Готовый перевод Kidnap a Foolish Ghost to Stream and Support Me / Призрачный стример: как приручить безумного духа: Глава 1

— Сестрица Ли здесь? — поинтересовался Хэ Юй, толкая дверь, исписанную странными узорами. Он впервые оказался в этом месте.

— Эй, неужели это тот самый единственный живой человек из нашего Подземного Мира? — промолвил какой-то дух, после чего послышался шорох и возня.

— Твои кишки меня спутали!

— Моя голова, кто-нибудь видел мою голову?

— Быстро, быстро помогите, верните мне талию на место...

Хэ Юй протиснулся сквозь собравшихся духов, которые пытались заново собрать себя по частям, и, опасаясь наступить на чью-то конечность или внутренний орган, направился к фигуре, махавшей ему рукой. По пути он даже поднял оброненный кем-то глазной ярус.

— Сюда-сюда, Сюда-лапушка, я как раз собиралась тебе отнести, вот твоя зарплата за два месяца.

Работница бухгалтерии попыталась снять сумку с другой руки, но из-за перелома в результате автомобильной аварии та рука целиком вывернулась назад и двигалась с трудом. Попытавшись несколько раз, она так и не преуспела.

Ее лицо от гнева исказилось, и, подтолкнув непослушную конечность здоровой рукой, она выругалась:

— Проклятая рука, опять не работает.

Яркий хрустальный свет висящей наверху люстры позволял Хэ Юю отчетливо разглядеть половину ее окровавленного лица, открывавшегося под растрепанными волнистыми прядями. Зрелище было жутковатым, и Хэ Юй, заметив это, поспешил сам снять сумку с ее руки:

— Я сам, сестрица Ли.

Сестрица Ли погибла страшной смертью и всегда боялась испугать Хэ Юя, поэтому она каждый раз распускала аккуратные крупные локоны, сделанные незадолго до смерти, чтобы прикрыть ими ужасающую половину лица.

Бухгалтер высыпала все деньги из сумки прямо на рабочий стол Хэ Юя, и оттуда выкатились две монеты, но Хэ Юй среагировал вовремя и прижал их пальцем.

Увидев денежные купюры разного достоинства на столе, сестрица Ли тоже смутилась:

— Эх... Сюда, не хочешь пересчитать?

Хэ Юй, видя, что в этой сумке лежит именно его жалованье, принялся пересчитывать разбросанные по столу бумажные купюры и складывать их обратно:

— Спасибо, сестрица Ли.

Когда последние две монетки полетели в сумку, Хэ Юй как раз закончил счет — все сходилось до последней копейки.

Два месяца назад Хэ Юй стал сотрудником Подземного Мира.

После окончания университета, видя, как все его однокурсники сдают экзамены на госслужбу, он тоже подал заявку наобум. Особо не вникая, куда именно идет набор, он просто увидел подходящую специальность и подумал, что устроиться туда едва ли возможно, а даже если и удастся, от всегда сможет отказаться — сойдет за пробный экзамен.

На вопросы по специальности он ответил без малейших усилий, но в конце бланка обнаружился странный дополнительный блок.

В чем разница между Быкоголовым и Лошадинолицым и Черным и Белым Неотвратимыми Духами?

Какое испытание ждет человека сразу после смерти?

......

Хэ Юю все это показалось немного странным, но размышлять он не стал — наверняка просто вопросы на общую эрудицию, мало ли подобных тестов раскапывают по всяким закоулкам. И надо же было такому случиться, что ответы на все эти захолустные вопросы он прекрасно знал.

Он вовсе не рассчитывал пройти с первой попытки, просто наобум заполнил все до конца и ушел, а потом и вовсе забыл об этом. Сходил потренироваться чисто ради интереса, даже не взглянув толком, какое ведомство проводит набор — думал лишь проверить свой уровень и сравнить его с остальными.

После этого он жил как обычно: ел, развлекался и совершенно выбросил это дело из головы.

Вплоть до вечера пятнадцатого числа седьмого лунного месяца.

— Судья Хэ Юй, сегодня вы опоздали.

Низкий мужской голос с легким прохладным оттенком прогремел над ухом Хэ Юя, и тот резко подскочил на постели.

— Твою мать, ты кто такой! Как ты сюда забрался?! — Хэ Юй настороженно уставился на человека напротив... хотя человеком назвать его было сложно.

Лицо незнакомца находилось совсем близко — от него веяло холодом, оставшимся от только что произнесенных слов. Этот зловещий, пробирающий до костей мороз превращал летнюю ночь в суровую зиму, и по обнаженной коже Хэ Юя побежали мурашки.

— Пэй Цзи.

Заметив, что тот проснулся, мужчина слегка отстранился.

Хэ Юй снимал однокомнатную квартиру, жил один. В гостиной имелось огромное панорамное окно, и, посчитав комнату достаточно светлой, Хэ Юй обустроил там спальню.

В лучах лунного и уличного света, падавших через полуоткрытое окно, Хэ Юй разглядел на мужчине черную мантию, на обшлагах которой в лунном свете то и дело проступали скрытые золотые узоры.

Волосы были собраны на макушке и закреплены шпилькой, а темные пряди ниспадали на плечи, создавая образ особы голубых кровей — казалось, перед ним стоял отпрыск какого-то древнего князя.

Мужчина стоял недалеко от Хэ Юя и даже глядя на него сверху вниз чуть приподнимал подбородок, источая колоссальное давление.

Это был дух, а не человек.

Кончики пальцев Хэ Юя, вцепившихся в постельное белье, побелели. После того давнего случая в детстве он запечатал свои пять чувств и больше никогда не сталкивался с подобным. И вот впервые за десять с лишним лет... сердце Хэ Юя сжалось, а по телу прокатилась леденящая волна.

— Зачем ты пришел? — Спустя столько лет он, пожалуй, не осилил бы в драке даже рядового злого духа, а этот гость выглядел крайне опасным — лучше было воздержаться от конфликта.

— Вы опоздали, я пришел за вами.

Снова повторил мужчина.

Хэ Юй ничего не понимал, но ему пришлось подыгрывать этому призраку, пытаясь хоть как-то выкрутиться:

— Какое еще опоздание?

Пэй Цзи взмахнул рукой, и спрятанный под одеялом телефон Хэ Юя сам собой вылетел наружу. Перед глазами парня всплыло заблокированное ранее текстовое сообщение:

Поздравляем, вы успешно прошли письменный экзамен в рамках Первой программы привлечения талантов Подземного Мира на 758354 год по призрачному летоисчислению. В связи с острым дефицитом кадров собеседование в этом туре не предусмотрено, просим вас явиться на работу 25 июля ровно в восемь вечера.

Хэ Юй на мгновение остолбенел. Когда это он успел... Вспомнив недавний странный экзамен, он задохнулся от возмущения.

— Пойдемте.

Не успел затихнуть голос, как тело Хэ Юя сделалось невесомым, и, придя в себя, он обнаружил, что уже парит в воздухе. Луна, висевшая недавно у самого его окна, теперь оказалась на расстоянии вытянутой руки, внизу зияла десятитысячная бездна. Он попытался что-то сказать, но потоки резкого ветра ворвались в рот и нос, после чего земля под ногами качнулась, и стоявший рядом мужчина отпустил его.

Ощущение падения заставило сердце Хэ Юя пропустить удар.

Удушающий ветер исчез, а чувство невесомости сменилось мягкостью сиденья под ним.

— Забыл, что вы живой человек.

Лунный свет озарил мягким сиянием профиль Пэй Цзи, смягчив его чересчур резкие черты, а на лице промелькнуло извиняющееся выражение.

Вся эта кутерьма выбила из головы Хэ Юя страх и желание сбежать — осталось лишь смирение. Вспомнив содержание того сообщения, он уточнил:

— Меня что, приняли на работу в Подземный Мир?

Пэй Цзи кивнул:

— Мм.

— Я могу отказаться? По законам Мира живых в данный момент у меня есть право не ехать. Найти человека, который разбирается в законах и при этом знаком с потусторонней спецификой, оказалось непросто, вот он и угодил прямо в яблочко.

Хэ Юй подумал, что судья штука поистине удивительная: чем сильнее пытаешься от чего-то скрыться, тем мощнее оно обрушивается на тебя в самом причудливом обличье.

Пэй Цзи перевел взгляд на его лицо:

— Можете.

Хэ Юй чуть расслабился:

— Тогда я...

— Но подобное поведение будет расценено как насмешка над нами, и после смерти вы отправитесь прямиком на Восемнадцать уровней ада, — холодно произнес Пэй Цзи.

Это была самая прямая угроза, однако что оставалось делать Хэ Юю? Жизнь длится всего несколько десятков лет, а загробное существование тянется невообразимо долго.

Человек и дух погрузились в молчание. Хэ Юй вспомнил упомянутый в сообщении дефицит кадров: судя по всему, от него точно не отстанут, раз уж явились прямо домой забирать силой.

Он опустил плечи и со вздохом подставил лицо ночному ветру.

Ладно уж, какая разница, где работать — разве служба в качестве быкоголовых и лошадинолицых не та же доля тягловой скотины?

В конце концов, призрачные стражи Подземного Мира — лица официальные, вряд ли они похожи на тех злобных духов, с какими он сталкивался в детстве. Наверняка это прошедшие жесткий отбор призраки пристойного вида.

К тому же при всем желании отказаться не получится, оставалось лишь утешать себя подобными мыслями.

Подумав об этом, Хэ Юй даже ощутил, что воздух наверху стал чуточку свежежее, чем внизу, и принялся с любопытством разглядывать экипаж и сидевшего рядом духа.

Призрак... раз уж он так долго мертв, то и одежда в древнем стиле вполне оправдана, да и тот, кого прислали за новичком, судя по всему, не занимает слишком высоких должностей.

В упряжку были запряжены два странных зверя непонятной породы: крыльев у них не имелось, но они отлично бегали по небу. По их телам змеились красные узоры, время от времени из пастей вырывались языки пламени. Сама повозка была угольно-черной, покрытой причудливыми рунами, но сиденья под ними оказались на редкость мягкими, а под ногами даже лежала подстилка.

Удивленно хмыкнув, Хэ Юй протянул:

— Братец, а у вас в Подземном Мире служебный транспорт — просто загляденье.

Раз этот малый не какой-нибудь высокопоставленный чиновник, то и колымага вряд ли стоила баснословных денег. Интересно, какова в Подземном Мире инфляция? Надобно завтра же разжиться такой же — раз уж в Мире живых не по карману, неужто в потустороннем не осилит? Его глаза забегали, лихорадочно запоминая каждую деталь повозки — интересно, сойдет ли, если потом вырезать такую из бумаги?

Пэй Цзи озадаченно спросил:

— Что за зверь такой — служебный транспорт?

Хэ Юй подумал, что этот тип умер явно в глубокой древности:

— Ну, то есть повозка, на которой вы по делам службы ездите.

Пэй Цзи кивнул, а затем добавил:

— Впрочем, пользоваться ею могу только я.

Хэ Юй мысленно усмехнулся: раз ты ездишь на вызовы, значит, и пользуешься ты, чего выделываешься.

Уже собираясь выходить из повозки, Хэ Юй вдруг сообразил, что до сих пор босиком. Когда холодный ветер Подземного Мира подул на его пижаму с изображением медвежат, проходившие мимо призрачные стражи и души то и дело оглядывались на него.

Вспомнив, как он в той самой пижаме приветствовал Владыку ада и призрачных стражей, Хэ Юй понял, что теперь ему век не поднять головы в том дворце.

http://bllate.org/book/30984/3776956