Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 7

Чу Шэнь был немного рассеян. Сидя за обеденным столом, он подцепил палочками немного мяса и обмолвился, что скоро придет один друг и заберет кое-какие вещи.

— У тебя в стране тоже есть друзья? — озадаченно переспросила Сюй Вэйнин.

— Да... друг из-за рубежа, как раз приехал в город Пу по делам на пару дней, — скомканно ответил Чу Шэнь, и Сюй Вэйнин не стала допытываться дальше.

Эту горячую потлач-трапезу Чу Шэнь ел с тяжелым сердцем — всё было совсем не так приятно, как в их дневном разговоре с Сюй Вэйнин.

Он даже не опустил в котелок свиные мозги, которые отмачивал столько времени, и лишь пару раз притронулся к говядине. Он то и дело поглядывал на время — не успев сделать и пары глотков, снова косился на часы; всем его существом владела какая-то невыразимая тревога.

Сюй Вэйнин спросил, что с ним такое.

Тот натянул на лицо улыбку и ответил, что друг уже почти на подходе, ничего особенного, а как только он отдаст вещи, они смогут нормально поесть вместе.

Сюй Вэйнин кивнул на стоявшее на столе пиво, и смысл был понятен без слов — позже придется выпить с ним за компанию.

Наконец, ровно через тридцать одну минуту после завершения звонка раздался дверной звонок.

Чу Шэнь чуть ли не подпрыгнул, бросил палочки, в несколько широких шагов пересек прихожую, схватил чехол для билетов и распахнул дверь.

Лю И за дверью всё еще держал руку занесенной для нажатия на звонок. Скорость, с которой Чу Шэнь открыл дверь, застала его врасплох, и на лице мелькнуло легкое удивление. Но он тут же опустил руку и взял себя в руки.

На Лю И сегодня было тонкое кашемировое пальто цвета морской волны, а брючины были заправлены в черные ботинки мартинс. Сам он выглядел высоким, прямым и подтянутым, казалось, ничуть не боялся холода — полная противоположность самому Чу Шэню.

Чу Шэнь лишь бросил на него мимолетный взгляд, отвернулся, сунул чехол для билетов ему в руки и уже хотел захлопнуть дверь: — Здесь все квитанции, проверь.

Лю И опустил взгляд на упавший ему в руки чехол, перехватил его поудобнее и окликнул его:

— Брат Шэнь.

Чу Шэнь замер и был вынужден поднять голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Напустив на себя старческий вид, он дежурно и вежливо справился о делах: — Ты поправился? Когда возвращаешься в Ванкувер?

— Да, уже выздоровел. Наверное, на следующей неделе полечу обратно.

— Передавай привет моим папе и маме.

— Хорошо, обязательно передам.

После этих слов оба снова умолкли — им действительно больше не о чем было говорить друг с другом.

Чу Шэнь не понимал, зачем Лю И окликнул его. Теперь, в этой тишине, те прошлые воспоминания начали понемногу всплывать на поверхность, обжигая.

Он по-прежнему не умел держаться непринужденно перед Лю И — возможно, прошло слишком мало времени, а возможно, в сердце оставалась недосказанность. От этого он испытывал легкое отвращение к самому себе, а нахлынувшие воспоминания заставляли чувствовать себя еще более униженно.

— Я... — Чу Шэнь поднял голову, пытаясь разрушить эту неловкую атмосферу, но встретился взглядом со спокойными глазами Лю И. Эти невозмутимые, всегда рассудительные и ясные глаза создавали резкий контраст с его собственной головой, полной старых воспоминаний.

Оказывается, неловко было только ему одному.

Для Лю И это был всего лишь визит к старому знакомому за срочно понадобившимися документами.

Если бы не такая спешка, он, пожалуй, не стал бы забирать их лично.

Сюй Вэйнин, не дождавшись Чу Шэня, сам вышел к прихожей и окликнул его: — Чу Шэнь, может, позовешь друга к столу?

Эта фраза словно вывела обоих из оцепенения.

Чу Шэнь бросил, что не нужно, друг сейчас уходит, и торопливо попрощался с Лю И: — Ну, тогда я не провожаю, пока. — И тут же с грохотом захлопнул дверь.

Лю И успел лишь заметить, как за спиной Чу Шэня мелькнула фигура чуть выше его собственной, а едва тот мужчина заговорил, на лице Чу Шэня тут же отразилось облегчение, словно он не мог дождаться, когда же оборвет всякую связь с ним.

Глава 4

В тот вечер Чу Шэнь немного выпил.

Квартира Сюй Вэйнина находилась в соседнем корпусе, поэтому он быстро добрался домой, отписался, что всё в порядке, и спросил, не пьян ли тот.

В своей одинокой квартире Чу Шэнь закинул тарелки в посудомойку, вымыл электрокастрюлю, сел на диван в гостиной под гул работающей техники и ответил на сообщение, что с ним всё хорошо.

Сразу после двух банок пива он ничего особенного не чувствовал, но теперь, когда домашние дела были закончены и наступила тишина, в голове слегка зашумело, а щеки начали гореть.

Когда он встал, его качнуло из стороны в сторону, но он всё же заставил себя дойти до ванной и встать под душ.

Под потоками горячей воды Чу Шэнь уже почти опьянел.

Он всё смотрел на плотно закрытую дверь ванной, чувствуя, будто в следующую секунду кто-то безрассудно толкнет ее и скажет: — Прости, брат, я не знал, что ты вернулся.

Тогда ему было двадцать четыре, он учился на магистра в UBC. Научный руководитель очень ценил его и взял с собой в Европу на неделю обмена опытом в сфере дизайна.

Перед отъездом Лю И был не в духе и, надувшись, уселся на кровати Чу Шэня, наблюдая, как тот собирает вещи.

Чу Шэню пришлось выделить время, чтобы успокоить этого парня, которому уже исполнилось семнадцать и который вырос выше его самого, пообещав привезти подарок.

Услышав это, Лю И закинул длинные руки и ноги на подушку Чу Шэня, прижимая ее к груди: — Мне игры в Steam, пять штук.

— Идет.

— Вау! — он положил голову на подушку и склонил набок голову, глядя на Чу Шэня. От его ярких, красивых юношеских глаз и бровей невозможно было отвести взгляд, а в уголках губ пряталась улыбка: — Тогда я пока выберу игры. Счастливого пути, брат, буду ждать твоего возвращения.

В семнадцать лет Лю И обладал всеми чертами своего возраста: наивностью, сильным эго, духом соперничества, экстраверсией, противоречивым бунтарством и только зарождающимся сексуальным сознанием.

Чу Шэнь уже заводил с ним за столом разговоры о том, не появилась ли у него девушка — в конце концов, окружающие парни и девушки его возраста выглядели неплохо и уже успели завести пару романов.

Тем более что внешность Лю И выделялась даже среди европейцев — его лицо отличалось глубокими, резкими, красивыми чертами.

Родители Лю И были заняты на работе.

Примерно с двенадцати лет Лю И постоянно проводил время с Чу Шэнем и домработницей. А когда Лю И стал самостоятельным, дома обычно оставались только они вдвоем, и постоянную помощницу по хозяйству сменила приходящая уборщица, появлявшаяся раз в три дня.

Чу Шэнь считал, что как старший брат обязан заботиться о его душевном и физическом здоровье.

Но стоило завести этот разговор, как Лю И неизменно отвечал прямо: нет, на первом месте учеба. А в прошлый раз он даже научился парировать вопросом на вопрос — поинтересовался, сам-то Чу Шэнь заводил девушек в таком возрасте.

Чу Шэнь не моргнув глазом продолжал есть, отвечая, что тоже нет.

http://bllate.org/book/30965/3774552