Готовый перевод Swordplay in the Wind / Танец клинка в Запретной долине: Глава 11

Небо постепенно светлело.Когда в запертой комнате последняя нить темноты растворилась в мягком серовато-светлом сиянии утреннего солнца, Наньгун Тяньму был вынужден разомкнуть глаза под этим слепящим светом.

Этот сон оказался поистине самым беззаботным и глубоким с того самого дня, как он пришел в себя!

Наньгун Тяньму бросил взгляд на человека, которого всю ночь прижимал к груди: под сомкнутыми веками едва заметно дрожали зрачки. Наверняка тот проснулся уже давно, но, поняв, что лежит в его объятиях, не осмеливался даже шевельнуться.

— Как ты себя чувствуешь? — Наньгун Тяньму невольно усмехнулся, легко коснулся губами его губ, отпустил и поднялся, накинув верхнюю одежду.

Сзади послышался шелест расправляемой ткани. Не успел Наньгун Тяньму завязать верхние завязки халата, как Лю Жуфэн уже встал с постели, безупречно одетый, и опустился на колени рядом с ним. Умелыми движениями затянув нижние тесемки, он ответил:

— Раз молодой господин воспользовался Нинлу, подчиненный уже почти полностью оправился.

— Почему бы тебе еще немного не отдохнуть? — Наньгун Тяньму протянул руку, подцепив пальцем выбившуюся прядь распущенных волос, и принялся перебирать ее между пальцами.

— Подчиненному пора идти готовить еду, иначе это вызовет подозрения у остальных! — На мгновение замернув на полуслове, Лю Жуфэн опустил глаза и произнес тихим голосом.

Прекрасно понимая справедливость его слов, Наньгун Тяньму позволил ему расчесать и завязать его длинные волосы, после чего с легким вздохом сказал:

— Иди. И береги себя!

Имеет ли он в виду тело или нечто иное — Наньгун Тяньму уточнять не стал, но Лю Жуфэн и так всё прекрасно понял. Тихо отозвавшись, он открыл дверь и вышел.

Наньгун Тяньму со сложным выражением вглядывался в закрытую дверь. Не желая выходить наружу и притворяться безумцем, он скрестил ноги прямо на полу, успокоил мысли и погрузился в безмолвную медитацию.

Почувствовав, что прошло достаточно времени, он завершил практику, однако не спешил подниматься. Не меняя позы со скрещенными ногами, он подпер рукой подбородок и погрузился в глубокие раздумья.

Хотя все улики прямо указывали на матушку, Наньгун Тяньму всё равно отказывался в это верить. В его воспоминаниях мать, пусть и отличалась холодным и отстраненным нравом, всегда относилась к нему исключительно хорошо! К тому же, в тот самый год отец публично объявил, что он больше не просто четвертый сын Властелина Долины, а официально наречен Четвертым молодым господином Долины Цзюэгу. Наряду со старшим братом, автоматически занявшим место Второго молодого господина, а также одиннадцатью другими юношами, которых старейшины и залы единогласно выдвинули в кандидаты на пост следующего Властелина Долины, он вошел в число тринадцати молодых господ Долины Цзюэгу. У матушки не было ни малейшего повода, ни единой разумной причины причинять ему вред...

Дверь отворилась, и вошел Лю Жуфэн с подносом в руках. Заметив, что Наньгун Тяньму хмурится, погруженный в тяжелые и мрачные раздумья, он не стал беспокоить его, а лишь молча опустил еду на пол, опустился на колени неподалеку и тихо замер в ожидании.

Быть может, стоило поразмыслить над тем, кто из двенадцати молодых господ мог извлечь наибольшую выгоду из его увечья?!

Взгляд Наньгун Тяньму скользнул по безмятежному лицу Лю Жуфэна.

Тот чинно сидел на коленях рядом, полностью скрыв свое присутствие и ауру — казалось, в комнате не было живой души. Опустив глаза, он смотрел на собственный нос, а нос — на сердце. Он не пытался ни угадать выражение лица господина, ни потревожить его мысли.

Хотя издавалося, будто Наньгун Тяньму просто сидит с унылым лицом и витает в облаках, стоило приблизиться к нему, как в воздухе начинала ощущаться тяжелая, давящая ледяная зябкость.

— Скажи, что происходило в долине за эти четыре года? — брови Наньгун Тяньму разгладились, на губах заиграла мягкая улыбка, и он задал вопрос то ли невзначай, то ли намеренно.

Ледяная аура мгновенно рассеялась, и в комнате вновь воцарилось приятное тепло раннего лета.

Лю Жуфэн чуть подался вперед, переставил блюда с едой прямо перед Наньгун Тяньму и принялся наблюдать, как тот неторопливо и изящно взял палочки.

Слегка припомнив события прошлого, он заговорил. Голос его звучал негромко и размеренно, пока он тщательно подбирал слова...

Три года назад.Май: Четвертый молодой господин Наньгун Тяньму сошел с ума.

Июль: Госпожа Цзе обнаружила, что личная служанка госпожи Цянь пыталась отравить Дворец Чжосяо.

Август: Вне себя от ярости Властелин Долины хладнокровно выколол глаза и отрубил пальцы госпоже Цянь, с которой еще прошлой ночью предавался нежным ласкам. Он истязал ее целые сутки, и лишь потом позволил испустить дух...

В остальных двенадцати дворцах молодых господ все выглядело тихим и мирным...

Два года назад.

Март: Властелин Долины решительно отверг требования залов и старейшин лишить Наньгун Тяньму статуса Четвертого молодого господина и предать его смертной казни!

Во всех уголках долины безумие Наньгун Тяньму вызвало сильнейший интерес: явно и тайно Дворец Чжосяо превратился в самое оживленное место во всей обители.

Апрель: Второй молодой господин Наньгун Тяньсе потребовал у Дворца Чжосяо позволения забрать своего младшего брата во Дворец Заходящего Солнца, но получил отказ от Госпожи Цзе!

Май: Приставленный к Четвертому молодому господину слуга попытался сбежать из долины, но был пойман Госпожой Цзе.

Август: Море цветов в саду Госпожи Цзе зацвело с невероятной, поразительной пышностью — поговаривали, будто земля в ее саду чересчур плодородна.

Год назад.

Февраль: Властелин Долины объявил, что его Божественное Искусство Разрывающего Небеса достигло девятой пиковой ступени, и через три года он сложит с себя полномочия Властелина Долины, чтобы уединиться в Запретной Зоне Долины Цзюэгу. Независимо от исхода, он больше никогда не покинет пределы Запретной Зоны!

Из тринадцати молодых господ лишь будущий Властелин Долины останется на свободе, а все остальные молодые господа вместе со всеми обитателями их дворцов будут заточены в Запретной Зоне!

Госпожа Цзе вместе с потерявшим рассудок Четвертым молодым господином Наньгун Тяньму отправилась поздравить Властелина Долины!

Вернувшись во дворец, Госпожа Цзе распорядилась ввести во Дворце Чжосяо полную боевую готовность, строго запретив кому бы то ни было входить или выходить.

Борьба тринадцати молодых господ Долины Цзюэгу вышла из тени на свет, став еще более жестокой и кровопролитной.

Май: Десятый молодой господин неизвестно как отравился — его тело покрылось язвами, и он умер в страшных мучениях.

Властелин Долины отдал приказ казнить всех до единого живых слуг и стражников во дворце Десятого молодого господина...

Буквально за одну ночь дворец Десятого молодого господина, Дворец Сяо Мэй, превратился в мертвую обитель: из ста восьмидесяти человек не уцелел никто.

Август: Восьмой молодой господин был заколот наемным убийцей за пределами долины. Властелин Долины вновь отдал приказ полностью уничтожить дворец.

Ноябрь: Пятый молодой господин был убит наложницей в тот момент, когда предавался с ней утехам. На следующий день дворец Третьего молодого господина был стерт с лица земли.

Нынешний год.

Начало января: Лю Жуфэн впервые прибыл во Дворец Чжосяо.

Середина января: Двенадцатый молодой господин из Зала Осколков подвергся засаде по пути в Зал Осколков на задворках Долины Цзюэгу. На его теле насчитали сорок пять ножевых ранений, и он погиб вместе со всеми восемнадцатью сопровождавшими его слугами.

Вскоре после этого по приказу Властелина Долины дворец Двенадцатого молодого господина был уничтожен.

Конец января: Лю Жуфэн обнаружил яд в пище целых семь раз.

Середина февраля: Седьмой молодой господин был убит прямо в своем дворце. Дворец Седьмого молодого господина был уничтожен.

Конец февраля: Неизвестные злоумышленники девятнадцать раз штурмовали Дворец Чжосяо, потеряв тридцать шесть человек убитыми.

Начало марта: Девятый молодой господин был отравлен секретным зельем Зала Ядов — Пилюлей Поедания Души, после чего дворец Девятого молодого господина был уничтожен.

Госпожа Цзе приказала в обязательном порядке проверять всю еду и вещи во Дворце Чжосяо на яд. Она также отдала приказ тайно устранить стражника из Зала Ядов, внедренного во дворец Одиннадцатого молодого господина.

Май: Дворец Возвращенного Меча Первого молодого господина вместе со всеми его обитателями за одну ночь дотла сгорел в безымянном пожаре, превратившись в пепелище.

Властелин Долины пришел в ярость и сурово предупредил оставшихся в живых молодых господ, чтобы они посмели разрушить хоть один дворец в долине! Каждому из шести выживших молодых господ он пожаловал по личному бойцу из Теневой Стражи...

Оборона и бдительность в каждом дворце достигли такого предела, что сквозь них не пролетел бы даже комар. Отныне, покидая свои обители, молодые господа выходили либо полным составом дворца, либо отрядами не менее чем в сотню человек...

Борьба между оставшимися пятью молодыми господами стала еще ожесточеннее...

Наньгун Тяньму нахмурился: выходит, в живых остались лишь Второй молодой господин Наньгун Тяньсе — старший брат, Третий молодой господин Ян Цзинтянь, Шестой молодой господин Нин Цин, Одиннадцатый молодой господин Оуян Синь, Тринадцатый молодой господин Дин Сян и он сам.

http://bllate.org/book/30988/3777331