Готовый перевод [Quick Transmigration] Male Lead, Please Turn Back / [Быстрые миры] Главный герой, вернись: Глава 3

Лу Чэнь, вероятно, и представить себе не мог, что всё повернётся так резко в его пользу. Лайк он поставил в полупьяном угаре, когда сознание было затуманено, а теперь, увидев, сколько фанатов набросилось с оскорблениями на Вэй Ийсюань, он пришёл в бешенство. Прислонившись к дивану, он начал удалять комментарии — один за другим. Каждое новое оскорбление тут же исчезало под его пальцем. Всю ночь он ничего другого и не делал — только стирал злобные слова.

Его действия вызвали неоднозначную реакцию. Даже некоторые интернет-знаменитости и популярные блогеры подключились к шумихе, чтобы поймать немного хайпа.

Цюаньэръе V: «У президента-босса получилось интересно — явно защищает цветочку Вэй! Никому не даёт её ругать. Прямо как из романов: холодный, властный и решительный. Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!»

Автор Яоцзин, а не Яо V: «/усмешка/усмешка/усмешка. Очень хочется написать современный роман по мотивам этого президента: нежная и обаятельная звезда и холодный, властный босс. Ой, до чего же мило!»

Один известный иллюстратор даже на следующий день выложил в сеть фанарт с изображением пары Вэй Ийсюань и Лу Чэня.

Фанаты окончательно взорвались.

Я — Спрей: «Авторша, как ты так быстро?! Рисунок такой милый, тихо сохранила /смущённо-радостная улыбка»

Иногда смеюсь: «Сохранила +1»

Конечно, нашлись и фанатки самого Лу Чэня.

Супруга президента компании Синь Дун: «У меня есть обоснованные подозрения, что некая актриса использует ресурсы для раскрутки /улыбка»

Именно этот твит постепенно исказил ход обсуждения, и разговоры скатились к обвинениям Вэй Ийсюань в найме троллей и заигрывании с богатыми и влиятельными.

Лу Чэнь сидел в офисе и, поморщившись, массировал виски. Его личный помощник стоял рядом и почтительно напомнил:

— Президент, эти два сценария — самые популярные в сети. В прошлом году компания скупила права на сотни веб-новел, а в этом году для съёмок выбрали именно эти два.

Лу Чэнь спросил:

— Это самые популярные романы?

Помощник покачал головой:

— Самый популярный — «Цветы Поднебесной». Его как раз сейчас адаптируют, но работа ещё не завершена.

Лу Чэнь задумался:

— Включите и этот в план съёмок на этот год.

Помощник на мгновение опешил и невольно спросил:

— Не будет ли слишком большой нагрузкой инвестировать сразу в три проекта? Ведь экранизации редко приносят огромную прибыль — уж не в убыток бы остаться.

Лу Чэнь не ответил на этот вопрос:

— Найдите режиссёров, которые хорошо разбираются в таких сценариях. Передайте им: бюджет не ограничен. Главное — чтобы на главной роли была Вэй Ийсюань.

Помощник окончательно остолбенел, рот у него от удивления раскрылся, и он не знал, что сказать.

Неужели президент… собирается… продвигать Вэй Ийсюань?

Он пробормотал «да» и вдруг заметил, что на экране телефона Лу Чэня вспыхнуло уведомление. А заставка — это ведь тот самый фанарт от художницы Суйинь с изображением Вэй Ийсюань и Лу Чэня!

Помощник чуть не хватил инфаркт. Прикрыв грудь ладонью, он вышел из кабинета президента и прошептал себе под нос:

— Боже мой, президент влюбился.

Бай Цзиньвэй как раз проходила мимо с чашкой кофе и услышала эти слова. Она опустила голову, молча скользнула мимо помощника и поставила кофе на стол в приёмной. Затем ещё раз взглянула на Лу Чэня, который углубился в работу, крепко сжала губы, но так и не сказала ни слова. Молча вышла, аккуратно прикрыв за собой дверь.

В тот же вечер Лу Чэнь приехал к дому Вэй Ийсюань. Он не ждал долго — вскоре она вернулась, в маске, без ассистентки. Увидев его, она, кажется, на секунду замерла, но затем прошла мимо, не глядя, и направилась к подъезду.

Лу Чэнь последовал за ней.

У двери квартиры Вэй Ийсюань не пустила его внутрь, но Лу Чэнь просто прижал руку к косяку, перекрывая проход. В конце концов, она с досадой бросила на него взгляд и всё же впустила.

Лу Чэнь сказал:

— Мне очень жаль из-за того, что случилось в соцсетях. Вчера я уже выступил с разъяснениями.

Вэй Ийсюань взглянула на него:

— Это разъяснения? — Прямо в микроблоге написал, что за мной ухаживаешь. Таких «разъяснений» я ещё не видела. — Отойди.

Лу Чэнь чуть посторонился. Вэй Ийсюань подошла к кухне и налила себе стакан лимонной воды. Он тут же сказал:

— Мне тоже попить.

Вэй Ийсюань посмотрела на него:

— Руки отсохли?

Президент Лу: «…Есть».

Вэй Ийсюань больше не обращала на Лу Чэня внимания. Выпив воду, она ушла в спальню и заперла дверь, оставив Лу Чэня одного в гостиной. Прошло неизвестно сколько времени, когда пришла ассистентка Сяо Чэн с большим пакетом овощей. Увидев Лу Чэня, она чуть не уронила сумку от удивления:

— Президент Лу! Вы… вы тоже здесь?

Лу Чэнь сдержанно ответил:

— Сегодня ужинаю здесь.

Сяо Чэн бросила взгляд на плотно закрытую дверь спальни и неловко кивнула:

— Хорошо.

Вэй Ийсюань включила кондиционер и лежала на кровати с закрытыми глазами. Уже почти засыпая, она вдруг услышала звонок — звонила агент Чэнь Ли. Вэй Ийсюань ответила, не открывая глаз:

— Алло, сестра Чэнь?

Чэнь Ли:

— Президент компании Синь Дун сейчас с тобой?

Вэй Ийсюань слегка нахмурилась:

— Почему спрашиваешь? Меня сфотографировали?

Из трубки донёсся смешок:

— Нет-нет, ничего такого. Просто компания заключила контракты на несколько сценариев — все входят в план на этот год. Будет немного напряжённо, приготовься. Послезавтра сначала встреться с режиссёром Ду Тао.

Вэй Ийсюань на мгновение замерла:

— Поняла.

Положив трубку, она задумалась и вдруг улыбнулась. Взглянув на дверь спальни, она потянулась, села на кровати и небрежно собрала длинные волосы в пучок. Вот оно что! Сегодня Лу Чэнь последовал за ней домой, потому что тайком пришёл просить награды за свои «подвиги».

Сяо Чэн тем временем на кухне готовила ужин и краем глаза поглядывала на Лу Чэня, который, казалось, смотрел телевизор в гостиной. «Что же между ними происходит?» — думала она про себя. Присмотревшись, она заметила: хотя он и сидел перед экраном, взгляд его был рассеянным, будто он думал о чём-то совершенно другом.

Внезапно дверная ручка спальни повернулась. Сяо Чэн увидела, как Лу Чэнь мгновенно выпрямился и сделал вид, что увлечённо смотрит телевизор. Она тихонько улыбнулась и снова занялась готовкой.

Вэй Ийсюань прошла мимо дивана, будто не замечая Лу Чэня, и направилась на кухню:

— Что вкусненького сегодня?

Сяо Чэн на две секунды пожалела президента, а потом ответила:

— Сварю твой любимый суп из рёбрышек, и ещё четыре домашних блюда. Ты за эти дни так похудела — в самолёте почти ничего не ела.

Вэй Ийсюань улыбнулась, положила руку на плечо ассистентки и заглянула в кастрюлю:

— Как же ты меня жалеешь!

Сяо Чэн гордо ответила:

— А кого ещё жалеть?

Затем она осторожно выглянула в гостиную:

— Президент Лу, а вы что любите?

Лу Чэнь ещё не успел ответить, как Вэй Ийсюань холодно бросила:

— Не обращай на него внимания. Хочет — пусть ест, не хочет — пусть уходит.

Сердце Лу Чэня пронзило, будто мечом:

— …Мне всё подойдёт.

Сяо Чэн прикрыла рот, чтобы не рассмеяться, и тихо прошептала Вэй Ийсюань:

— Сестра Сюань, президент Лу выглядит так обиженно, прямо как маленький ребёнок. Так мило!

Получив в ответ ледяной взгляд, она тут же замолчала:

— Я ничего не говорила.

Когда ужин был готов, Сяо Чэн собралась уходить — она уже поела дома. Обуваясь, она с хитрой улыбкой помахала Вэй Ийсюань:

— Сестра Сюань, я пошла! Приятного вам ужина. Посуду не мойте — оставьте в раковине, я завтра утром сама уберу.

Вэй Ийсюань сделала вид, что не заметила её выражения лица, и просто сказала:

— Будь осторожна в дороге. Лучше уходи пораньше — темнеть начинает.

Как только Сяо Чэн ушла, за столом остались только Лу Чэнь и Вэй Ийсюань. Лу Чэнь долго молчал, чувствуя, как внутри всё сжимается, и наконец не выдержал:

— Ийсюань, ты… ничего не получала?

Вэй Ийсюань сосредоточенно ела:

— Нет. Что именно?

Сердце Лу Чэня снова пронзило:

— Ну… насчёт сценариев.

Вэй Ийсюань положила в тарелку кусочек овощей и неторопливо ответила:

— Получала. Сестра Чэнь сказала, что в этом году много съёмок — будет непросто. Велела самой настроиться.

Лицо Лу Чэня мгновенно изменилось, и он посуровел: «Чёрт, совсем забыл об этом! Столько проектов за год — выдержит ли её хрупкое тело?»

Вэй Ийсюань улыбнулась:

— Неужели все эти проекты твои инвестиции?

Лу Чэнь замялся:

— …

«Плохо дело, — подумал он. — Хотел похвастаться, а получилось наоборот. Теперь даже признаваться не хочется».

Пока он лихорадочно соображал, как ответить, Вэй Ийсюань тихо и спокойно произнесла:

— Лу Чэнь, ты хочешь меня содержать?

Лу Чэнь ответил мгновенно:

— Нет.

Он замолчал на несколько секунд и добавил:

— Я хочу на тебе жениться.

После этих слов атмосфера за столом резко изменилась. Прошло немало времени, прежде чем Вэй Ийсюань тихо произнесла:

— Выйти за тебя замуж?

Эти два слова, произнесённые мягко и спокойно, заставили Лу Чэня почувствовать, будто он провалился в ледяную пропасть. Он увидел, как Вэй Ийсюань улыбнулась — всё так же нежно и обаятельно, словно прекрасный цветок камелии. Но затем она легко сказала:

— Лу Чэнь, если бы ты сказал мне это два года назад, возможно, я бы и согласилась.

— Но… — Вэй Ийсюань положила палочки на стол. — Два года назад я не могла найти тебя.

Она встала, не оборачиваясь, и, стоя спиной к Лу Чэню, сказала:

— После ужина уезжай. Не забудь запереть дверь.

— Благодарю тебя за поддержку. Считай, что этим ты расплатился за десять лет, когда исчез без вести и причинил мне боль.

— Впредь… давай больше не встречаться.

В гостиной не горел свет — лишь тёплый свет над обеденным столом мягко ложился на пол. Лицо Лу Чэня скрывала тень, но было видно, как его губы сжались в тонкую, напряжённую линию, выдавая бурю чувств внутри.

Десять лет…

Не десять минут. Не десять часов. Не десять дней. Даже не десять месяцев. А целых десять лет.

Лу Чэнь прикрыл глаза ладонью. Эмоции накатывали, как прилив, сжимая сердце болью. Экран телефона вспыхнул — пришло сообщение. Он не стал смотреть, но мельком увидел свою заставку: изящный рисунок семнадцатилетней девушки в белоснежном платье-бутоне, с аккуратно собранными волосами и чистым лбом. Её лицо было нежным, уголки губ — мягкими от спокойствия юности. Она слегка склонила голову на плечо юноши в школьной форме, который, улыбаясь, приподнимал руку к затылку — его улыбка сияла, как солнце.

Возможно, художница Суйинь просто нарисовала это наобум, но получилось именно так — их школьные годы.

Но потом… потом всё изменилось. И никто уже не мог сказать точно, как и почему.

Вэй Ийсюань, казалось, осталась там, в прошлом, — её улыбка всё так же прекрасна, но в уголках губ больше нет той сладости. А он сам полностью потерял прежнего себя: забыл, как смеяться по-настоящему, и уже не понимал, каким глупым и неловким был когда-то.

Лу Чэнь медленно сжал кулак, сильнее и сильнее, пытаясь скрыть нарастающее чувство беспомощности.

В ту же ночь он отправился в дом, где жил в старших классах, и провёл в своей бывшей комнате весь вечер. На стенах всё ещё висели постеры баскетбольных звёзд, под столом лежали два мяча. Похоже, за ними давно никто не ухаживал — они высохли и сдулись, одиноко валяясь в углу.

Лу Чэнь взял тот, что ещё немного держал воздух, и бросил на пол. Мяч не подпрыгнул — лишь тяжело покатился и остановился.

Он выдвинул ящик стола. Там лежала тетрадь и рядом — бабочка-заколка для волос. Лу Чэнь замер на несколько секунд, а затем медленно взял её в руки. Это… заколка Вэй Ийсюань…

Он крепко сжал её в ладони.

Он помнил: в тот знойный летний день, жарче всех предыдущих, он случайно рассердил её и решил подарить что-нибудь, чтобы загладить вину. Впервые в жизни он зашёл в магазин женских аксессуаров. Долго метался у входа, чувствуя себя неловко и стыдно — заходить в такой магазин казалось ему унизительным. Но в итоге всё же вошёл, стиснув зубы.

Кажется, он даже не выбирал — просто схватил первую попавшуюся заколку и тут же расплатился.

Эта заколка-бабочка вернула ему расположение девушки. С тех пор она носила её каждый день. А когда он увидел, как она её любит, в нём проснулись угрызения совести. В День святого Валентина он попросил семью привезти из Франции уникальный хрустальный браслет и надел его ей на тонкое запястье собственными руками.

С тех пор заколка-бабочка была «уволена в отставку» и заперта в этом ящике, больше не видя солнечного света.

Как же он тогда завоевал сердце Вэй Ийсюань?

http://bllate.org/book/3096/341152