Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 4

Лу Чэнь медленно задвинул ящик и устремил взгляд за окно — вдаль, где чёрное, с фиолетовым отливом небо было усыпано редкими звёздами.

Если честно, это было постыдно. Когда-то Лу Чэнь, стремясь завоевать сердце Вэй Ийсюань, носил по всему университетскому кампусу дощечку с признанием в любви и обежал вокруг него десятки кругов. Тогда его чувства были такими всепоглощающими, что ради неё он готов был отказаться от всего на свете. Лишь перед тем, как потерять сознание от изнеможения, он наконец увидел её силуэт.

Если бы представилась возможность быть вместе снова, он без колебаний повторил бы даже такой позорный поступок.

***

После того дня Лу Чэнь несколько дней молчал, а потом изменился — не характером, но манерой ухаживания за Вэй Ийсюань. Раньше он следовал за ней тихо и незаметно, не привлекая внимания; теперь же стал действовать открыто и громко, будто позабыв, что он президент крупной развлекательной компании «Синь Дун».

Как только Вэй Ийсюань публиковала пост в соцсети, президент «Синь Дун» немедленно оказывался первым в списке горячих комментариев. Он не писал слов — только цепочку эмодзи: то красные сердца, то розы. Он также ретвитил рекламные посты, составленные её менеджером, помогая их продвигать. Сначала это вызывало бурю обсуждений, но со временем пользователи привыкли к неожиданным выходкам президента и даже начали подшучивать над ним.

Под свежим постом Вэй Ийсюань первым в горячих комментариях снова оказался Лу Чэнь, оставивший лишь цепочку красных роз:

Лу Чэнь (V): [роза][роза][роза][роза][роза]

От имени папы: Скажите, президент, где вы покупали свой чит?

Облако не хочет плыть: Автор выше, ха-ха-ха, только ты такой дерзкий /улыбается, прикрывая рот

Морковка в земле: Честно говоря, каждый раз, когда президент занимает первую строчку комментариев, возникает подозрение — даже читы не успевают так быстро /искренне

В соцсетях бурлило, но Вэй Ийсюань ни разу не ответила Лу Чэню, делая вид, что не замечает его комментариев. Их аккаунты оставались в состоянии односторонней подписки: Лу Чэнь следил за ней, она — нет. Позже появились слухи, что на съёмочной площадке сериала «Цветы Поднебесной» Вэй Ийсюань регулярно получает от президента Лу букеты роз, однако она никогда не принимает их лично — всегда передаёт помощнице, сохраняя холодное безразличие.

Сначала все воспринимали это как забавную историю, но вскоре в комментариях начали появляться оскорбления в адрес Вэй Ийсюань.

Суперветчина: Даже сама королева экрана Гу Ин не осмелилась бы так обращаться с президентом Лу, а Вэй Ийсюань — вообще звезда! /улыбка

Мимо не пройдёшь: Кто знает, насколько правдива её внешняя холодность? Может, внутри она радуется. Но советую тебе, @ВэйИйсюаньV, не перегибать палку. Лучше вовремя остановись — неужели думаешь, что сможешь так долго держать президента на крючке и стать женой главы «Синь Дун»? Смешно.

Большой семейный набор — всё равно мало: Наверное, просто ещё не наелась. Заметили ли вы схемы, которые гуляют в сети — по всем крупным IP-проектам, где главную героиню играет Вэй Ийсюань, инвестором выступает именно «Синь Дун».

Луна болтлива: Что?! Правда?!!!!

Такие щедрые жесты Лу Чэня наконец привлекли внимание всей страны. Те фанаты Вэй Ийсюань, которые раньше восхищались её независимостью и холодностью по отношению к Лу Чэню, теперь почувствовали себя обманутыми и массово совершили переход из фанатов в хейтеры. Вэй Ийсюань оказалась под шквальным огнём критики.

Не придумал ник — так и быть: Это же чистой воды лицемерие! Обманули по-настоящему. Никто не возражает, если я назову Вэй Ийсюань хитрой интриганкой? Просто мерзко смотреть: снаружи — презрение к президенту Лу, даже цветы не берёт, а внутри — снимается в его проектах! Не говори, что не знаешь, @ВэйИйсюаньV, что президент вкладывает деньги именно ради тебя!

Хотя Лу Чэнь и был президентом развлекательной компании, на самом деле он вернулся в Китай лишь год назад, чтобы унаследовать бизнес, и почти не интересовался жизнью шоу-бизнеса. Поэтому он не понимал логики мышления пользователей соцсетей. Увидев эти оскорбления, он побледнел от ярости и приказал своим людям за одну ночь удалить все негативные комментарии о Вэй Ийсюань.

Вэй Ийсюань лежала на шезлонге на съёмочной площадке, отдыхая между дублями. Она открыла соцсеть и пальцем скользнула по экрану, остановившись на последнем посте Лу Чэня:

Лу Чэнь (V): Я действительно хочу её продвигать. Но это — мой долг перед ней.

Всего одно простое предложение, а количество комментариев под ним уже перевалило за миллион.

Хорошо хоть, что он объяснился, — подумала Вэй Ийсюань, выключила телефон и закрыла глаза. На площадке воцарилась тишина — не потому, что все замолчали, а потому, что, заметив, как она отдыхает, люди инстинктивно заговорили тише.

Ведь за ней стоит сам президент Лу — с ней не поспоришь.

После съёмок Вэй Ийсюань не стала отдыхать — агентство записало её на ток-шоу, посвящённое внутреннему пути знаменитостей. Вэй Ийсюань только недавно стала популярной, да и слухи о её отношениях с Лу Чэнем набрали обороты, так что она идеально подходила под формат программы.

В день эфира и её фанаты, и хейтеры собрались у телевизоров, чтобы увидеть выступление Вэй Ийсюань. Одни искали милые моменты, другие — поводы для критики.

Ведущая была очень обаятельной женщиной, чей голос звучал так, будто она рассказывала увлекательную историю, вызывая непроизвольную симпатию.

— Значит, вы стали артисткой из-за какого-то неожиданного события?

Улыбка Вэй Ийсюань чуть побледнела. Она покачала головой:

— Не совсем. Это… вряд ли можно назвать выбором.

Поняв, что затронула болезненную тему, ведущая тактично сменила тему:

— А в школе вы вообще не думали о карьере актрисы?

Вэй Ийсюань усмехнулась, будто вспомнив что-то:

— Нет. В подростковом возрасте все мы помешаны на любви. Из-за этого моя учёба пошла под откос, и мама из-за меня совсем измучилась. Однажды мой классный руководитель заметил резкое падение успеваемости и вызвал маму на разговор. Дома она отчитывала меня целый вечер.

Ведущая засмеялась:

— То есть она узнала, что вы встречаетесь?

Вэй Ийсюань покачала головой:

— Я тогда думала, что всё скрываю отлично. Но, как говорится, «в чужом глазу соринку видно, а в своём — бревна не замечать». Теперь, оглядываясь назад, понимаю: мама всё прекрасно знала. Просто она была ко мне очень терпеливой и понимала, что жёсткие меры не сработают.

Ведущая кивнула:

— Значит, ваша мама — замечательный человек.

Затем она добавила:

— Как нам известно, вы окончили престижный университет. На форуме вашего вуза вас даже провозгласили «красавицей столетия». Получается, в школе любовь сильно не мешала учёбе?

Фраза «красавица столетия» рассмешила Вэй Ийсюань. Она смущённо улыбнулась и пояснила:

— На самом деле в школе я училась очень плохо — часто была в числе отстающих. Начала усердно заниматься только после расставания с парнем. Слово «усердие» идеально описывает мою тогдашнюю мотивацию.

Ведущая удивилась:

— А?! По вашему тону получается, что вас бросили?

Взгляд Вэй Ийсюань на мгновение задержался на вазе с цветами перед ней, будто она возвращалась в прошлое. Её профиль в кадре был невероятно прекрасен, с лёгкой грустью, от которой хотелось задержать дыхание. Она тихо рассмеялась:

— Он просто внезапно исчез из моего мира.

— Сейчас вы — национальная богиня. Не пытался ли ваш бывший вернуться?

На этот раз Вэй Ийсюань лишь улыбнулась и не ответила.

Позже ведущая попыталась задать несколько вопросов о Лу Чэне, но едва она начала, как ассистентка и менеджер Вэй Ийсюань вежливо, но твёрдо напомнили, что на эту тему вопросы не принимаются. Ведущей пришлось сдаться. Хотя этот эпизод не попал в эфир, зрители и фанаты в студии всё видели.

После эфира в соцсетях снова началось бурное обсуждение.

Через два-три дня на одном из форумов появилось сообщение, перевернувшее всё с ног на голову.

Изначально тема была посвящена первой любви Вэй Ийсюань, упомянутому в шоу, но затем кто-то написал:

Оленьи рога: Да ладно вам! Парень Вэй Ийсюань в школе — это ваш самый любимый президент Лу! Он бросил её без объяснений, и она две недели не ходила на занятия. А теперь Вэй Ийсюань стала всеобщей мишенью! По-моему, настоящий мерзавец — это Лу Чэнь!

Сначала никто не верил «Оленьим рогам», но потом внимательные пользователи проверили его профиль и обнаружили, что он учился в той же школе. На выпускном фото действительно была Вэй Ийсюань, а при более глубоком поиске — на фото с классными мероприятиями, фестивалями искусств, посадкой деревьев — рядом с ней постоянно мелькал будущий президент Лу.

Интернет взорвался. Повсюду начали обсуждать прошлое Вэй Ийсюань и Лу Чэня.

Не придумал ник: Это что, уже доказано? Президент Лу так долго молчит — наверное, правда.

Банан, ты Буна: Никогда не думала, что в школе президент Лу был совсем не таким, как сейчас! Такой красавец! И Вэй Ийсюань — такая юная и свежая. По одному её лицу можно развеять все слухи о пластике.

Яблоко, ты Эппл: Но разве сейчас не в этом суть? В шоу Вэй Ийсюань сказала, что он просто исчез. Я проверил — в то время президент Лу уехал в США на учёбу.

Будущая миссис «Синь Дун»: Он не мерзавец! У семьи Лу тогда были внутренние проблемы. Посмотрите новости того года — его вынудили уехать в США. Это было не по его воле.

Апельсин, ты Оранж: Тогда почему он не вернулся за Вэй Ийсюань?

Этот вопрос положил конец спорам. Позже среди фанатов пошла поговорка: #Один думал, что вернётся, другой думал, что вышла замуж#

***

Фанаты тут же нафантазировали душераздирающую мелодраму и начали сочувствовать обоим. Однако сами герои слухов вели себя спокойно и не проявляли никакой реакции. Лу Чэнь и не ожидал, что эта история останется в тайне: в школе их отношения были на слуху даже за пределами учебного заведения, поэтому рано или поздно кто-нибудь всплыл бы с разоблачениями.

17 июня, после окончания съёмок «Цветов Поднебесной», режиссёр Ду Тао устроил ужин — день рождения.

Команда с утра тайком готовилась к празднику: купили торт, разноцветные ленты и прочие украшения. В 20:30, когда прозвучало долгожданное «Снято!», на площадке внезапно погас свет.

Все тихо запели «С днём рождения», выкатывая торт. Режиссёр растрогался до слёз и тут же пригласил всех на ужин.

Собрались все — и главные, и второстепенные актёры, включая топового айдола Сяо Чэна, играющего главную мужскую роль. В большом зале ресторана царила радостная атмосфера. Режиссёр много говорил о своём видении сериала, за что его прозвали «одержимым работой», но в конце всё же пообещал больше не упоминать служебные темы.

Когда ужин был в самом разгаре, Ду Тао получил звонок, взглянул на Вэй Ийсюань и с улыбкой сказал:

— Сейчас придёт очень важный гость. Видимо, в день моего рождения мне особенно везёт! — Его самоирония вызвала новый взрыв смеха, но в зале уже шептались, гадая, кто же это.

Вэй Ийсюань поняла, но промолчала, лишь слегка отхлебнув вина.

Вскоре «важный гость» появился. Как только дверь открылась и все увидели вошедшего, в зале на мгновение воцарилась тишина. Затем Ду Тао нарушил молчание:

— Президент Лу! Проходите, садитесь!

Лу Чэнь слегка кивнул:

— С днём рождения, режиссёр Ду.

— Ха-ха-ха, официант, ещё один комплект посуды! — весело закричал Ду Тао, приглашая Лу Чэня присоединиться.

Лу Чэнь не стал выбирать место — он взглянул на Вэй Ийсюань, и актриса, сидевшая рядом с ней, мгновенно поняла намёк и освободила стул. Он сел именно туда, и атмосфера в зале стала напряжённой.

Все понимали: президент Лу явно пришёл не только поздравить режиссёра.

Вэй Ийсюань улыбнулась Ду Тао:

— Режиссёр, я ненадолго отлучусь в туалет. Продолжайте без меня.

Она вышла из зала и пошла по коридору. За ней тут же открылась дверь — он последовал за ней.

http://bllate.org/book/3096/341153