Готовый перевод Love Variety Show But With My Straight Childhood Friend / Реалити-шоу: Как превратить лучшего друга в парня: Глава 13

Лу Цзинь тогда ел с бóльшим аппетитом, чем кто-либо другой, и даже заявил, что это самый экзотический хот-пот, который он когда-либо пробовал.

Это был момент, который он счел самым смешным во всем фильме.

Цяо Ижань продолжил, проводя кончиками пальцев по обратной стороне листьев: Это горшок с улучшенным сортом карликовой редиски, созревает за сорок дней; а в этом горшке кейл, в салате он полезнее, чем когда цветет; что же касается горшка перед учителем Чэном...

Он внезапно одарил всех профессиональной улыбкой: Это исландский мак, на выращивание которого съемочная группа потратила целое состояние.

Режиссерская группа дружно изобразила тактический кашель, а чат с комментариями взорвался от хохота:

— У Чэн Яня лицо аж позеленело, ха-ха-ха-ха!

— Цяо Ижань мастер сарказма, это точно.

— Кто-нибудь вообще помнит, что это шоу о любви? Спасите!

Хэ Сяо внезапно подошел ближе: Брат Ижань, не мог бы ты помочь мне с определением? Не хочу растить редиску.

Лин Хань тоже подал голос: Верно, побеспокою тебя, Ижань.

Цяо Ижань снова продемонстрировал свою рабочую улыбку: Хорошо, услуга по идентификации стоит три тысячи за раз.

Чат: ...

— Беру свои слова о похвале Цяо Ижаня обратно.

— Этот парень, почему он такой корыстный?

— Цяо Ижань совсем обеднел что ли?!

— Но он ведь правда умеет их различать... Черт, я даже немного заинтригован?

— Он вообще-то не обязан помогать другим, плата за услугу означает лишь одно: не беспокойте меня!

Но пока зрители все прекрасно понимали, нашлись и те, кто притворялся дурачком.

Чэн Янь вдруг вложил жемчужную заколку в ладонь Цяо Ижаня: Брат Ижань, это лимитированная коллекция Шанель...

— Учитель Чэн, — Цяо Ижань двумя пальцами подцепил заколку, — в ваших руках декоративный перец, его острота в десять раз превышает вашу — рекомендую передарить самому любимому человеку.

В чате пронеслось море ха-ха-ха-ха-ха.

Вдохновленные его примером, все те, у кого не было проблем с деньгами, потянулись к Цяо Ижаню за оценкой.

Цяо Ижань больше не отказывался: в конце концов, почему бы не заработать, если есть такая возможность?

Режиссерская группа с отчаянием обнаружила, что хэштег Шоу о любви мгновенно превратилось в сельхозрынок вырвался в топ поисковых запросов, пока Цяо Ижань на своих навыках ботаника греб деньги лопатой.

Сидя в шезлонге под зонтиком с закинутыми на ногу ногой и пересчитывая купюры, он выглядел точь-в-точь как криминальный авторитет, собирающий дань на Мальдивах.

— Так, уважаемые, прошу прощения, это было упущение со стороны съемочной группы, — режиссер поспешил вмешаться, чтобы сгладить углы. — Мы решили, что каждый выберет подходящее растение в формате слепого бокса, и на этот раз гарантируем, что никаких овощей больше не будет!

Хотя вся группа была недовольна организаторами, им пришлось подавить раздражение и покорно подчиниться.

Цяо Ижань открыл свой слепой бокс с растением и тихо усмехнулся.

Лу Цзинь в нетерпении подскочил к нему: Сынок, помоги глянуть, что у меня тут?

Цяо Ижань бросил взгляд и улыбнулся еще шире.

— Ну так что это в итоге? — Лу Цзинь был крайне любопытен.

— Это... — Цяо Ижань посмотрел на Лу Цзиня и приподнял бровь. — Не скажу.

Лу Цзинь уставился на бокс в руках Цяо Ижаня, его грудные мышцы под тактическим жилетом выпирали, словно две небольшие горы: Не скажешь, значит? Тогда я разберу твой!

Цяо Ижань ловко спрятал горшок в кучу пальмовых листьев, солнцезащитные очки съехали на кончик носа, открывая вызывающий взгляд: Сломаешь — будешь платить?

— Буду, значит буду! — Лу Цзинь закатал рукава и собрался в бой.

Цяо Ижань быстро заметил, что операторы поблизости молча навели на них камеры, и даже Чу Минчуань, Хэ Сяо и Лин Хань обратили на них внимание, поэтому он немедленно отдал приказ: Лу Цзинь, хватит дурачиться!

Лу Цзинь проигнорировал всё вокруг и продолжал капризничать: Ну тогда быстро говори мне.

Ему было действительно очень интересно.

— С тебя хватит, — Цяо Ижань планировал позже шепнуть Лу Цзиню правду, а сейчас оставалось лишь сделать строгое лицо. — Не веди себя как ребенок.

Цяо Ижань опасался неприятностей, поэтому его тон прозвучал немного жестче, но Лу Цзинь внезапно замер.

— Что такое? — Лу Цзинь пнул гальку, металлическая пряжка его жилета ослепительно блеснула на солнце.

Цяо Ижань не поднимая головы ответил: Ничего.

Лу Цзинь скривил губы: Ладно, как хочешь.

Цяо Ижань почувствовал, что с настроением Лу Цзиня что-то не так, и только собрался подойти, чтобы сказать пару слов, как прибежала съемочная группа.

— Уважаемые участники, внимание! — режиссер подбежал с водонепроницаемым мегафоном. — После наступления периода прорастания у нас вводятся новые правила!

Цяо Ижань в стороне усмехнулся: Опять что-то выдумывают?

Режиссер мгновенно развернул проектор и лазерной указкой ткнул в слова Система баллов: В период прорастания нужно зарабатывать баллы, выполняя задания. Десять юаней обмениваются на один балл, ежедневно необходимо сдавать десять баллов в качестве платы за управление проростком.

Линь Яо в заднем ряду съязвил: У съемочной группы закончились деньги на удобрения?

— В это же время мы начинаем первое зрительское голосование за самую популярную пару, по результатам которого определятся партнеры на период прорастания! — вытирая пот, объяснил режиссер. — Двое, набравшие больше всего голосов, автоматически становятся парой, остальные тянут жребий заново!

Жемчужный маникюр Чэн Яня опасно сверкнул на солнце: Тогда я и Гу Линь...

— Результаты голосования зависят от зрителей! — поспешно добавил режиссер. — А теперь, пожалуйста, все к камерам, агитируйте за себя!

Агитацию проводили на пляже под звездным небом, где группа выложила из светящихся водорослей слова Выбор сердца.

Цяо Ижань полулежал, опираясь на пальму, и машинально потирал узоры на скорлупе кокоса.

Лу Цзинь стоял у рифа, скрестив руки на груди, его грудные мышцы вздымались при каждом вдохе, а лунный свет посеребрил его короткую стрижку.

Они оба вовсе не горели желанием агитировать за себя.

— Приглашается господин Чэн Янь! — раздался голос режиссера из водонепроницаемого динамика.

Чэн Янь, ступая на десятисантиметровой скрытой платформе, поднялся на трибуну из ракушек, его жемчужная рубашка развевалась от морского бриза.

Он изящно придержал край трибуны, и его влажные ресницы отбрасывали тени в форме крыльев бабочки под светом светодиодных ламп: Дорогие мои, вчера, когда мы занимались дайвингом, меня чуть не унесло подводным течением...

Цяо Ижань немедленно начал играть в телефоне, синий свет экрана сделал его нос ярким.

Лу Цзинь насмешливо хмыкнул, его тактический ботинок раздавил краба, и хруст панциря в тишине прозвучал особенно отчетливо.

— Именно брат Гу Линь все время защищал меня... — жемчужный маникюр Чэн Яня в свете ламп словно рассыпался в пыль. — Он мог бы отлично провести время сам, но неожиданно продолжал заботиться обо мне! На самом деле сначала я думал, что к нему сложно найти подход, но не ожидал, что он такой заботливый!

Чат заполнили сообщения о том, какой Чэн Янь милый.

— Следующим приглашается господин Чу Минчуань!

Чу Минчуань поднялся на трибуну в черном свитере с высоким горлом, лунный свет отбрасывал тень на его линию челюсти.

Он три секунды смотрел в камеру, затем внезапно выдал «хрупкую» улыбку и низким, бархатным голосом произнес: Сегодня я хочу сказать своим фанатам...

— Без вашей поддержки я, возможно, уже давно бы заблудился... — голос Чу Минчуаня внезапно дрогнул. — Словно путник, ищущий ракушку в темноте...

Лу Цзинь чуть не рассмеялся в голос, Цяо Ижань при этих словах резко поднял голову — этот голос был до жути похож на одного актера, которого они оба ненавидели в прошлой жизни.

Они обменялись взглядами и пожали плечами, этот момент тут же превратили в мем под названием «Скептицизм в стиле Цяо».

Затем Цяо Ижань продолжил играть в телефон, и в уголке, о котором он даже не догадывался, количество голосов начало расти.

— Он так искренне улыбается!

— Я тоже доволен: на сцене сплошная фальшь, а Цяо Ижань играет в «три в ряд», только что выбил комбо из 108 ударов, кто бы не был доволен в такой ситуации?

— Тоже хочу поиграть, эти люди все такие притворные.

— Господин Хэ Сяо, пожалуйста, на трибуну!

Хэ Сяо босиком выбежал на трибуну, его мокрые волосы отливали золотом в лунном свете.

Он вдруг расстегнул футболку, обнажая подтянутый живот: Посмотрите на мои мышцы пресса!

Цяо Ижань продолжал смотреть в телефон, но внезапно зазвонил спутниковый телефон Лу Цзиня — это был его личный номер, впервые за всё время участия в шоу, что заставило его засуетиться.

Цяо Ижань проследил за ним взглядом, но не стал вмешиваться.

Он полностью доверял способности Лу Цзиня разобраться с делами.

— Господин Лин Хань, пожалуйста, на трибуну!

Лин Хань с холодным выражением лица вышел на трибуну, проводя пальцами по выложенному из ракушек имени: Я верю в судьбу...

— Господин Линь Яо, пожалуйста, на трибуну!

Линь Яо вышел на трибуну в белом льняном костюме, на манжетах которого был вышит фамильный герб. Он поднял ракушку перед камерой: Мои фанаты... у меня вообще есть что-то подобное?

— ...

Цяо Ижань больше не слушал остальных, а все время смотрел на спину Лу Цзиня.

Те, кто следил за ними, уже начали молча «шипперить» пару.

— Его взгляд прикован к Лу Цзиню, ну ты даешь...

— Химия между ними просто зашкаливает.

— Я всегда думал, что Цяо Ижань придерживается образа язвительного человека, не ожидал, что он правда умеет заботиться.

— Это ты называешь заботой? Если бы правда заботился, давно бы уже вышел к нему!

— Теперь очередь господина Лу Цзиня!

Лу Цзинь поспешно сбросил вызов и, даже не взглянув на Цяо Ижаня, поднялся на трибуну.

Он три секунды смотрел в камеру и выдавил из себя: Я Лу Цзинь, решайте сами.

И поспешно спустился.

— Последний — господин Цяо Ижань!

Цяо Ижань вышел на трибуну, держа в руках половинку кокоса. Он поднял его перед камерой, допил сок и произнес: Все, расходимся!

В чате проплыло «Цяо Ижань такой дерзкий», но его счетчик голосов начал ненормально расти.

Как только у режиссеров появилось время подвести итоги, Цяо Ижань поспешил на поиски Лу Цзиня.

Однако найти его удалось не сразу, оператор сказал, что Лу Цзинь вроде бы только что искал режиссерскую группу, но там никого не было. В конечном счете Цяо Ижань нашел Лу Цзиня на берегу моря.

Лу Цзинь сидел в одиночестве на рифе, глядя на серебристую дорожку от луны на морской глади.

Цяо Ижань не стал его беспокоить, просто присел на корточки на песке позади него, изучая окаменелую ракушку.

— Ижань, — внезапно заговорил он голосом, охрипшим до неузнаваемости, — я ведь совершенно бесполезен, да?

Цяо Ижань поднял голову: С чего вдруг такие мысли?

Он редко видел Лу Цзиня в таком унылом состоянии.

Лу Цзинь вдруг рассмеялся, в его смехе сквозила самоирония, затем он покачал головой: Ничего.

http://bllate.org/book/30967/3774685