Готовый перевод Be Honest, Jie Jie / Будь искренним: Семь лет спустя: Глава 6

— Моям честь.

Закончив с покупками, они вернулись в дом.

Сюй Вэйнин посмотрел, как Чу Шэнь на кухне ловко проводит дезинфекцию недавно купленной посуды и кухонной утвари, а затем аккуратно раскладывает на столешнице ингредиенты, и не удержался от вздоха:

— Мужчине действительно нужно пройти через горнило брака, чтобы научиться всему этому. Начни я — боюсь, поднялся бы сплошной переполох и неразбериха.

Чу Шэнь улыбнулся:

— Всё это очень просто. Хочешь научиться — я тебя научу.

Сюй Вэйнин прислонился к дверному косяку кухни, услышав это, отступил на шаг назад, глядя на сырое мясо и рыбу, и замахал руками:

— Нет-нет, доставка и столовая — моя истинная родственная душа. Кстати говоря, дома раньше ты тоже больше готовил?

— Угу, да.

Чу Шэнь развязал пакет с овощами, погрузил их в раковину и принялся за подготовку мясных продуктов.

Любопытство Сюй Вэйнина в этот момент достигло предела. Стараясь придать голосу максимально спокойный тон непринужденной дружеской беседы, он спросил:

— Не знаю, не покажется ли тебе этот вопрос немного бестактным, но мне действительно ужасно любопытно: почему твоя бывшая жена с тобой развелась?

— М? — Чу Шэнь обернулся, слегка удивившись тому, почему тот вдруг завел об этом разговор.

— В конце концов, учитель Чу с какой стороны ни посмотри — просто превосходная партия для замужества, да и раньше ты говорил, что вы знакомы очень давно.

— Она была намного младше меня, по молодости и глупости мы поженились, а уже потом поняли, что это не любовь. Мы, взрослые, разве не должны давать младшим возможность всё исправить?

В этот момент Чу Шэнь был искренне рад, что в путунхуа местоимение «та» не имеет родовой принадлежности, а значит, ему не нужно объяснять Сюй Вэйнину, почему его бывшая жена на самом деле оказалась мужчиной.

Что же до этой причины, то он уже сам убеждал себя в ней бесчисленное множество раз, так что сейчас в памяти не возникало каких-то сильных эмоций.

Выслушав его, Сюй Вэйнин кивнул, выражая согласие:

— Вспомнил свою первую любовь десяток лет назад. Пару лет назад я даже ходил на ее свадьбу, и ее муж — ну точно полная противоположность мне.

Чу Шэнь опустил голову и принялся споласкивать зелень в раковине. Слушая, как Сюй Вэйнин легко и непринужденно рассуждает о свадьбе бывшей девушки, он думал о том, что если Лю И когда-нибудь соберется жениться, то ему, как старшему брату, обязательно придется присутствовать.

Наверное, тогда он тоже будет так же легко и непринужденно, с чистым сердцем преподнесет свадебный подарок, а затем пожелает им прожить вместе до глубокой старости.

Когда на обеденном столе зазвонил телефон, Чу Шэнь на кухне как раз вытаскивал с помощью зубочистки кровяные прожилки из свиного мозга.

Сюй Вэйнин расставил пиалы и палочки, убавил огонь на электроплитке и принес телефон Чу Шэня на кухню.

— Кто это? — Чу Шэнь не мог отвлечься.

— Без имени, — Сюй Вэйнин бросил взгляд на экран и, отыскав чистое свободное местечко, сказал: — Я положу сюда.

Чу Шэнь кивнул и бросил быстрый взгляд на экран. Заметив, что номер ему совершенно незнаком, а руки сейчас были ужасно испачканы, он решил попросту не отвечать.

Телефон звонил какое-то время, потом смолк, но не прошло и нескольких секунд, как зазвонил снова. Номер был тот же самый.

Чу Шэнь переложил свиной мозг на тарелку, вымыл руки и взял трубку.

— Алло, кто это?

— Это я.

Голос на том конце провода словно донесся из далеких морских глубин, в один миг, подобно цунами, ворвался с раскатами грома и тяжко рухнул на сердце Чу Шэня. Он сглотнул слюну и попытался сделать голос как можно более ровным.

— Лю И, ты все еще в городе Пу?

Номер телефона был зарегистрирован в городе Пу, поэтому Чу Шэнь изначально даже не подумал о Лю И.

— Угу, все еще здесь. Часы, которые ты мне подарил, немного барахлят. Я тут в фирменном магазине, мне сказали, что для ремонта нужно предъявить документ, подтверждающий покупку.

В голосе Лю И не чувствовалось никаких эмоций — он звучал так, будто говорил о чем-то, к нему едва ли имеющем отношение.

Чу Шэнь помедлил, не зная, что ответить, но было бы лучше решить этот вопрос удаленно, поэтому он спросил:

— Разве нельзя предъявить мое удостоверение личности? Или контактные данные.

— Сотрудники здесь говорят, что эти часы покупались за границей, поэтому необходим чек. По удостоверению личности и контактам информацию найти не удается, — ровным тоном, но весьма терпеливо пояснил Лю И.

Чу Шэнь нахмурился, размышляя пару секунд, и снова спросил его:

— А сфотографировать можно?

На том конце внезапно стихло. Видимо, Лю И пошел переспросить у сотрудников.

Как раз в этот момент Сюй Вэйнин окликнул его из столовой, спрашивая, что класть в закипевшую воду в первую очередь. Чу Шэнь прикрыл динамик рукой и крикнул Сюй Вэйinu, чтобы тот пока опускал мясо и начинал есть, а он подойдет сию минуту.

— У тебя дома кто-то есть?

Голос, внезапно раздавшийся из динамика, заставил Чу Шэня вздрогнуть. Он никак не ожидал, что Лю И так быстро вернется с ответа.

— Угу, друг в гостях. Так можно предъявить фотографию чека?

— Говорят, нельзя. Если тебе удобно, дай мне адрес, я заберу его у тебя дома.

Чу Шэнь снова засомневался.

Документ о покупке лежал в маленьком сейфе в платяном шкафу, прямо рядом с его собственный часами, и на его поиски ушла бы от силы пара минут.

Однако сейчас ему совсем не хотелось снова видеться с Лю И.

— Очень срочно? Если не к спеху, я могу отправить курьерскую доставку по городу к тебе, или завтра…

— Угу, очень срочно.

Лю И редко прерывал его на полуслове. Казалось, он действительно куда-то спешил, и снова повторил:

— Очень срочно, завтра я улетаю в другой город, и время есть только сегодня вечером. Разве внутригородская доставка будет быстрее, чем если я заберу сам?

В городе Пу был всего один фирменный магазин часов этой марки, до него отсюда было около получаса езды на машине, но курьерская доставка по городу заняла бы не меньше трех часов, поэтому Чу Шэню оставалось только сказать:

— Я отправлю тебе адрес.

Собеседник коротко бросил — Угу — и повесил трубку. Казалось, он действительно страшно торопился починить часы как можно быстрее, не тратя лишнего времени.

Чу Шэнь потратил еще две минуты, чтобы закончить со свиным мозгом, отнес его вместе с остальными блюдами на стол и сказал Сюй Вэйнину, чтобы тот начинал есть, а он сейчас вернется.

Он прошел в комнату, открыл сейф и достал кожаный органайзер для документов, который положил туда только во второй половине дня, даже не взглянув на лежавшую рядом деревянную коробочку для часов.

На обложке органайзера был отпечатан логотип часового бренда. Внутри лежали документы на двое часов и чек на покупку тех лет. Поразмыслив, он вытащил документы на свои часы, засунул их обратно в сейф, захлопнул органайзер и вышел из комнаты.

Сюй Вэйнин, заметив, что он положил на тумбочку у входа нечто, похожее на блокнот, поинтересовался, что это.

http://bllate.org/book/30965/3774551