Готовый перевод The Banished Prince's Three Dark Delusions / Изгнанный принц: Три падения во тьму: Глава 4

Пятна постепенно рассеивались, а алая кровь поистине хлынула из тела, окрашивая в красный цвет всё вокруг.

Вот только брызнувшая кровь принадлежала уже не ему.

Бандиты один за другим падали под звуки летящих стрел. Мин Синь попытался немного приподняться, но это показалось ему невероятно трудным. Опираясь на согнутое неповрежденное плечо и уперевшись руками в землю, он затаил дыхание и наконец смог разглядеть то, что происходило перед ним.

В десятке с лишним метров выстроились больше двух десятков резвых коней, украшенных серебряными подвесками. По их мускулам и взглядам с первого же взгляда можно было понять — каждый из них является истинным боевым скакуном, закаленным в жестоких сражениях!

Сидевшие верхом всадники натянули луки, но хотя их лиц было не разглядеть, повсюду ощущалась пугающая убийственная аура, окутавшая Мин Синя со всех сторон.

Внезапно цокот копыт стал еще отчетливее, и даже посветился звон серебряных бубенцов.

Вот только этот звон вовсе не казался приятным — скорее он напоминал заклинание, призывающее смерть.

В панике подняв голову, он внезапно увидел перед собой крупного бурого коня. Его лоб и шея были целиком защищены серебряными доспехами, покрытыми тонкой и искусной резьбой.

Ты… в порядке?

Голос звучал очень молодо, но в нем не было тепла.

Мужчина верхом на буром коне выглядел совсем юным — едва ли ему исполнилось двадцать лет. Грива ярко-рыжих волос бунтарски рассыпалась по плечам, выдавая дикий, необузданный нрав.

Черты лица юноши были резкими, брови и глаза — выразительными, а в ушах даже покачивались серебряные серьги. Невозможно было понять, чего в нем больше: дикой властности или холодной красоты, но вокруг него сама собой возникала аура неприступности.

Мужчина был облачен в облегающие черные одежды с затянутыми манжетами и воротом, которые сплошь покрывали затейливые, мудреные узоры. На плечах держалась наброшенная накидка с меховой опушкой, на поясе висел изогнутый клинок, а обут он был в мягкие длинные кожаные сапоги бурого цвета.

Юноша снова повесил тройной лук на седло и окинул Мин Синя взглядом с высоты своего роста.

Я в порядке… Ох!

У Мин Синя наконец окончательно иссякли последние силы, чтобы держаться. Хотя инстинктивно ему не хотелось выглядеть столь жалобно перед этим человеком, он все же бессильно рухнул на траву, закусив губы до крови.

Дечжа, принеси огонь и бинты!

Есть!

В доносившемся неподалеку отряде всадников раздался ответный возглас. Крепко сложенный мужчина шагнул вперед, опустился на одно колено перед конем и поднял над головой горящую палку и рулоны ткани.

Князь!

Юноша кивнул, легко соскочил с седла и присел на корточки перед Мин Синем. Дечжа же тут же всё понял без лишних слов и бережно приподнял Мин Синя, прижав к себе.

Я обработаю тебе рану, если будет больно — кричи.

Не успев договорить, юноша резким движением выдернул клинок из бедра Мин Синя. Боль от разрываемых плоти и мышц едва не лишила юношу чувств, и он так сильно сжал зубы, что те покраснели от выступившей крови.

Достав из-за пояса фарфоровый флакон, мужчина высыпал порошок прямо на рану, а затем туго стянул ее белым бинтом.

Переверните.

Есть, князь!

Тело Мин Синя снова перевернули. Юноша внимательно осмотрел торчащую из лопатки стрелу, вытащил из-за пояса изогнутый клинок и срубил им древко бамбуковой стрелы на спине. После этого он подержал клинок над огнем, пока тот не раскалился до ярко-красного свечения.

А-ах…

Тело Мин Синя судорожно выгнулось вверх. Стрела была извлечена, но мелкие частицы бамбука застряли в мясе, и мужчина принялся выковыривать их кончиком лезвия, кусочек за кусочком.

Настоящий мужчина.

Одобрительно кивнув, юноша собственной рукой стер кровь с уголка рта Мин Синя. Тот резко вздрогнул, но, несмотря на всю свою слабость, встретил взгляд мужчины с несгибаемым упорством.

Убрав клинок в ножны, юноша вскочил на бурого коня и натянул поводья, однако не спешил трогаться с места. Словно обладая человеческим разумом, конь сделал несколько кругов вокруг Мин Синя, а мужчина вновь посмотрел на него сверху вниз и спросил:

Как твое имя?

Мин Синь.

Взгляд юноши вспыхнул, засияв еще ярче, но тут же быстро угас; его бирюзовые зрачки казались совершенно прозрачными.

Что ты собираешься делать дальше?

Мин Синь сжал зубы, резко поднял голову и посмотрел прямо в глаза собеседнику:

Возьми меня с собой!

Ха-ха-ха-ха…

Хорошо! Прекрасно! Я возьму тебя с собой!

Юноша сбросил со плеч свою меховую накидку и бросил ее на землю — ткань как раз накрыла обнаженное тело Мин Синя. Затем он резко схватил Мин Синя за руку и рывком втащил наверх, усаживая позади себя.

Натянув поводья, мужчина с силой взмахнул ими:

Держись крепче за меня!

Возвращаемся в степь, выступаем!

Конское ржание слилось в единый хор, а всадники радостно закричали. Юноша поскакал впереди, и все остальные последовали за ним по пятам.

Скорость бега боевых коней приводила Мин Синя в изумление. Он уже смутно догадывался о происхождении молодого воина, но никак не ожидал, что племена этих степей окажутся столь отважными и лихими.

Крепче держись за меня! Ты что, хочешь свалиться с лошади?!

Грозный окрик юноши вместе с порывом ветра ворвался в уши Мин Синя. Инстинктивно он обхватил руками танию молодого человека и прижался всем телом к его спине.

Плечи и спина мужчины не казались массивными, но в них словно таилась колоссальная сила, а еще — невиданные прежде тепло и чувство безопасности.

Естественно, он прижался к его спине и лицом.

Конный отряд беспрепятственно мчался через густой лес. Вскоре они миновали заставы государства Мин и вырвались на просторы степи, где вокруг лишь мелькали пейзажи да свистел в ушах ветер.

Мин Синь из последних сил сдерживал себя, а во рту не переставая ощущался привкус крови.

Из-за сильной тряски кровь в ранах никак не удавалось остановить; особенно донимал порез на бедре — казалось, что мясо трется о мясо, причиняя невыносимую, пронзительную боль.

Он изо всех сил закусывал губы, чтобы не издать ни стона, но когда юноша стремглав спустился на коне по крутому склону, с его губ сорвался едва различимый звук.

Конский бег немного замедлился, и мужчина чуть повернул голову:

Очень болит рана?

Мх… пустяки…

Юноша кивнул, но, повернувшись обратно, заметил, как кровь Мин Синя течет по его ноге прямо до ступни, временами капли даже падали на землю.

Тпр-ру…

Мужчина натянул поводья, соскочил с седла и пересел позади Мин Синя.

На лице юноши по-прежнему не было ни единой эмоции. Он лишь развернул тело Мин Синя так, чтобы тот обхватил его своими ногами за талию.

Что ты делаешь?!

Голос Мин Синя прозвучал холодно и решительно, в нем не было ни капли покорности или слабости перед лицом боли.

Чтобы меньше трясло. Если не хочешь истечь кровью до смерти, делай, как я говорю!

В голосе юноши сквозило не терпящее возражений величие. Поколебавшись мгновение, Мин Синь в конце концов уступил и оплел ногами стан молодого человека, а руки судорожно сжали накидку, пытаясь прикрыть ею свое нагое тело.

Мужчина одной рукой придерживал Мин Синя, стараясь сделать так, чтобы тот как можно меньше соприкасался с седлом, и скорость движения заметно снизилась.

Однако Мин Синь теперь сидел лицом к ехавшему следом отряду — в столь унизительной позе. В конце концов он закрыл глаза, но ему всё равно казалось, что он чувствует направленные на него непрямые, не скрывающие презрения взгляды.

http://bllate.org/book/30963/3774401