Готовый перевод Kidnap a Foolish Ghost to Stream and Support Me / Призрачный стример: как приручить безумного духа: Глава 10

Ещё недавно он думал, как долго сможет притворяться, а тут вдруг так быстро позвал их выпивать. Не иначе как пожалел, что в прошлый раз ушел слишком рано.

Чжоу Синьюй сейчас воротило от одних только лиц этих людей, но он твердо помнил о своей миссии. Теперь он — герой, карающий зло и восстанавливающий справедливость, и никто, кроме него, не мог с этим справиться.

Чем сильнее пылал гнев в его душе, тем шире становилась улыбка на лице. Он по-приятельски обнял за плечи того, кто сидел ближе всех:

— Ну что, в прошлый раз не удалось нормально посидеть, так что сегодня я проставляюсь за свой проступок. Гуляем до победного, пока все не напьемся!

Тот, кого он обнял, тут же сел и откупорил бутылку пива:

— Брат Чжоу, сам сказал! Я первый, погнали!

Остальные, перебивая друг друга, уселись за стол. Чжоу Синьюй, помня наказ Хэ Юя, принялся подливать им спиртное.

Эта компания годами терлась по злачным местам и пить умела как никто другой. Официант подходил уже несколько раз, прежде чем глаза у этой четверки наконец начали мутнеть.

Чжоу Синьюй стиснул зубы и выудил из памяти все когда-либо слышанные похвалы, выплескивая их на собутыльников. Эти ребята ничем не выделялись на фоне Чжоу Синьюя, но в обычной жизни считали, что ни в чем ему не уступают. Одурманенные его лестью, они уже чувствовали себя небожителями.

Видя, что языки у них начали заплетаться, Хэ Юй толкнул Пэй Цзи, который до этого молчал:

— Пэй, твоя очередь.

Пэй Цзи бросил на него косой взгляд, с кончиков его пальцев сорвался поток черной энергии, и в кабинке в тот же миг завыл леденящий душу ветер.

Чжоу Синьюй уже давно незаметно достал телефон и включил диктофон.

Бусина с его стены вернулась в бледную ладонь, и призрак женщины, поняв замысел Хэ Юя, возник за спинами четверых мужчин, похлопав каждого из них по плечу.

— Братец, помнишь меня?

Те лишь рассмеялись:

— Брат Чжоу, ну ты и выдумщик, так умеешь приколоться.

Но, обернувшись и увидев это лицо, все четверо разом переменились в лице, и хмель как рукой сняло — процентов на тридцать точно.

— Ты... ты... как ты здесь оказалась?! Ты ведь... ведь уже умерла! — заикаясь, вскрикнул тот, кого Чжоу Синьюй обнимал первым.

Им было уже не до того, что рядом сидит Чжоу Синьюй; любой человек при виде покойника, возникшего прямо перед глазами, лишится чувств.

На лицах четверых застыл первобытный ужас. Чжоу Синьюй, увидев это, сразу все понял: все четверо были замешаны.

Твари. Нелюди.

Призрак женщины осклабилась, обнажая ряд зубов, и, отсоединив голову от плеч, прошептала леденящим тоном:

— Ага, я уже мертва. Кто из вас меня убил? Я пришла только за убийцей.

Один из них, в белой одежде, указал на соседа и заорал:

— Это он! Это все он! Я же говорил, не надо так сильно душить, а то помрет, а он не слушал! Если кого и искать, то его! Не веришь — посмотри, отпечатки пальцев у тебя на шее как раз подходят к его рукам!

Тот вскочил и начал отпираться:

— Плетешь ерунду! Кто предложил не оставлять следов и расчленить тело, а потом закопать? Если бы мы тогда вызвали скорую, она могла бы выжить, но это ты мне не дал позвонить!

Тот, кого Чжоу Синьюй обнимал в начале, вставил:

— Точно, точно! Это все вина тех двоих, ищи их!

Те двое возмущенно закричали:

— Это ты покупал препараты!

— А ты отрезал руки!

— Это ты вел машину, когда мы везли труп, чтобы избавиться от него!

В какой-то момент эта свора начала грызть друг друга, в деталях выкладывая все произошедшее. Правда оказалась еще омерзительнее и страшнее, чем можно было предположить.

Под бесконечными угрозами призрака преступники попадали в обморок от страха. Чжоу Синьюй пнул каждого из них, взял телефон с записью и спустился вниз, чтобы доехать до участка и заявить в полицию.

Хэ Юй и Пэй Цзи не пошли с ним — им было сложно объясниться перед законом.

Женщина-призрак с тоской следовала за Хэ Юем и Пэй Цзи, наблюдая, как вскоре клуб окружили полицейские машины и четверых негодяев увели прочь.

Если она сейчас что-то и чувствовала, так это сожаление. Если бы не ее алчность, если бы она пошла прямым путем, то не попала бы в такую беду. Пусть зарабатывала немного, зато жила спокойно. Она была красива и образована — если бы не жажда легкой наживы, ее ждала бы счастливая и мирная жизнь.

Когда посланник подземного мира забрал призрака, Пэй Цзи повернул голову и посмотрел на Хэ Юя — тот был ниже него ростом и казался довольно хрупким. Пэй Цзи с некоторым недоумением спросил:

— Зачем ты помог ей?

Помощь Чжоу Синьюю он мог понять — это было ради денег. Но зачем помогать призраку, который стал Злым духом? Таких существ можно просто развеять по ветру. Как он и говорил: в мире живых свои законы, в Подземном Мире — свои правила. А попытки жителей Подземного Мира вмешиваться в дела мира живых... Пэй Цзи равнодушно взглянул на то место, где исчез призрак — лучше уж полное небытие, чем цикл перерождений.

Глава 10

Хэ Юй потер плечи: ветер здесь был холодный, и на его голых руках, открытых короткими рукавами, выступили мурашки.

— Сделать так, чтобы голос усопших был услышан, добиться справедливости для тех, чья жизнь оборвалась — разве не в этом долг Судьи?

В залитом ярким светом деловом квартале Пэй Цзи снова посмотрел на Хэ Юя. Этот крайне приземленный живой Судья обладал удивительно редким сердцем. Неудивительно, что в Подземном Мире он был как рыба в воде, его взор оставался ясным, а разум не поддавался мирским искушениям.

Немудрено, что то море кроваво-красных цветов маньчжу, что смущает умы даже сильных духом, он перешел всего за несколько минут.

— Ой, я забыл потребовать у Чжоу Синьюя денег! Я столько всего перекопал, пока следил за ним, а этот парень богатый. Давай запросим побольше, потом куплю тебе телефон.

— Как думаешь, сколько с него взять? — поинтересовался Хэ Юй у Пэй Цзи.

Пэй Цзи тоже вспомнил об этом, нахмурился и задумался:

— Думаю, пятьсот будет в самый раз.

Хэ Юй чуть не подпрыгнул:

— Ты что, дурак? Мы полночи горбатились, и всего пятьсот?

Пэй Цзи поплелся следом:

— Разве пятьсот — мало? Я два дня мыл посуду, чтобы заработать триста. А тут просто рукой взмахнул — пятьсот, по-моему, это уже перебор по совести.

Хэ Юй с досадой посмотрел на него:

— Пятьдесят тысяч! Минимум пятьдесят тысяч. В Подземном Мире даже на призрачный огонь денег не хватает. А если тебе вдруг зарплату не выплатят? Тебе же нужно накопить на старость!

На холодном лице Пэй Цзи впервые отразилось явное потрясение:

— Пятьдесят тысяч?! Столько денег... я даже представить не могу. Это же быстрее, чем грабеж!

Хэ Юй решил, что это хороший план, и набрал номер Чжоу Синьюя. Тот, должно быть, давал показания в участке и не ответил. Хэ Юй скопировал номер в мессенджер, добавил в контакты и подписал: Пришли деньги.

Пэй Цзи увел призрака в Подземный Мир, и Хэ Юй, едва вернувшись домой, получил перевод от Чжоу Синьюя.

Сто тысяч.

Хэ Юй долго боролся с искушением, но в конце концов левой рукой прижал правую и напечатал: Вы прислали слишком много.

Ответ пришел быстро: Не много, мастер, совсем не много! У вас еще есть такие талисманы? Лишние деньги — за них.

Хэ Юй все же нахмурился и вернул пятьдесят тысяч. Его потрепанные талисманы были нарисованы кое-как, разве может клочок желтой бумаги столько стоить?

— У меня еще много осталось. Если хочешь, отдам бесплатно, денег больше не надо.

Эти талисманы он нарисовал еще в детстве, просто чтобы попрактиковаться. Старый даос говорил, что они могут сработать, поэтому он их сохранил. Тогда, в спешке, он просто вытащил первый попавшийся, а брать такие деньги за поделку было не по совести.

Хэ Юй вздохнул, умылся и пошел в кладовку. Там в идеальном порядке стояло множество коробок. Ему не пришлось искать — он точно знал, где что лежит.

Смахнув пыль с крышки, Хэ Юй глубоко вздохнул и открыл ящик.

Внутри аккуратно лежали книги, многие из них — в защитных обложках, по которым было видно, как бережно их хранили. Рядом с книгами стопка желтой бумаги и кисть с безупречно чистым ворсом. Сбоку была прикреплена небольшая копия меча из медных монет, около полуметра длиной, с привязанной к ней милой куклой.

На кукле было множество мелких стежков: она была так сильно заштопана, что почти невозможно было угадать, как она выглядела раньше, но все равно оставалась трогательной.

Хэ Юй коснулся пальцем игрушки — ее сшила ему мама.

В детстве с ним никто не играл из-за того, что он видел странные вещи, и только соседский мальчишка поддерживал с ним общение. У того мальчика была тяжелая врожденная болезнь, он был бледным, худым, казалось, что он вот-вот превратится в призрака.

Они редко виделись — только когда соседка-тетя выводила его погреться на солнце, они могли переброситься парой слов.

Освоив даосские практики, Хэ Юй нарисовал для него талисман мира и спокойствия, а мальчик в ответ подарил ему эту куклу.

Потом семью мальчика куда-то увезли — наверное, лечиться. Неизвестно, помогло ли лечение, но Хэ Юй надеялся, что тот талисман, хоть и казался бесполезным, сумел его защитить.

Швы на лице куклы напоминали улыбку, словно она отвечала Хэ Юю. Он легонько ткнул куколку в щеку.

Через год после того, как мальчик уехал, Хэ Юя обидели хулиганы и разорвали игрушку. Вернувшись домой, он горько плакал, и мама заштопала куклу, оставившуюся почти без набивки, так что она стала выглядеть совсем иначе, но все еще была целой.

Хэ Юй достал коробочку с киноварью, кисть и желтую бумагу. На самом деле, ему не нужны были эти принадлежности, чтобы рисовать талисманы, но с ними эффект был лучше.

Он думал, что за десять лет все позабыл, но стоило взять кисть в руки, как движения стали точными, словно он практиковался тысячи раз, и выполнил все на одном дыхании.

Он сдул остатки пыли с бумаги — получилось пять талисманов.

Рисование талисманов отнимало много сил, а сегодня он и так слишком вымотался, а завтра рано вставать на работу.

Хэ Юй встал рано. Раз уж приходится сталкиваться с такими вещами, нужно тренироваться, чтобы потом, если случится что-то непредвиденное, быть готовым.

Он пожарил себе яичницу, сварил кашу, а позавтракав, надел спортивный костюм и вышел во двор делать тайцзи. Поначалу он был один — в такую рань даже старики еще не выходили.

Но вскоре солнце поднялось, и за спиной Хэ Юя начали собираться знакомые дедушки и бабушки.

Закончив упражнение, он обернулся и увидел целую вереницу пожилых людей.

Одна знакомая бабушка спросила его:

— Сяо Юй, ты и этому обучен?

Хэ Юй неловко почесал затылок и улыбнулся:

— В детстве у старого даоса научился.

Бабушка, подгоняемая остальными, спросила:

— Сяо Юй, ты теперь каждый день будешь приходить? В какое время? Нам все равно делать нечего, а после твоих упражнений все тело так приятно разминается. Можно мы с тобой будем тренироваться?

Оказалось, вот в чем дело. Хэ Юй с радостью согласился — это ведь тоже накопление заслуг. Он широко улыбнулся:

— Хорошо, тогда давайте каждый день в шесть тридцать.

За час он как раз успеет размяться и собраться на работу.

http://bllate.org/book/30984/3776965