Готовый перевод [Quick Transmigration] The Male Lead Always Wants to Kill Me / [Быстрые миры] Главный герой всё время хочет меня убить: Глава 16

Слегка опустив глаза на ту красавицу, Цзи Сянлин с вызовом спросила:

— Разве я не женщина?

Под гнётом её ауры красавица нехотя произнесла:

— Госпожа Цзи, конечно, женщина.

— Тогда, раз ты знаешь, что я — госпожа Цзи и что я женщина, зачем вообще сюда вошла? Тебе что, осёл копытом по голове приложил?!

Красавица тут же замолчала и уставилась на Цзи Сянлин ясными глазами, полными обиды.

Цзи Сянлин от природы была вспыльчивой.

— И чего ты на меня пялишься? — бросила она.

Затем лицо её озарила внезапная догадка:

— А, поняла! Ты пришла, чтобы пораньше сбежать? Ладно, уходи. Только сначала сходи к врачу — глаза проверить.

С этими словами Цзи Сянлин слегка подняла правую руку и жестом пригласила выйти.

Как раз в тот момент, когда красавица покидала кабинет, ей навстречу вошёл Цзи Шаофэн. Она уже приготовила своё обычное, самое жалобное и трогательное выражение лица, но Цзи Шаофэн даже не взглянул на неё. Он просто прошёл мимо и заодно прикрыл дверь, оставив все её тщательно заготовленные слова за порогом.

Едва переступив порог, Цзи Шаофэн увидел, как Цзи Сянлин держит между пальцами пригласительную карточку и лениво смотрит на него, слегка приподняв бровь.

На самом деле, ещё до входа он собирался отчитать Цзи Сянлин, но, увидев её в таком виде, вся досада мгновенно испарилась.

Ведь в самом деле — зачем ругать «свинью»? Это же унижает его собственный интеллект, убеждал он себя.

Что ему оставалось делать? Конечно, простить её.

Он подошёл ближе и вздохнул:

— Цзи Сянлин, ты настоящая дурочка.

Цзи Сянлин не обратила внимания на смысл его слов:

— С чего это вдруг ты меня обзываешь?

Вспомнив только что ту надоедливую красавицу, она резко вскочила:

— Да ты, оказывается, такой ветреник! Я и не знала, что у тебя снаружи дежурит собственная спутница!

Цзи Шаофэн на мгновение замер и стал усиленно вспоминать, кто же эта женщина. Он знал лишь то, что она сопровождала прежнего владельца тела на званых вечерах, а даже её имени не запомнил.

Краем глаза заметив пригласительную карточку, он лукаво улыбнулся и перевёл тему:

— Пойдём вместе?

— Ни за что! — Цзи Сянлин села обратно в кресло и скрестила руки на груди.

Цзи Шаофэн обошёл письменный стол и подошёл к ней. Чтобы ей не пришлось напрягать шею, глядя на него, он опустился на одно колено и мягко спросил:

— Госпожа Цзи Сянлин, не соизволите ли вы сегодня вечером составить мне компанию?

Едва он договорил, как протянул руку и бросил взгляд на свою ладонь, приглашая её положить туда свою руку.

Глядя на эту красивую руку, Цзи Сянлин медленно потянулась к ней.

Но в тот самый момент, когда её пальцы коснулись его ладони, Цзи Шаофэн резко убрал руку, оставив её впустую.

Выражение лица Цзи Сянлин тут же изменилось. Она мгновенно вскочила, намереваясь ударить Цзи Шаофэна.

Тот, однако, уже предвидел это. Едва она поднялась, он тут же выпрямился и отступил на безопасное расстояние.

— Цзи Чаофэн, как ты посмел меня дурачить!

— А кто виноват? Сама же глупая!

— Стой сейчас же!

— Пусть глупый стоит! Я-то умный — не стану!

В огромном частном кабинете они начали гоняться друг за другом.

Обычно звуки из этого помещения не проникали наружу благодаря отличной звукоизоляции, но Цзи Шаофэн только что…

…не до конца закрыл дверь.

Поэтому сейчас все сотрудники застыли, прекратив работу, и с затаённым дыханием прислушивались к весёлым голосам, доносящимся изнутри.

Это действительно переворачивало их представления о мире.

Неужели тот, кто так радостно смеётся внутри, — действительно генеральный директор Цзи?

А как же его легендарный холодный и отстранённый образ?

Всё рухнуло!

* * *

Огромная хрустальная люстра свисала прямо над центром зала. Мягкий свет окутывал каждого присутствующего.

Воздух был напоён ароматами изысканных блюд, играла завораживающая музыка, повсюду мелькали роскошные вечерние платья — всё дышало роскошью и беззаботностью.

У края сцены бокалы с шампанским были аккуратно сложены в девятиэтажную башню. Цзи Шаофэн стоял там, оживлённо беседуя с гостями.

Цзи Сянлин не интересовали эти фальшивые улыбки. Побродив немного рядом с Цзи Шаофэном, она удалилась в угол и устроилась там дремать.

Да-да, именно спать — посреди собрания, где собрались одни светила общества.

Она не замечала, что все присутствующие невольно переводили взгляд на неё.

Причина была проста: Цзи Шаофэн, опасаясь новых эксцессов с её стороны, специально вызвал стилиста, чтобы помочь ей подготовиться. И главное —

…научил её правильно надевать бюстгальтер.

Вспомнив своё утреннее поведение, Цзи Сянлин наконец поняла, почему все смотрели на неё с таким выражением, будто проглотили что-то неприятное.

Её поступок был всё равно что надеть Цзи Шаофэну на голову древний китайский лиф!

«Прости меня, пожалуйста», — вздохнула она про себя.

Но сейчас это было не главное. На ней было белое платье средней длины с открытыми плечами, подчёркивающее изящные ключицы. Волнистые локоны ниспадали на плечи, оттеняя её снежную кожу. Стройные ноги едва угадывались сквозь ткань. Длинные ресницы, опущенные в сонном покое, отбрасывали в мягком свете нежные тени на щёки — перед глазами предстал настоящий образ спящей красавицы.

Внезапно на плечо легла чья-то рука. Цзи Сянлин мгновенно открыла глаза, и спящая красавица превратилась в ледяную богиню. Она безучастно уставилась на того, кто осмелился прикоснуться к ней.

Это был Цзи Шаошэн — старший брат Цзи Шаофэна.

Цзи Сянлин чуть отодвинулась, освобождаясь от его руки и увеличивая расстояние между ними.

— Сянлин…

— Цзи Шаошэн, — перебила она, — ты должен называть меня невесткой.

Цзи Шаошэн полулёжа прислонился к дивану и, глядя на неё, сказал:

— Сянлин, после твоего возвращения ты стала совсем чужой. Неужели ты собираешься забыть наши клятвы верности, даже не сказав ни слова?

Клятвы верности?! Что за чушь?!

— Цзи Шаошэн, у тебя явно тяжёлая форма мании преследования. Советую срочно обратиться к врачу. Желаю скорейшего выздоровления.

С этими словами Цзи Сянлин развернулась и полностью проигнорировала его, устремив взгляд на далёкого Цзи Шаофэна.

— Зачем эти две дамы так близко к нему подошли?

— Она вообще посмела дотронуться до его руки! И он даже не отстранился?!

— А этот мужчина положил руку ему на плечо… Неужели он собирается соблазнять и мужчин, и женщин?

Цзи Сянлин так увлеклась наблюдением за Цзи Шаофэном, что не заметила, как Цзи Шаошэн незаметно приблизился к ней.

Однако в конце концов она всё же почувствовала его приближение. Но прежде чем она успела что-то осознать, на щеку легло что-то мягкое и тёплое.

Она широко распахнула глаза и повернулась к Цзи Шаошэну. Тот с самодовольным видом смотрел на неё. Цзи Сянлин пришла в ярость —

Как он посмел поцеловать её?!

Её вспыльчивый нрав тут же взял верх. Она резко вскочила, схватила Цзи Шаошэна за грудки и вытащила его с дивана.

Следующим движением она швырнула его на пол, встала одной ногой ему на спину, а другой — на пальцы его руки и начала с силой давить, пока не послышался хруст.

Всё это произошло в мгновение ока. Люди вокруг ещё секунду назад видели их сидящими, а в следующую — уже такую картину. Никто не успел среагировать.

В глазах Цзи Сянлин сверкала ледяная ярость. Она сильнее надавила на спину Цзи Шаошэна, заставив его закричать от боли, затем наклонилась и сказала:

— Цзи Шаошэн, я не та, с кем можно так обращаться. Не ручаюсь, что сдержусь и не отрежу тебе рот.

— Смо… сможешь, — прохрипел он.

Трус и подхалим.

Хотя Цзи Шаофэн находился вдалеке, его взгляд всё время невольно скользил в сторону Цзи Сянлин. Естественно, он заметил, как Цзи Шаошэн поцеловал её в щёку. Он быстро пробрался сквозь толпу и подошёл к ней.

Что до Цзи Шаошэна на полу — извини, просто ветер такой сильный, не разглядел.

Он обеспокоенно посмотрел на неё:

— Ты не пострадала?

Цзи Сянлин ещё раз с силой надавила ногой и ответила:

— Нет, пострадал он.

Цзи Шаофэн сделал знак глазами, и тут же подоспели люди, чтобы увести Цзи Шаошэна. Затем он протянул руку и начал растирать место на щеке, куда поцеловал её брат.

Цзи Сянлин схватила его за руку:

— Хватит тереть, больно.

В этот момент зазвучала нежная мелодия, и гости начали направляться к танцполу со своими партнёршами.

Цзи Сянлин вдруг осенило. Она схватила руку Цзи Шаофэна и потянула его к танцполу.

Цзи Шаофэн приподнял бровь:

— Ты умеешь танцевать?

— Ничего страшного, я просто последую за тобой.

Цзи Сянлин привела его в центр танцпола и, не дожидаясь его реакции, крепко обняла.

Её макушка упёрлась ему в подбородок, руки обвили его талию, тело слегка покачивалось в такт музыке.

Цзи Шаофэн не ожидал такого поворота. Сначала он слегка попытался вырваться, но в следующее мгновение понял, что держать её в объятиях на самом деле очень приятно. Весь он оказался окутан её чарующим ароматом, и вокруг будто стихли все посторонние звуки — остались только прекрасная музыка и она.

Кажется, это неплохо.

Пять минут они стояли, прижавшись друг к другу. Затем Цзи Сянлин вдруг отстранилась, встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и заставила наклонить голову, чтобы их глаза встретились.

Цзи Шаофэн удивлённо спросил:

— Цзи Сянлин, что случилось?

Между её бровями промелькнула тень печали. Она сжала губы и тихо сказала:

— Я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

Цзи Сянлин осознала, что только что вслух озвучила своё желание, и в её сердце мелькнула паника. Но спустя мгновение она снова упрямо уставилась на Цзи Шаофэна, будто решив, что если он не выполнит её желание, она будет смотреть на него до скончания века.

Прошло немного времени, но Цзи Шаофэн так и не двинулся. Цзи Сянлин слегка нахмурилась, но тут же её лицо прояснилось.

«Ничего страшного, — подумала она. — Раз он не целует меня, я сама его поцелую! Всё равно ведь губы к губам — разницы почти нет».

Она даже начала восхищаться собой! Зажмурившись, она быстро подняла голову и их губы легко соприкоснулись.

В этот момент ведущий вечера заметил странное поведение Цзи Шаофэна и Цзи Сянлин и тут же направил на них луч софитов с большой сцены.

«Какой я заботливый помощник!» — мысленно похвалил он себя.

Но внезапный яркий свет напугал Цзи Сянлин. Она резко распахнула глаза, оттолкнула Цзи Шаофэна и бросилась бежать вглубь зала.

«Боже! Что я наделала?!»

«Разве я не собиралась убить Цзи Шаофэна? Неужели на самом деле хотела задушить его поцелуем? Или утопить в своей слюне?!»

«Что со мной происходит?!»

Цзи Сянлин не знала, что изначально Янь-ван, полагая, будто их истинное желание — уничтожить друг друга, усилил их вражду магией, чтобы в каждом мире они сражались ещё яростнее. Но он и не подозревал, что на самом деле —

под их ежедневными перепалками скрывалась тайна.

Вернее сказать —

маленькие, сокровенные чувства.

Она вбежала в тёмную комнату, присела на корточки и приложила ладони к пылающим щекам. Холод ладоней контрастировал с жаром лица, постепенно успокаивая бурю в её душе.

Внезапно в темноте раздались неуместные стоны и приглушённые мужские вздохи, а в воздухе распространился странный, неописуемый запах.

Цзи Сянлин была из тех, кто, стоит что-то случиться, тут же забывает обо всём предыдущем. Вся её неловкость мгновенно испарилась, и она настороженно прислушалась, откуда доносятся эти звуки.

Невообразимые дела?

Эта тёмная комната находилась в самом закоулке здания, добраться до неё можно было лишь пройдя множество поворотов. Просто бегая без цели, она случайно сюда забрела.

Хотя Цзи Сянлин и была взволнована, её привычка двигаться бесшумно осталась с ней — будь то ходьба или бег, она почти не издавала звуков. Поэтому парочка, занятая своими делами, совершенно не заметила её присутствия.

Её глаза отлично видели в темноте — около восьми-девяти десятых предметов были различимы. Она быстро осмотрелась и поняла, что находится в комнате с приоткрытой дверью. В помещении в беспорядке валялись какие-то вещи, видно, что сюда редко заглядывали. Справа на стене она заметила ещё одну дверь, тоже приоткрытую. «Видимо, это комната внутри комнаты», — подумала она.

http://bllate.org/book/3097/341207