Готовый перевод My Pet Human Was Kidnapped by a Wild Human / Мой питомец-человек сбежал с дикарем: Глава 16

После ужина Слайер беззаботно ускользнул в конюшню. Шоколад и большие белки уже были там. Вся гостиница отапливалась каминами, было тепло, поэтому белки не впадали в спячку. Они выкапывали спрятанные осенью орехи и, подпрыгивая, подбегали к Слайеру, чтобы угостить его.

— Слайер. — Гривер последовал за ним. Он схватил Слайера за правую руку — Гордон держал крепко, так что рука Слайера даже покраснела.

— Я знаю, что есть такие снадобья, которые временно повышают силу, — тихо сказал он, — но это дрянь, от которой только вред здоровью… Больше так не делай. В Каноне Дракона есть одна история… Ладно, не смотри на меня так, я знаю, что ты соскучился по Шоколаду. Поиграй с ним, но недолго, позже я обязательно всё объясню тебе по этой главе.

Слайер показал язык — конечно же, он не принимал никаких странных штук, помощи стихии ветра было достаточно, чтобы справиться с Гордоном. Гривер беспомощно вздохнул, поднялся и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

— Шоколад, согласись! — Слайер обнял Шоколада за шею и умоляюще прошептал ему на ухо. — Ради десяти лет нашей дружбы! Тебе нужно лишь доставить меня до той деревни, а потом ты сможешь вернуться. Я ускорю тебя с помощью ветра, не задержу тебя надолго вдали от хозяина. Ты помнишь Алайкеса и Рэйда? Они будут очень по мне скучать, да и я по ним. Я хочу вернуться, точно так же, как ты хочешь быть рядом с Гривером.

Шоколад лизнул Слайера в щеку. В душе он сильно колебался — по правде говоря, эмоционально он был гораздо ближе к Слайеру, но верность хозяину была для Чешуйчатого коня врожденным инстинктом, и такой побег за спиной у хозяина был делом крайне предосудительным.

Слайер достал щетку. В его руках соединились стихии воды и огня, и щетка мгновенно наполнилась горячей водой. Слайер напевал под нос, вычищая чешую Шоколада. От приятных ощущений Шоколад вспомнил те десять лет на Парящем Острове, наполненные вкусной едой и беззаботным отдыхом.

— Кстати, ведь это ты тогда оступился, из-за чего я и свалился на этот материк.

Шоколад застыл. Он виновато опустил уши и в конце концов слабо пискнул.

— Вот и отлично. — Слайер обнял его. — Завтра утром я буду ждать тебя.

На следующее утро Гривер обнаружил, что у Слайера жар.

— Почему ты такой горячий! — Он коснулся лба Слайера и сильно испугался. — Я же говорил, не вздумай принимать всякую гадость! Сейчас столько дел, не знаю, найдется ли у Эньи время ухаживать за тобой.

На самом деле это был никакой не жар, а просто результат скопления стихии огня. Самому Слайеру было от этого крайне некомфортно, поэтому он с нетерпением смотрел на Гривера, надеясь, что тот поскорее уйдет. Этот взгляд Гривер истолковал как: «Иди, со мной все будет в порядке».

— Я скажу Энье, чтобы она сварила тебе лекарство. Сможешь выпить сам?

Слайер поспешно кивнул.

— Тогда я пошел, отдыхай.

Как только Гривер вышел, Слайер выскочил из-под одеяла и принялся отчаянно махать руками, чтобы остыть. Лишь спустя долгое время он почувствовал, что температура пришла в норму. Он достал свою одежду, выудил из-под кровати запасенный за последние дни сухой паек, упаковал его и бросил взгляд в окно. Шоколада еще не было, видимо, Энья сейчас в конюшне.

Он еще раз проверил карту и изучил маршрут. В этот момент он услышал шаги за дверью, тут же запихнул сверток под кровать, укутался обратно в постель и собрал немного огненной стихии на лбу.

— Ох, бедный ребенок. — Энья принесла лекарство, поставила его в изголовье кровати Слайера; вместе с ней пришла и большая белка. — У меня еще куча работы, не смогу присматривать за тобой, но эта белка — самая умная из тех, что я держу, она обязательно сможет тебе помочь.

Слайер благодарно кивнул. Вот если бы она осталась поить его лекарством, было бы куда хуже!

Энья поспешно спустилась вниз. Слайер услышал внизу приглушенные писклявые звуки. Он схватил белку, прижал к груди и выглянул в окно: конечно, Шоколад уже был там и ждал, однако выглядел очень встревоженным, постоянно кружась на месте. Кроме Шоколада, странно вела себя и белка: она внезапно начала яростно вырываться, издавая пронзительный визг.

— Не убегайте! — Он увидел, как Энья выбежала на улицу, пытаясь догнать нескольких белок. Те отчаянно прыгали, их хвосты вытянулись в струнку, а шерсть стояла дыбом.

— Пи-пи-пи! — Шоколад задрал голову и громко заржал.

Лицо Эньи изменилось, она в отчаянии закричала: О боже, неужели нашествие крыс началось прямо сейчас? Ледяная стена еще не закончена!

Они хлынули потоком, словно зеленая волна.

Гривер стоял на ледяной стене с натянутым луком. Он мог легко поразить предводителей крысиной стаи, но у него оставался лишь один колчан стрел. Стрелы быстро закончились, воины выхватили мечи, некоторые подняли топоры, но все знали: надежды почти нет. Нынешняя зима наступила слишком рано, Зеленые крысеныши не успели запасти достаточно еды, поэтому и нашествие было масштабнее прежних. Даже у самых сильных воинов силы не бесконечны, а как только они падут, огромные полчища Зеленых крысенышей переберутся через недостроенную стену и сожрут все на своем пути.

— Смертный бой! — Гордон поднял меч и закричал.

— Смертный бой! Смертный бой! Смертный бой!

Гривер тоже взревел вместе со всеми. Он молился в душе: Бог Драконов, отец, мать, учитель! Простите меня за мой тяжкий грех, что не смог отомстить и оставить наследников, сегодня я докажу цену жизни мужчины и паду здесь в бою!

Зеленые крысеныши один за другим скапливались под стеной. Некоторые уже прорыли норы, чтобы найти пропитание, другие карабкались вверх, ступая по телам своих собратьев. Стоило кому-то дотянуться до верха стены, воины отсекали ему голову. Но крысенышей становилось все больше — кого-то укусили за ногу, кто-то случайно сорвался с ледяной стены, и Зеленые крысеныши тут же впивались в плоть. У подножия стены стоял запах крови и раздавался хруст костей.

— Пи-пи… пи-пи… пи-пи…

— Пи-пи…

— Пи-пи… пи-пи…

Внезапно со стороны гостиницы раздались истошные вопли целой стаи Зеленых крысенышей, а затем крики раздались со всех сторон. Эти звуки были невероятно пронзительными, полными отчаяния и предостережения. Карабкавшиеся на стену крысеныши заколебались, их натиск ослаб. Часть из них повернула назад, столкнувшись с теми, кто продолжал рваться вперед, они начали давить и грызть друг друга, и воинам стало намного легче.

— Р-р-ров!

А затем раздался оглушительный рев дракона.

Больше ни один крысеныш не решился рваться вперед. Зеленая волна стремительно отхлынула, даже те, кто уже успел перелезть, поспешно бросились наутек.

Воины с изумлением оглянулись. Они спрыгнули с ледяной стены, опустились на колени в снег и задрали головы, пытаясь найти следы дракона.

— О, Бог Драконов…

Никакого дракона там не было.

Сквозь метель мчался Чешуйчатый конь, на его спине сидел Слайер, и на его длинных черных волосах не было ни единой снежинки. Ветер окутывал его, защищая от снега. Если присмотреться, копыта Чешуйчатого коня даже не касались земли — он бежал по ветру, не оставляя на снегу ни единого следа.

— Позвольте представиться заново, — сказал Слайер. — Я человек, воспитанный Синим драконом Алайкесом и Красным драконом Рэйдом, Драконье Горло, Слайер.

http://bllate.org/book/30979/3776398