Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 14

Лу Чэнь был не в духе. Обычно, когда он заходил в столовую пообедать, кто-нибудь непременно делал его фото и выкладывал на университетский форум с подписью вроде: «Случайно встретил Бога Лу!» А в местах, где собирается толпа, это становилось просто невыносимо.

Хотя Лу Чэнь частенько хвастался количеством поклонниц, на деле ему порядком осточертело быть в центре внимания — это лишало его всякой свободы.

В день баскетбольного матча Лу Чэнь всё же не пошёл. Он заглянул в клуб, немного поговорил с менеджером, поднялся на второй этаж, где находился тренировочный зал, подошёл к стойке ресепшн, взял бутылку минеральной воды, открутил крышку и сделал глоток. В этот момент он заметил в конце коридора троих: двоих мужчин и одну девушку. Одного из мужчин он узнал — это был руководитель клуба.

Лу Чэнь не понял, зачем тому понадобилось лично приезжать сегодня. А вот силуэт девушки…

Он закрутил крышку, слегка наклонился в сторону, пытаясь получше разглядеть.

— Кажется, знакомый… — пробормотал он, потирая глаза.

Чёрные волосы до плеч слегка завивались на концах, придавая образу лёгкую игривость. Светло-жёлтое платье делало её ноги невероятно белыми. Лу Чэнь невольно прошептал:

— Чёрт возьми… Неужели…

Внезапно кто-то хлопнул его по плечу. Лу Чэнь чуть не подскочил от испуга и резко обернулся с бутылкой воды в руках:

— Ты чего?!

Го Е недовольно фыркнул:

— Ты чего тут делаешь? Подслушиваешь, что ли?

— Да я вообще ничего не слышу! — возмутился Лу Чэнь. — Кто это?

— Ты разве не знаешь? — удивился Го Е.

— Чего не знаю? — ещё больше растерялся Лу Чэнь.

Го Е пожал плечами и кивнул в сторону коридора:

— Корпорация «Тяньлан» вложила средства в наш клуб и сейчас ведёт переговоры с руководством. Девушка — дочь президента «Тяньлан», похоже, ей интересен киберспорт. Руководитель лично привёз её, чтобы познакомить с нами.

У Лу Чэня сразу возникло дурное предчувствие:

— …Президент «Тяньлан» случайно не фамилии Вэй?

Го Е удивился:

— Откуда ты это знаешь? Только что ты ничего не знал!

Лу Чэнь хлопнул себя ладонью по лбу, сунул бутылку Го Е в руки и бросил:

— Я ушёл. Пока.

— Эй, Лу Чэнь! — крикнул ему вслед Го Е. — Что с тобой сегодня? Ведёшь себя как одержимый!

Но в этот момент руководитель клуба Гу Линь заметил Лу Чэня и радостно замахал:

— Эй, Лу Чэнь вернулся! Иди сюда, иди!

Лу Чэнь замер на месте. Пришлось развернуться. Девушка в светло-жёлтом платье стояла, заложив руки за спину, и улыбалась ему:

— Давно не виделись, Лу Чэнь.

Лу Чэнь почесал затылок:

— Давно не виделись.

Надеюсь, он не заметил, как я пытался смыться… Неловко как-то.

Руководитель Чэнь Хао улыбнулся:

— Так вы знакомы?

Вэй Ийсюань ответила с вежливой улыбкой:

— Учились в одном университете. Встречались пару раз.

Чэнь Хао почувствовал странное напряжение между ними и поспешил сгладить ситуацию:

— Лу Чэнь — один из наших игроков, играет на позиции джунглера. Мисс Вэй, вы же говорили, что интересуетесь героями вроде Луны? Лу Чэнь — мастер Луны, он может вас научить.

Луна?

Лу Чэнь невольно вспомнил своего друга по «Honor of Kings» — «Одну Сюань». Внезапно его лицо исказилось: «Одна Сюань»? Вэй Ийсюань? Оба имени заканчиваются на «Сюань»?

Совпадение?

Вэй Ийсюань охотно согласилась:

— Отлично! Пусть Лу Чэнь покажет мне клуб. Вам не придётся тратить на это время.

Её неожиданное предложение застало Лу Чэня врасплох:

— А?

Чэнь Хао тоже на секунду опешил, но потом рассмеялся:

— Конечно, отлично! Я как раз занят. Лу Чэнь, позаботься о мисс Вэй.

После ухода Чэнь Хао между ними воцарилось неловкое молчание.

Вэй Ийсюань слегка наклонила голову, наблюдая за растерянным выражением лица Лу Чэня:

— Ты знаешь, кто я такая?

Она задала вопрос нарочно, с интересом глядя на него.

Лу Чэнь уже собрался ответить: «Ты же Вэй Ийсюань», но вдруг осенило. Он вспомнил про «Сюань» и почувствовал, как по спине пробежал холодок:

— …Кто?

Вэй Ийсюань помахала телефоном, многозначительно:

— Боюсь, если я включу голосовой чат, ты не выдержишь.

Глаза Лу Чэня распахнулись от шока, будто его ударило током. Он долго молчал, а потом выдавил сквозь зубы:

— Блин!!!

И тут же перед его мысленным взором всплыли все те моменты, когда он в игре флиртовал с ней, а она оставалась совершенно безучастной. Он окончательно сник:

— Ты… ты… ты…!!!

Стыд, смущение, раздражение и досада накатили на него одновременно. Его лицо то краснело, то бледнело, а в итоге стало мрачным, как туча:

— Ты специально это делала?!

Вэй Ийсюань фыркнула:

— Специально? Лу Чэнь, да у тебя совести нет! В детстве ты лип ко мне, как репей, а теперь хочешь от меня избавиться? Мечтаешь! И не думай! Ещё и убегаешь, как только меня видишь? Я что, страшная?

Она шагнула ближе, и в её голосе зазвучала ледяная холодность.

Лу Чэнь отступил на несколько шагов, пока не упёрся спиной в стену коридора. Он не мог вымолвить ни слова и не смел поднять на неё глаза. В голове стучало:

— Кто тебя избегает?! — выдавил он наконец, стараясь говорить уверенно.

Вэй Ийсюань усмехнулась:

— Не отрицай. Ты думаешь, что умеешь скрывать эмоции? Тебе «избегаю» прямо на лбу написано.

Лу Чэнь сник:

— Ну… чего ты хочешь?

Вэй Ийсюань подняла телефон:

— Я хочу, чтобы у всех героев в моём пуле победы были выше девяноста процентов. Ты будешь меня учить. Отказ не принимается.

Лу Чэнь опешил:

— И всё?

Вэй Ийсюань странно посмотрела на него:

— А чего ты ожидал?

Лу Чэнь замялся:

— Да ничего, ничего…

На мгновение ему даже почудилась сцена из дешёвого романа: «жестокий президент заставляет бедную девушку выйти за него замуж». Но подожди… А если она заставит его встречаться с ней? Он бы точно не отказался… Нет! — мысленно одёрнул он себя. — Это же не «бедная девушка», а «жестокий президент»! И вообще, с чего это он себя «бедной девушкой» называет?!

Он мысленно дал себе пощёчину, прочистил горло и постарался принять серьёзный вид:

— Ладно, не вопрос. Давай начнём прямо сейчас.

Они сели за компьютеры и запустили «Honor of Kings».

Вэй Ийсюань сказала:

— Я буду играть за «Одну Сюань» — это мой основной аккаунт.

Тогда зачем тебе второй аккаунт? — подумал Лу Чэнь с досадой, но спрашивать не стал. Вэй Ийсюань — студентка-красавица, но характер у неё, как у тигрицы. Лучше молчать.

Как только они зашли в игру, Вэй Ийсюань выбрала Луну. Лу Чэнь подумал и выбрал мага Бу Сюэ. Вэй Ийсюань тут же заметила:

— Разве ты не говорил, что если я играю за Луну, ты берёшь Сунь Укуня?

«Не напоминай о прошлом, брат», — подумал Лу Чэнь с досадой, но вслух сказал:

— Да ладно тебе. Твой друг прав: два джунглера в команде — это не очень. Да и Сунь Укуню нужно время на прокачку, его легко могут задавить в начале игры.

Вэй Ийсюань косо на него глянула и хмыкнула:

— А раньше, когда ты меня соблазнял, такого не говорил.

Лу Чэнь раскрыл рот, но, смутившись, только буркнул:

— Ладно, ладно, поменяю!

Он не выдержал её взгляда. «Держись, брат, — мысленно приказал он себе. — Только не красней!»

Только он сменил героя на Сунь Укуня, как первый игрок в чате написал:

— Не бери Сунь Укуня.

Второй тут же подхватил:

— Четвёртый, у тебя в голове дыра? Возьми танка!

Лу Чэнь не сдержался:

— Да вы чего так грубо?

Но он и сам знал: «Десять Сунь Укуней — девять лузеров». Именно поэтому Сунь Укуня часто банят — боятся, что выберет его товарищ по команде.

Он напечатал в чате:

— Я не подведу, честно.

В итоге команда собралась, но танка никто не взял. Первый игрок снова написал:

— Нужен танк.

Третий игрок помолчал пару секунд и выругался:

— В следующий раз пишите: «Нужен танк-папочка!» — ведь за это место никто не хочет браться.

Игра началась. Через десять минут Лу Чэнь вздохнул. Он думал, что у Вэй Ийсюань неплохие задатки и понимание игры, но ошибся. На экране её Луна уже успела отдать два убийства противнику.

Вэй Ийсюань не дала ему и рта раскрыть:

— Попробуй сказать, что я плоха — и пожалеешь.

Лу Чэнь проглотил слова и через пару секунд ответил:

— Ты не плоха.

— Ты такой фальшивый, — сказала она.

— Да что ж такое! — возмутился он. — Получается, всё, что я скажу, будет неправильно?

Самая знаменитая способность Луны — «Бесконечные прыжки под луной». После использования первого умения на враге появляется лунный знак, позволяющий бесконечно применять ультимейт. Если метить врагов правильно, можно устроить настоящий фейерверк.

Но Вэй Ийсюань явно не входила в число тех, кто умеет это делать.

Лу Чэнь не выдержал:

— Давай я за тебя поиграю? Обещаю поднять твой винрейт до девяноста процентов.

Вэй Ийсюань отказалась:

— Нет. Я сама хочу научиться.

Почему она выбрала именно такой способ — заставить Лу Чэня учить её игре, а не просто потребовать встречаться? Всё было продумано. Навязанная связь не бывает долгой. Но игры — это надолго. Рано или поздно Лу Чэнь по-настоящему в неё влюбится. Вэй Ийсюань не любила заставлять людей силой, особенно когда речь шла о его сильной стороне — киберспорте.

Лу Чэню ничего не оставалось, как согласиться. Тем более что сидеть рядом и давать советы было несложно.

Когда Го Е вошёл в тренировочный зал с кружкой чая, он увидел такую картину: двое сидят спиной к нему, и до него доносится голос Лу Чэня:

— Очисти линию в нижней части карты, но будь осторожна — иди через кусты.

— В джунглях обновились монстры, убей их. Не забудь взять синий бафф — с ним Луна в разы сильнее.

— Хороший джунглер всегда следит за лагерем противника. Надо мешать ему, но не попадаться в ловушки.

— Вот секрет, как опередить врага: через десять секунд после начала игры быстро пробеги через центр и укради свиней в нижнем лагере противника. Ты станешь третьим уровнем раньше него и замедлишь его прокачку. К тому времени, как он доберётся до четвёртого уровня, ты уже будешь доминировать.

Го Е покачал головой, сделал глоток горячего чая и ушёл.

Вэй Ийсюань внимательно слушала:

— Поняла.

Игра закончилась. У Вэй Ийсюань на Луне было 5 убийств, 5 смертей и 12 ассистов. Лу Чэнь ничего не сказал, но она сама заговорила первой:

— Научи меня «Бесконечным прыжкам под луной».

Лу Чэнь согласился:

— Хорошо. Перестань играть, я открою тренировочную карту, а ты смотри.

Вэй Ийсюань послушно отложила телефон и придвинулась ближе. От неё пахло лёгким ароматом — возможно, это был запах её волос. Лу Чэнь дрогнул, нажал на кнопку запуска тренировки, но не мог оторвать взгляд от Вэй Ийсюань.

На её пальцах был нежно-розовый лак, делавший руки особенно изящными. Кости запястий чётко выделялись. Одних только этих рук было достаточно, чтобы Лу Чэнь залюбовался.

Игра загрузилась. Лу Чэнь остановил контролируемых компьютером врагов посреди карты. Солдатики медленно шли вперёд с мечами в руках. Он начал объяснять:

— «Бесконечные прыжки под луной» имеют свою формулу. Основные элементы — первое умение, обычная атака и ультимейт. Смотри: когда ты используешь первое умение, на голове врага появляется лунный знак…

— Для начала запомни простую формулу. Это поможет новичкам.

Он продемонстрировал ей комбинацию, и теперь она должна была тренироваться сама.

Вэй Ийсюань училась с усердием, шепча про себя формулу, которую он ей дал. Лу Чэнь смотрел на неё и заметил, что у неё очень длинные ресницы. Наверное, она накрасилась — ресницы были загнуты и густые. А ещё у неё под глазом была маленькая родинка в форме сердечка — скорее всего, нарисованная. Она делала её лицо особенно милым.

Лу Чэнь, как и любой обычный парень, сначала не обратил внимания на макияж, но, сидя так близко, наконец заметил.

Молчание затянулось. Внезапно Вэй Ийсюань повернулась к нему. Они оказались совсем рядом. Она спокойно спросила:

— Ты хочешь меня поцеловать?

http://bllate.org/book/3096/341163