Готовый перевод Rain Falls on the River Source: A Detective Story / Лазурный дождь над истоком: Детектив по следам прошлого: Глава 4

Се Юань снова извлек из своего неизменного кармана-сокровищницы вещественный досмотровый пакет, бережно положил туда улику и произнес:

— Понятия не имею, что это значит. Но мне уже доводилось участвовать в расследованиях преступлений на почве суеверий, так что эта вещь определенно имеет какое-то значение.

Чу Ланьюй подумал про себя, что раз нечто умудрились специально зашить в живот покойника, то даже будь это простая ветка, и то стоило бы поломать над ней голову.

Он посмотрел на бумажку с иероглифом вода, и в этот момент в его душе что-то глухо стукнуло, всколыхнув нахлынувшие из прошлого воспоминания.

— Погодите-ка, кажется, не совсем затишье перед бурей...

Се Юань покосился на него, явно недоумевая.

— Забудь, — отмахнулся Чу Ланьюй. — Старое дело, подниму архивные сводки, когда вернемся. Сначала поедем в участок.

Подняв глаза, он заметил неподалеку студента, который украдкой поглядывал в их сторону.

Чу Ланьюй в два шага приблизился к нему и спросил:

— Все уже разошлись, а ты чего не уходишь? Вони не боишься?

Студент яростно затряс головой:

— Ни капельки, у меня как раз насморк, почти ничего не чую.

— Думаешь, я о твоем здоровье пекусь? — хмыкнул Чу Ланьюй.

Студент: «……»

— Это ведь ты выловил эту дрянь? Как догадался, что к чему? Медик?

— А, ну да... — замялся студент. — Я сегодня от нечего делать решил заглянуть к храму, а когда подошел к озеру, услышал, как кто-то поймал крупную рыбу и леску оборвал. Вытаскиваю, а там эта гадость, такая жуть... Да, моя девушка учится на медицинском, я тоже кое-чему научился.

Чу Ланьюй с невозмутимым видом поинтересовался:

— Тогда почему сразу в полицию не позвонил? Я когда пришел, там толпа в несколько рядов толпилась.

Студент горько вздохнул:

— Так я же не настоящий врач, мало ли что. Вдруг это и вправду кусок свинины? Выходит, зря ресурсы полиции отвлекал бы... К тому же у отца в ресторане ЧП...

Чу Ланьюй скрестил руки на груди и принялся его воспитывать:

— Лучше перебдеть, чем недобдеть. Не заявись я сегодня, осталась бы еще одна душа без справедливости? Как тебя зовут? Называй имя и номер телефона.

— Тан Цида... — выпалил студент и только потом сообразил: — Зачем вам мои имя и телефон?!

— Вдруг еще понадобешься, — с совершенно праведным видом ответил Чу Ланьюй, но тут же вспомнил упомянутый парнем храм. — Здесь неподалеку есть храм?

— Есть, — студент указал на противоположный берег. — Прямо напротив этого озера. Храм Царя Драконов.

Проследив за его жестикуляцией, Чу Ланьюй разглядел покрытую позолотой драконью резьбу на крыше храма, которая в лунном свете казалась влажно поблескивающей.

На следующий день.

Ян Юйган, жуя на ходу булочку, пробормотал:

— Сяо Юй, клянусь, я больше никогда не стану тебя недооценивать. Надо же, додуматься вернуться домой переодеться и заодно прихватить человеческого мяса, да еще прихватить с собой судмедэксперта.

Чу Ланьюй расхохотался:

— Да ладно тебе, это всё твоя заслуга! Если бы тебя не вывернуло на меня, с чего бы мне возвращаться домой переодеваться?

— Да можно уже забыть про это? — простонал Ян Юйган. — Войси в положение, когда ЧП происходит!

— Ни за что, — Чу Ланьюй погрозил ему пальцем. — И вообще, зови меня Да Юй.

Ян Юйган выплюнул хлебную крошку и искренне выдал:

— Ты больной на всю голову.

— Взаимно, от тебя заразился. Выйдем на пенсию — заляжем вместе в психиатрическую больницу.

Пока Чу Ланьюй нес эту чушь, в коридоре раздался щелчок — дверь судебного морга отворилась. Се Юань бросил на него короткий взгляд, полностью проигнорировав сидевшего рядом Ян Юйгана, и бросил всего одну фразу:

— Зайдите.

Придворных, то есть штатных судмедэкспертов, которых экстренно откомандировали в соседний город, еще не вернули, так что вся тяжесть работы легла на плечи Се Юаня и пары оставшихся специалистов.

Се Юань протянул ему блокнот и кивнул:

— Результаты вскрытия.

Открыв блокнот, Чу Ланьюй сразу узнал аккуратный, но вместе с тем острый почерк Се Юаня.

Перелистывая страницы, он между делом бросил:

— Судебный медик Се, у вас очень красивый почерк.

— Будь он корявым, ты бы хоть что-нибудь разослал?

Припомнив размашистые каракули остальных экспертов городского управления — из-за которых каждый раз приходилось требовать распечатку в электронном виде, — Чу Ланьюй невольно содрогнулся.

И тут же подумал: неужели похвалить Се Юаня было ошибкой?

Поэтому он лишь мрачно покосился на склонившего голову судмедэксперта, замолк и углубился в чтение отчета.

Большая часть сведений была стандартной — время смерти, предполагаемый пол. Пробежав текст по диагонали, Чу Ланьюй сразу перелистнул на последнюю страницу.

— В мышечных тканях потерпевшего обнаружены следы диацетилморфина. Предварительно установлено, что перед смертью погибший употреблял наркотики этой группы в большом количестве.

Указав на строчку выше, Чу Ланьюй спросил:

— Диацетилморфин?

— Верно, — подтвердил Се Юань. — На данный момент я предполагаю, что смерть наступила в результате передозировки.

Чу Ланьюй протяжно цыкнул:

— Если убийца хотел прикончить этого человека, почему просто не зарезал его? Куда быстрее и проще.

Он задал вопрос не от непонимания, а просто так, языком почесать.

В конце концов, психопатов в мире хватает — взять хотя бы ежегодный хит-парад шуток нашего управления.

Будь тело целым, Чу Ланьюй с радостью спихнул бы это дело на наркоманов, передознувшихся до потери пульса, и перекинул всю головную боль на соседний отдел по борьбе с наркотиками. Но проблема заключалась в том, что труп расчленили, и откреститься от дела никак не получалось — в лучшем случае придется работать в связке.

У меня вопрос: зачем убийце понадобилось вкалывать жертве столько наркотиков? Разве не проще было прикончить его одним ударом, как это делают классические маньяки?

Около семи-восьми часов утра участок уже был заполнен сотрудниками. После того как записи Се Юаня пошли по рукам всех участников расследования, Линь Юйцин подала голос первой:

— Эх, опыта у тебя маловато, — вздохнул Чу Ланьюй, прежде чем пояснить: — Такой исход тоже вполне вероятен. Я склоняюсь к одной конкретной версии: испытание наркотиков.

Новые виды синтетической дури нужно на ком-то тестировать, чтобы проверить степень привыкания и токсичность. Не исключено, что убийца использовал погибшего по принципу два в одном.

Сообразив кое-что еще, Чу Ланьюй изумленно выругался:

— Твою мать, если всё так и есть, то пахать придется не нам одним — соседи из наркоконтроля взвоют еще громче.

Линь Юйцин молча сложила ладони перед груди в знак приветствия:

— Будем надеяться, что убийца просто обыкновенный психопат.

Ян Юйган, возившийся с компьютером, буркнул:

— Лучше помолитесь за нас самих. Прошло уже двенадцать часов из отведенных сорока восьми, а мы до сих пор не знаем, кто убитый. Единственная зацепка — Тан Цзяньго, но реальных доказательств нет, вчера в ресторане ничего не нашли. Если так пойдет дальше, придется возвращаться в деревню пахать землю и служить народу другим способом.

Чу Ланьюй развел руками:

— Ничего не поделаешь, ДНК пробили по базе — глухо. То ли злиться на то, что погибший слишком чтил закон, то ли на то, что государственная база данных ДНК еще не до конца сформирована.

Ян Юйган презрительно фыркнул, а затем повысил голос:

— Чу Ланьюй, то старое дело, что ты просил пробить, нашлось. Иди сюда сам посмотри... Какое старое дело может быть важнее ругани в адрес Тан Цзяньго...

Его голос оборвался на полуслове, зрачки резко сузились — похоже, он увидел нечто невероятное.

А Чу Ланьюй, словно ничего не замечая, с улыбкой бросил: «Спасибо, Ган-цзы», и развернул монитор лицом к остальным сотрудникам.

— Опираясь на подсказку, оставленную в животе третьего жертвы, которую мы обнаружили вчера вместе с судебным медиком Се, я заметил, что одно преступление двенадцатилетней давности до странного похоже на нынешнее.

Он сделал паузу и продолжил:

— Шестое июня, дело о водяной записке из Сияна.

— Потерпевший: Чу Вэйхуа.

[Авторское примечание]

25.05.2025. Исправлено.

Как же больно.

Глава 4. Времена Ланьюя

Снова на учете в полицейской академии

Почти десяток пар глаз одновременно уставились на монитор после слов Чу Ланьюя. Увидев написанное, все разом онемели, и в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Не замечая этого, Чу Ланьюй еще какое-то время отрешенно смотрел в экран, а затем, словно очнувшись, продолжил:

— Возраст погибшего — сорок восемь лет, женат, есть сын, по профессии инженер-судостроитель. Преступление было совершено около шести часов вечера. Убийца проник в дом и зарезал потерпевшего холодным оружием.

На этом моменте тон Чу Ланьюя оставался ровным и привычным:

— У жены погибшего было больное сердце, она не вынесла потрясения и тут же рухнула на пол.

Полиция тогда предполагала, что злоумышленник не сразу скрылся с места преступления, а прямо на глазах у еще не потерявшей сознание жены вспорол жертве живот...

Голос Чу Ланьюя снова дрогнул и затих, но один из оперативников тут же перебил его:

— Переходи к главным уликам и связи с нашим делом.

Услышав это, Чу Ланьюй взял себя в руки и легко усмехнулся:

— Хорошо.

Взяв со стола маркер, он прокрутил дело дальше, мгновенно сбросив с себя личные эмоции и снова превратившись в собранного следователя:

— Хотя погибшего не расчленили, способ его убийства поразительно напоминает почерк преступника по нашему последнему делу. Эксперт-криминалист тогда тоже обнаружил на животе жертвы записку с иероглифом вода.

Линь Юйцин уже собиралась поднять руку и спросить, не накачали ли того покойника водой, но, взглянув на лицо Чу Ланьюя, благоразумно проглотила вопрос.

Однако казалось, что Чу Ланьюй прочитал все ее мысли по глазам. Скрестив руки, он назидательно изрек:

— Ну надо же, такая красивая девушка, а думаешь о всякой кровавой жути. Нельзя ли придумать для погибшего что-нибудь поприятнее?

— И всё-таки?.. — не выдержала Линь Юйцин.

— Водой не накачивали, — решительно ответил Чу Ланьюй, после чего вывел на экран другую фотографию. — Но убийца кровью жертвы вперемешку с синей краской вывел на полу комнаты иероглиф вода, аккурат на том месте, где лежал покойник.

В комнате царило молчание, и тогда Чу Ланьюй добавил:

— Техническое оснащение полиции тогда было не на высоте, а убийца не оставил на месте преступления ни единой зацепки, по которой можно было бы выйти на него. Найти преступника не удалось.

— А единственный сын погибшего, он же — ключевой свидетель, к несчастью, вернулся домой как раз в тот момент, когда убийца доделывал свое черное дело... Он едва смог убежать от преступника.

— Вы наверняка хотите спросить, разве этот свидетель не сообщил никаких полезных сведений? Однако... — на лице Чу Ланьюй мелькнула горькая усмешка. — Психологическая устойчивость у него, судя по всему, хромала. Пережив сильнейший стресс, он запомнил лишь некую темную фигуру, даже комплекцию толком описать не смог.

http://bllate.org/book/30954/3773386