Готовый перевод Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Глава 5

До этого момента дело считалось глухим.

Какой-то молодой полицейский, лет двадцати пяти или двадцати шести, подал голос:

— Жуть какая. Убийца, должно быть, суеверный фанатик.

Чу Ланьюй развернул к себе монитор:

— Стоит лишь взглянуть на место преступления. Тогда полиция даже прочесывала отдаленные горные районы, и толку ноль.

— Но, — снова произвел полицейский, — здесь нестыковка в почерке. Одного расчленили, а другого нет…

Чу Ланьюй оттолкнул стул назад, сел и вздохнул:

— Сяо Чэнь, давай теперь порассуждаем об этом деле с точки зрения суеверного преступника. С момента тех событий прошло двенадцать лет. Сам знаешь, двенадцать лет — как раз… — Он снова пнул ногой Янь Юйгана. — Ты у нас самый суеверный, давай рассказывай.

Янь Юйган:

— …Это хобби.

Но начальство было прямо перед ним: неважно, хобби это или основная работа, деваться некуда.

Тогда он высказался:

— Суеверные люди считают, что каждые двенадцать лет происходит смена всего сущего. Кто знает, может, он решил, что это Жертвоприношение Пяти Элементов тоже пора обновить, внести какие-то инновации. Так что нам не стоит слишком уж утруждать себя попытками постичь логику психа, лучше вспомним десятку главных адских шуток нашего управления.

Сяо Чэнь захлопал в ладоши:

— Брат Ян хорош.

Чу Ланьюй закрыл колпачок ручки:

— А я?

Сяо Чэнь повернулся к нему и тоже захлопал:

— Замглавы Чу тоже хорош.

Вдруг раздалось два стука — Сяо Чэнь, сидевший ближе всех к двери, бросился ее открывать.

В дверях стоял Се Юань с вещдоком в пластиковом пакете, его взгляд был беспристрастным:

— ДНК вчерашней жертвы выделили. Пробиваете по базе?

Чу Ланьюй оттолкнул Сяо Чэня, забрал пакет с уликами, а затем объявил всем присутствующим:

— Что ж, настал момент помолиться, чтобы этот братец не оказался законопослушным гражданином!

Через полчаса.

— Чу Ланьюй, до чего же твои слова пророческие. Ты случайно не сжевал статуэтку Гуаньинь из кабинета?

Перед монитором столпилось больше десятка человек, и после появления результатов запроса Янь Юйган невольно цыкнул языком.

— Пустяки, — скромно бросил Чу Ланьюй, устремив взгляд на данные на экране, и умолк.

Лян Цзяньвэй, двадцать восемь лет, бросил среднюю школу, работал поваром. В девятнадцать лет отправился с другими рыбачить и случайно выловил китайского осетра. Закона он не знал, попытался продать рыбу, за что в итоге схлопотал чуть больше года тюрьмы.

После освобождения вернулся к ремеслу и устроился поваром в ресторан.

— Наконец-то личность одной из жертв установлена, — с облегчением выдохнул Чу Ланьюй. — Спасибо тебе, братуха осетр.

Сяо Чэнь первый стукнулся с ним кулаками:

— Спасибо братухе осетру.

Чу Ланьюй вновь вгляделся в верхнюю часть экрана, и та показалась ему смутно знакомой:

— Этот ресторан…

— Принадлежит этой сволочи Тан Цзяньго, — добавил Янь Юйган.

— …

Какая же штука эта судьба, поистине удивительная.

Спустя десять часов Чу Ланьюй снова встретился со старым знакомым.

Выражение лица Тан Цзяньго было тупым, но при виде полицейского в нем промелькнуло оживление. Он спросил:

— Я могу идти?

— А ты оптимист, однако, — Чу Ланьюй опустился на стул напротив него. — Сейчас личность одного из трех потерпевших по нашему делу уже известна.

Эмоции Тан Цзяньго вновь всколыхнулись:

— И какое мне до этого дело?! Когда меня выпустят?!

На лице Чу Ланьюя застыла улыбка, в которой не было и грамма искренности — хотя, если честно, улыбаться ему вообще не хотелось:

— Разумеется, самое прямое. Установленная жертва — Лян Цзяньвэй, шеф-повар твоего ресторана.

Тан Цзяньго на миг онемел.

— А ты знаешь, как он умер? — спросил Чу Ланьюй.

Тан Цзяньго возмутился:

— Я его не убивал, откуда мне знать?!

— Он скончался от передозировки наркотиков, — произнес Чу Ланьюй. — В его крови тридцать процентов диацетилморфина. Как думаешь, насколько мучительной была его смерть?

В то же время в комнате прослушивания Се Юань скрестил руки на груди, его лицо оставалось холодным:

— Вроде бы я не указывал точное содержание диацетилморфина.

Сяо Чэнь многозначительно изрек:

— Допросные методы, методы допроса. Слушай, а ты в такие моменты ну очень похож на замглавы Чу.

На лице Тан Цзяньго промелькнула тень испуга, но он тут же сквозь зубы процедил:

— И что с того? Я человека не убивал!

— Мм. Об этом и правда пока рано говорить. Давай-ка лучше поговорим о твоем ресторанчике, — улыбнулся Чу Ланьюй. — Твоё мясо…

Се Юань прижал наушник, и его прохладный голос зазвучал прямо у уха Чу Ланьюя:

— Тест дал положительный результат.

— В него подмешан вызывающий привыкание опиум, — бесшовно подхватил мысль Чу Ланьюй.

Бросив косой взгляд, он заметил, что под ярким светом лампы накаливания лицо Тан Цзяньго стало еще бледнее.

Янь Юйган украдкой поглядывал на суровый и красивый профиль стоящего рядом Се Юаня. После нескольких таких попыток Се Юань повернул голову к нему:

— Ты на что смотришь?

— …Я вот думаю, — заговорил Янь Юйган, — как тебе вообще в голову пришло проверить мясо с помощью экспресс-теста на опиум?

Вчера во время облавы на ресторан никаких улик не обнаружили, но Янь Юйган, придерживаясь принципа не возвращаться с пустыми руками, всё же приволок в морг к Се Юаню несколько цзиней мяса и морепродуктов.

Конечно, он догадывался, что Се Юань пустит в ход все доступные методы исследования расчлененных останков жертвы, но в страшном сне не мог представить, что судмедэксперт станет проводить вскрытие методами Управления рыночного надзора для плановой проверки продуктов.

Впрочем, надо отдать должное их опергруппе: что бы ни попалось — будь то кровавая каша, череп с вытекшими мозгами или гниющая наполовину конечность — всё без разбору волокли в холодильник морга. Именно поэтому в городском управлении ходила своя легенда о морге.

Если какой-нибудь судмедэксперт приглашает вас заглянуть в холодильник — ни в коем случае, категорически отказывайтесь.

— Да так, — усмехнулся Се Юань. — Когда я проходил мимо того ресторана, услышал, как постоянные клиенты судачили о том, почему заведение закрылось, мол, стоит денек не поесть — и во всем теле ломота. Я перекинулся с ними парой слов, зародилось подозрение, а вернувшись, подумал: почему бы не проверить на удачу? И вот результат.

Янь Юйган:

— …Ты прямо очень увлечен этим делом.

Се Юань опустил ресницы, словно отвечая невпопад:

— Я ведь тоже несколько лет проработал в уголовном розыске.

Чу Ланьюй постучал костяшками пальцев по железному столу, не сводя глаз с Тан Цзяньго:

— Ну что, теперь ты всё еще будешь утверждать, что невиновен?

Тан Цзяньго скрипел зубами:

— Это вы клевещете…

В темных зрачках Чу Ланьюя отразился огонек:

— В твоем нынешнем положении тебе грозит разве что штраф да от силы три-четыре года за решеткой. Но… — Он усмехнулся: — Серийные убийства и расчленения — пока что ты единственный фигурант этого дела. Если не начнешь говорить, я помогу тебе прикинуть, какие пули обойдутся дешевле.

Тан Цзяньго резко вскинул голову, пальцы, вцепившиеся в край стола, сжались в кулаки, словно он принял какое-то решение.

Заметив это, Чу Ланьюй уже было собрался вздохнуть с облегчением, но тут Тан Цзяньго, видимо, о чем-то вспомнил: его зрачки сузились, лицо окаменело, а затем он яростно мотнул головой:

— Я ничего не знаю! Ладно, признаю, подмешивал опиум, но про эти ваши серийные убийства я понятия не имею!

Он со стуком ударил кулаком по столу, и ярость ударила ему в голову:

— Я буду… я буду… Я буду жаловаться на вас! Да! Вы просто так удерживаете мирных граждан! Ты! Ты вообще полицейский? Чем докажешь, что ты коп?!

Истерика, казалось, придала Тан Цзяньго колоссальной храбрости, и в комнате мгновенно воцарился хаос.

— Сядь смирно!

— Куда ты пальцем тычешь?!

— Мой личный номер у меня на груди…

Чу Ланьюй погрузился в раздумья.

Обычный средних лет мужчина вроде Тан Цзяньго по идее должен легко пугаться, почему же он вдруг устроил такое балаган?

Судя по его поведению, он явно чего-то опасается и страшится. Почему же в самый последний момент он отступил?

Мало того, что отступил, так еще и захлопнул дверь перед самым носом, заперев ее на добрую сотню замков и оставив рвущуюся внутрь полицию ни с чем.

Се Юань неизвестно когда оказался рядом. Заметив отражение его мыслей, он хмыкнул.

Чу Ланьюй поднял на него глаза и поддразнил:

— Судебный медик Се, как думаешь, в чем причина? Или Тан Цзяньго на самом деле скрытый психопат?

— Возвращайся-ка ты в полицейскую академию на второй круг, — безжалостно бросил Се Юань. — Криминальную психологию тебе преподавала буфетчица?

Чу Ланьюй уже хотел было огрызнуться в ответ, но услышал слова Се Юаня:

— Если туман долго не рассеивается, значит, перед глазами по-прежнему клубится нерассеявшаяся грозовая туча.

Главный злодей — старый суеверный хрен.

Многие детали в тексте насчет знаков зодиака, жертвоприношений и прочего я в основном выдумала сама, реальной опоры на глубокие источники тут не так много~

Что значит то, что каждую главу отправляют на строгую модерацию? (Алло!) Балансирую на грани цензуры, неужели из-за излишней жестокости???

2025.5.24 правка

Мелкие правки переносить не так уж больно.

Глава 5. Время Ланьюй

Сюй Лянсинь

Чу Ланьюй резко поднялся со стула, из-за чего раздался неприятный скрежет.

Се Юань даже брови не повел, молча наблюдая за ним.

На первый взгляд слова Се Юаня звучали достаточно поэтично, чтобы исцелить человеческую душу, но при вдумчивом прослушивании в них крылась глубокая философия. Все разрозненные мысли в голове Чу Ланьюя мгновенно встали на свои места.

Обычный мужчина средних лет, столкнувшись с целой комнатой суровых полицейских и чередой пронзительных допросов, упорно отказывался признавать вину и даже пустил в ход базарные скандалы базарной бабы.

Если отбросить все запутанные и сбивающие с толку вопросы, оставалось лишь одно возможное объяснение —

Преступления, совершенные Тан Цзяньго, куда страшнее!

Из-за опечатанного ресторана на поиски ученика Лян Цзяньвэйя, его единственного прямого последователя, Сюй Лянсиня, ушло некоторое время. Когда его наконец отыскали, парень решил, что сам в чем-то нашкодил, и чуть не рухнул на колени перед Чу Ланьюем и Янь Юйганом.

Хотя процесс затянулся, а начало вышло комичным, допрос в конце концов начался.

Сюй Лянсинь сложил обе руки на коленях, а его глаза бегали по кругу, изучая окруживших его полицейских.

— …Не могу сказать, что мы с мастером Ляном были очень близки, но отношения хорошие… Многим, о чем он не хотел распространяться перед другими, он делился со мной…

Чу Ланьюй обладал чутьем прирожденного сыщика — за более чем десять лет работы в органах интуиция не подводила его никогда.

Выслушав парня, он прямо спросил:

— Каковы были его отношения с окружающими?

http://bllate.org/book/30954/3773387