он даже не успел толком рассмотреть окружение, как под действием силы тяжести полетел вниз вслед за мехом.

Поле зрения дико трясло, разобрать что-либо было совершенно невозможно. Лишь глядя через смотровое окно, он увидел, как мех… со страшной силой ру на землю, взметнув тучи пыли.

А затем наступила мертвая тишина.

Какое-то время он, видимо, был без сознания — то ли недолго, то ли очень долго, — прежде чем к нему вернулось осознание реальности.

Лу Сююань помотал головой и нащупал собственный пульс, убедившись, что всё еще жив.

Только что прогремевший взрыв не причинил ему ни малейшего вреда!

Всё произошло настолько стремительно, что он даже не успел отреагировать. Теперь же, когда всё стихло, он торопливо повернулся в поисках своего спасителя.

Спаситель… находился прямо перед ним.

Широкий лоб, брови, резкие, как лезвия мечей, прямой нос, плотно сжатые губы.

Это был очень-очень красивый мужчина, вот только глаза его были закрыты.

Красавчик потерял сознание, всем телом навалившись на Лу Сююаня, словно защищая его собой от удара.

Сердце Лу Сююаня дрогнуло.

Стоило ему только появиться здесь, как против него затеяли грязную игру ради убийства, никто о нем не заботился и не тревожился. И вдруг откуда ни возьмись появился незнакомец, готовый пожертвовать ради него собственной жизнью…

В Звездной Сети, как и в его эпоху, были и плохие люди, и хорошие.

Внезапно Лу Сююань подумал, что в общем-то ничего страшного не произошло. Под солнцем не было ничего нового, человеческое общество везде одинаково. Просто к этому месту он пока еще не привык — надо осмотреться, поучиться всему и адаптироваться.

На душе стало легко, и бодрость духа тут же вернулась. Лу Сююань даже подумал, что его недавний гнев на Бай Мэн и Лу Юйхань был каким-то неуместным и излишне агрессивным. Все же они цивилизованные люди, проблемы нужно решать цивилизованными методами.

— Эй, красавчик? Красавчик, очнись?

Красавчик не только не очнулся, но и продолжал всей тяжестью неподвижного тела лежать на нем.

Делать было нечего, Лу Сююань поднатужился и перевернул мужчину на спину.

Когда он сел, внутри кабины стало гораздо светлее, и Лу Сююань заметил, что с красавчиком творится что-то неладное.

Он сильно потел, губы были бледными, температура тела зашкаливала. Такой вид…

Словно он полностью истощил свои жизненные силы?

[Он же сейчас умрет! О-э-о]

В голове внезапно всплыли эти четыре слова.

Зо-зо-золотые иглы?

[М-м-м-м]

От неожиданности Лу Сююань снова ударился головой.

Он схватился за макушку и ошеломленно воскликнул:

— Ты почему до сих пор здесь? Разве я тебя не выбросил?!

[⊙▽⊙ Растерянность]

Лу Сююань: …

— Ты и сам не знаешь.

Знал он или нет, но пальцы правой руки снова начали покалывать от жара. Опустив взгляд, он увидел, что золотая игла вернулась!

Неужели эта штуковина привязана к нему? Даже если выбросить, сама возвращается?!

[Растерянность]

Сама золотая игла продолжала пребывать в состоянии полнейшего ступора. Она и так-то соображала медленно, срабатывая через раз, так что было уже чудом, что она вообще не зависла намертво.

Зажав иглу в пальцах, Лу Сююань почему-то вдруг вспомнил Мастера Востока…

И то его поистине божественное искусство вышивания иголками.

Мысли унеслись куда-то не туда.

Сейчас самым главным был тот, кто лежал перед ним.

Спаситель-красавчик находился в глубоком обмороке, казалось, он был на волосок от смерти, требовалась срочная медицинская помощь.

Но Лу Сююань попал сюда впервые, его воспоминания еще не слились воедино. О том, чтобы поискать в кабине хоть какие-то медикаменты, и речи не шло — даже если бы он что-то нашел, то не узнал бы. Он понятия не имел, как набирать номер экстренной помощи.

Тут вообще жмут на световой мозг?

Или звонят в местную скорую?

— М-м… — брови спасителя сошлись на переносице, казалось, он испытывал сильнейшую боль. Нероввен час, начнутся судороги, эпилептический припадок или сердце остановится…

Лу Сююань посмотрел на спасителя, потом на золотую иглу в своей руке. Кажется, рассчитывать приходилось только на себя.

Он был врачом традиционной китайской медицины.

Умел и пульс послушать, и диагноз поставить, и рецепт составить — правда, во всем этом не преуспел особо, зато искусством иглоукалывания владел как никто другой. Учитель говорил, что в этом деле у него поистине природный дар…

Успокоив дыхание и сосредоточившись, Лу Сююань опустил пальцы на запястье великого красавца.

Удалось лишь определить, что состояние действительно критическое. А в чем конкретно проблема и как лечить — было непонятно. Совсем не как у учителя: тот стоило лишь коснуться пульса, как узнавал всё — какими болезнями пациент болел в прошлом, в каком состоянии он находится сейчас, что именно нужно лечить, какой рецепт выписать, даже подмечал, какая именно часть тела в будущем даст сбой, и мог по пульсу определить, что больной ел за последние пару дней.

Вздохнув и отбросив сомнения, Лу Сююань принялся изучать меридианы красавца.

Мало того что он исследовал пульс, он еще и расстегнул одежду мужчины, обнажив тело, принялся прощупывать его руками и внимательно осматривать глазами.

Постепенно возникло то самое удивительное ощущение.

На этот раз оно было необычайно, поразительно четким.

Словно в его голове появилась вторая пара глаз, и Лу Сююань мог видеть, где именно в меридианах кроется неполадка.

У человека двенадцать основных меридианов, жизненная энергия ци и кровь стекаются в четыре моря. В норме эти четыре моря изобильны, а меридианы проходимы. Если где-то возникал зажим, узел или тусклость — значит, там проблема. Мелкие неприятности можно было устранить иглоукалыванием, а вот с крупными за один присест не справиться.

Меридианы этого красавца были не в порядке.

Совсем не в порядке.

Всё тело казалось тусклым, а ниже пояса — особенно. Боюсь, ног у него там практически не осталось!

Лу Сююань широко раскрыл глаза и, не веря самому себе, протянул руку, чтобы ощупать ноги мужчины.

По сравнению с руками и грудью, мышцы на голенях были намного мягче — никакой атрофии, но и рельефности не наблюдалось. Именно к такому результату приводили упорные реабилитационные тренировки многих людей с инвалидностью.

Чертовски верно, это была пара «искусственных ног»!

Они не чувствовали ничего и были бесполезны!

Потеря пары ног в повседневной жизни здорового человека особо не мешала, но этот мужчина явно перенапрягался, делая слишком много того, чего делать не следовало, истощив свой организм донельзя, из-за чего и дошел до столь плачевного состояния.

Зажав в пальцах золотую иглу, Лу Сююань дрожащей рукой уставился на сидевшего перед ним красавца.

Несломленный духом, с широкой и благородной душой — такой человек не должен умирать здесь.

Но…

Задача оказалась слишком сложной, он не умел ее решать!

От автора:

Мэн (небрежно швыряя пачку чеков): Вылечи меня, всё это твое.

Шоу (помимо воли становясь невероятно серьезным): Внезапно я понял, как решать эту задачку.

http://bllate.org/book/30993/3777765