Готовый перевод Kidnap a Foolish Ghost to Stream and Support Me / Призрачный стример: как приручить безумного духа: Глава 2

Проработав несколько дней, Хэ Юй окончательно перестал выносить жизнь в режиме перевернутого дня и ночи, а потому подал заявление на график с девяти утра до пяти вечера.

Он убрал в сумку небольшой мешочек с деньгами. В первый месяц, когда ему выдали зарплату, в бухгалтерии точно так же вручили этот мешочек, но стоило открыть его, как оттуда посыпались золотые слитки — тогда бухгалтер лишь хлопнул себя по лбу, вспомнив, что он вообще-то живой человек.

В Подземном Мире не ходили деньги из Мира живых, и после того, как бухгалтер доложил об этом начальству, ему пообещали в ближайшие дни выдать причитающееся. Хэ Юй не сомневался, что Подземный Мир не станет мелочиться из-за такой суммы, да и что он мог сделать, если бы его обманули? Его жизнь и смерть всё равно находились в чужих руках.

Закончив дела, Хэ Юй сложил ланч-боксы и направился к выходу. В Подземном Мире ему выделили отдельный зал, где он занимался разбором современных споров, которые оказывались не по зубам другим Судьям.

Этой дорогой в Мир живых Хэ Юй ходил уже много раз, но сегодня она почему-то казалась особенно зловещей и пугающей. Обычно здесь не встретишь никого, кроме призрачных стражей, направляющихся по делам, да и те были с ним знакомы — всегда здоровались, а порой даже подвозили.

С первого взгляда всё выглядело как обычно, да и если присмотреться — ничего не менялось: небо всё такое же темное, без солнца, но и не по-настоящему ночное, лишенное того солнечного света, к которому он привык в Мире живых. Вокруг клубился туман, а цветы на обочинах — цветы с другого берега — замерли в неподвижности.

Хэ Юй поправил ремень сумки и ускорил шаг: он очень спешил успеть домой к распродаже яиц. Но дорога, которую он обычно проходил за десять минут, сегодня словно зациклилась — сколько бы он ни шел, он оставался на месте. На этом пути не было никаких приметных ориентиров, лишь бесконечные ряды цветов.

Хэ Юй сжал ручку сумки и принялся уговаривать себя: Это Подземный Мир, я — Судья, даже призраки при встрече обязаны приветствовать меня с почестями, чего мне бояться?

Однако ноги сами собой перешли с шага на бег.

Вдали показался силуэт: длинные распущенные волосы, стройные белые ноги — должно быть, красивая женщина-призрак. На лице Хэ Юя промелькнула радость: отлично, если удастся встретить призрачного стража, он сразу попросит его подбросить домой.

Он дважды кашлянул, чтобы прочистить горло, натянул улыбку, которую считал безупречной, и добавил в голос вкрадчивые нотки, какими когда-то флиртовал с девушками в онлайн-играх: Эй, привет! Я Судья из третьего зала, Хэ Юй. Кажется, я заблудился, не мог бы ты проводить меня домой?

Вскоре Хэ Юй понял, что что-то не так: он уже подошел к силуэту вплотную. Никакая это была не красавица. Спутанные волосы свисали по спине, а на ногах… на самом деле, это была лишь лохмотья, едва прикрывающие тело. И никаких прекрасных ног — одни голые кости. На скелете позвякивали кандалы, а цепь, испачканная кровью и ошметками плоти, волочилась следом, оставляя на земле след.

Хэ Юй никогда еще так сильно не жалел, что не привык носить очки. Он выдавил неловкий смешок: Извините, обознался. Подумал, что это моя вторая тетя. Ну, я пойду тогда.

Но стоило существу услышать голос, как оно медленно повернулось. Половина его лица представляла собой оскаленный череп, другая — кровавое месиво. Из глазницы черепа выползали червяки, а во рту существо держало половину чьей-то руки. Плюнув на землю, оно издало жуткий смех: О, в Подземном Мире еще остались живые люди?

Хэ Юй взвизгнул: Черт, привидение! — и бросился наутек.

Чем вообще занимаются эти призрачные стражи в Подземном Мире? Как можно было не заметить такого огромного Злого духа, разгуливающего здесь? Может, это специально подстроено, чтобы запугать его по дороге домой? Неужели это такой способ проучить новичка?

Хэ Юй мысленно ругался, вовсю работая ногами. К счастью, он был в кроссовках, но, несмотря на мощный рывок, надолго его не хватило — сказалось отсутствие регулярных тренировок. А ведь этот рывок был спровоцирован лишь страхом при виде той жуткой рожи.

Не гонись за мной, я натурал! — прохрипел Хэ Юй, задыхаясь так, будто у него был приступ астмы.

Злой дух не отставал, цепи на его ногах гремели, и с каждым замедлением Хэ Юя звук становился все ближе, оказывая на него колоссальное давление. В конце концов, Хэ Юй не выдержал: что так, что эдак — голова с плеч, и, развернувшись, он врезал Злому духу кулаком.

Тот явно не ожидал, что Хэ Юй осмелится дать отпор, не успел затормозить и принял удар прямо в лицо. Оба, и человек, и призрак, схватились за ушибленные места, выкрикивая ругательства. Но Хэ Юй привык добивать противника, пока тот слаб. Приемы, которым когда-то учил старик в даосском храме, хоть и были забыты, теперь словно проступили в самой крови, и он применил их с невероятной легкостью.

Получив хорошую трепку, призрак, казалось, лишь сейчас вспомнил о своих способностях. Он издал зловещее хихиканье, широко разинул рот и уже собирался выдохнуть в Хэ Юя поток зловещей ци, но тот не растерялся и запихнул ему в пасть что-то прямо на ходу.

Мф… бульк… что… что ты мне дал?

Хэ Юй с силой захлопнул челюсть духа и, вторя его смеху, отозвался: Ха-ха-ха, Талисман грома, полный целебный заряд!

Ты… — договорить Злой дух не успел: из его рта повалил черный дым, и он с грохотом рухнул на землю.

Хэ Юй облегченно осел на землю, тяжело дыша: Черт возьми, это ведь считается производственной травмой? За это должны доплатить! — хорошо, что у него в кармане оказались два талисмана, которые он когда-то нарисовал, иначе сегодня ему бы точно не сдобровать.

Нельзя же так работать, чтобы на кону стояла собственная жизнь. Чем больше Хэ Юй думал об этом, тем сильнее злился.

Пф, кхе-кхе-кхе…

Внезапно поднявшееся облако пыли чуть не доконало его — Хэ Юй, который еще не успел отдышаться, едва не задохнулся.

Судья Хэ Юй.

Раздался холодный мужской бас. Хэ Юй отмахнулся от пыли и поднял взгляд на Пэй Цзи, сидевшего в карете, запряженной диковинным зверем. Тот сменил одежду на полностью черную и теперь взирал на него сверху вниз. На столике перед ним стояли чашка чая и закуски, и, если Хэ Юй не ошибался, на лице этого призрачного кадровика даже виднелись крошки от пирожного.

Сам он тут чуть жизни не лишился, а этот тип неспешно жевал и попивал чай, явившись лишь тогда, когда всё уже было кончено. Хэ Юй тут же взвился: Скажите, что вообще происходит в вашем Подземном Мире? Вы что, решили прикончить меня, чтобы не платить зарплату?

В голове промелькнула мысль: а ведь и правда, если он умрет, им больше не придется ломать голову, как передать ему деньги из Мира живых.

Пэй Цзи перевел взгляд с Хэ Юя на поверженного Злого духа, даже не заметив крошек на своем лице: Судья Хэ Юй шутит. Даже если вы станете призраком, Подземный Мир продолжит выплачивать вам зарплату. У людей есть права человека, у призраков — права призраков.

Хэ Юй тут же закатил глаза и, сидя на земле, заголосил: Не буду работать! Никакой работы! Ваш Подземный Мир — это сплошной обман, меня чуть не съели, я мог лишиться даже души!

Видимо, его вопли взволновали зверей, те занервничали, топчась на месте. Затем один из них подался вперед, схватил пастью поверженного Злого духа и проглотил его одним махом. Чудовище довольно рыгнуло, из пасти вырвался сноп черного дыма, и Хэ Юя окатило ветром, из-за чего его прическа стала напоминать стиль панк.

Пэй Цзи добавил: Это был Злой дух, сбежавший из Ада раскаленных котлов пятьсот лет назад. Не знаю, как Судье Хэ Юю удалось его усмирить.

Хэ Юй пригладил волосы и, не моргнув глазом, выпалил: Ты спросил по адресу! Этот талисман моя мама вымолила у старого даоса, он оберегал меня тридцать с лишним лет, а теперь из-за вашей халатности он потрачен. Решайте, как будете компенсировать ущерб!

Пэй Цзи взмахнул пальцем, и перед ними возник трудовой договор, подписанный между Подземным Миром и Хэ Юем: Судье Хэ Юю в этом году всего двадцать четыре.

Хэ Юй даже не покраснел: После смерти родителей я считаю год за три.

Пэй Цзи понимал, что они виноваты, поэтому не стал спорить по пустякам: И какой компенсации вы хотите? — инцидент был на совести Подземного Мира: этот дух оглушил стражу и сбежал, а Хэ Юй просто оказался не в то время не в том месте. Пэй Цзи окинул взглядом следы на земле: без того талисмана живой человек точно бы не выжил, так что он был готов оплатить любые разумные требования.

Хэ Юй уже все решил: Я хочу уво…

Увольнение не обсуждается.

Сказав это, Пэй Цзи понял, что отреагировал слишком резко, и, тихо кашлянув, вернул себе прежний холодный вид.

Хэ Юй поправил волосы: Тогда вы должны обеспечить мою безопасность.

Пэй Цзи немного подумал, с каким-то странным выражением лица достал предмет, который, исчезнув в его руке, тут же оказался в руках у Хэ Юя. Это был черный шнурок, на котором была нанизана связка бусин. Красные, гладкие, с причудливыми внутренними узорами.

Хэ Юй сразу почувствовал исходящую от вещи мощную зловещую энергию — не то что призраки, он сам хотел поскорее от нее избавиться.

Не дав Хэ Юю и слова сказать, Пэй Цзи, словно опасаясь новых вопросов, смущенно отвернулся: Положите это в сумку, и ни одна нечисть не посмеет к вам приблизиться.

Хэ Юй счел поведение кадровика крайне подозрительным, но шнурок в карман все же убрал. А то, что от него нечисть шарахается — это было неоспоримым фактом.

Увидев, что Хэ Юй убрал предмет, Пэй Цзи развернул карету и исчез. Хэ Юй хлопнул себя по бедру: надо было спросить, может ли он его подвезти, теперь-то он точно не успеет на скидки в магазине.

Граница между мирами проходила через храм Чэнхуана, и местный юный даос, увидев его, по доброте душевной сунул ему два фрукта. Неподалеку от храма как раз была станция метро, на которой можно было доехать до самого дома.

Если не считать сегодняшнего случая и необходимости иметь дело с призраками, Хэ Юй был вполне доволен работой: зарплата средняя, зато до дома добираться удобно.

На дворе почти октябрь, но на улице все еще стояла жара. Хэ Юй вышел из супермаркета и уже через пару минут вспотел. Повезло, яйца еще остались.

Одной рукой он держал тяжелый пакет, другой — мороженое, которое запихивал в рот, стараясь съесть его, пока оно не растаяло в липкую лужицу.

На пути от супермаркета до дома поднялась пыль — он вспомнил, как в чате жильцов писали, что неподалеку собираются строить торговый центр. Хэ Юй быстро доел мороженое, задержал дыхание и приготовился пробежать через стройку.

Проходя мимо, он услышал, как прораб крикнул: Пэй Цзи! Принеси еще два мешка цемента!

Хэ Юй замедлил шаг. Имя казалось таким знакомым… где-то он его уже слышал. Он оглянулся на облако пыли и увидел ловкую фигуру, которая несла на плечах два мешка цемента, двигаясь с невероятной быстротой.

Когда этот человек сбросил мешки и повернулся, Хэ Юй разглядел его лицо и едва не выронил пакет. Он протер глаза — он же только что был с этим лицом буквально нос к носу, как можно было не запомнить?

http://bllate.org/book/30984/3776957