Готовый перевод I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Глава 16

Проходящие мимо девушки время от времени бросали на нас косые взгляды — видимо, их привлекала наша парочка писанных красавцев.

Мы нашли надежное риелторское агентство, и агенты принялись водить нас по небольшому жилому комплексу неподалеку от университета. После долгих поисков мы наконец подобрали подходящую квартиру.

Она располагалась на девятнадцатом этаже и представляла собой «евродвушку» — гостиная, совмещенная с кухней, и спальня. Ремонт был выполнен в популярном в последнее время стиле современный минимализм: просто, со вкусом и без потери стиля. Стоило мне ее увидеть, как я сразу влюбился — это было именно то, что я представлял себе, думая о своем будущем доме. Все удобства в комнатах наличествовали, можно было заселяться хоть с одной сумкой, избавив себя от лишних хлопот.

Арендная плата составляла две тысячи четыреста в месяц, залог плюс оплата за три месяца вперед — цена вполне разумная. У Люй предложил полностью взять квартплату на себя, и услышав это, я тут же всполошился:

— Так не пойдет! Мы же договаривались снимать пополам, как ты можешь платить один?

Он упорствовал и настаивал на своем, заявляя, что раз уж именно он предложил снять жилье, то пусть это будет его личным вкладом в собственное здоровье и комфорт. Я не смог его переубедить и был вынужден скрепя сердце согласиться. В конце концов, этот человек порой бывал упрям как баран.

Банковскую карту, выданную мне Чэнь Цзин, я уже отдал ему, а те две тысячи на карманные расходы, что прислала ему Чжан Вэнь, он тоже перевел мне. Я подумал: раз уж он взял на себя квартплату, то за питание отныне буду отвечать я! Получится, что мы оба внесем посильный вклад.

Одним из главных преимуществ арендованной квартиры была возможность готовить самостоятельно. Уж в кулинарии я был мастак: с малых лет поневоле приходилось оттачивать это мастерство. Когда я был маленьким, мама Чжан Вэнь вечно пропадала на работе, и дома некому было стряпать. Так что готовить я научился еще в начальной школе, и теперь мне наконец представился шанс показать себя во всей красе!

Подписав договор, мы, словно молодая пара на пороге новой жизни, радостно сжимали в руках ключи от нашего нового гнездышка. Полные предвкушения, мы отправились в ближайший крупный супермаркет, чтобы закупиться предметами первой необходимости и придать новому дому уютную атмосферу.

Толкая перед собой тележку, мы лавировали между рядами с самыми разнообразными товарами. Мы тщательно выбирали всё: от постельного белья и простыней до туалетных принадлежностей, тапочек и необходимых кухонных мелочей. Каждая вещь, попадавшая мне в руки, вызывала в воображении картину ее использования в новом доме, а сердце переполнялось надеждами на будущее.

Вскоре тележка заполнилась до отказа. На кассе, наблюдая, как кассир пробивает штрихкоды наших приобретений, я испытывал невероятное чувство гордости. Нагруженные сумками и пакетами, мы триумфально вернулись в наше маленькое убежище.

Едва переступив порог, мы с нетерпением принялись за работу, распределив обязанности, чтобы навести в новом доме идеальный порядок. Он взял тряпку и скрупулезно, не упуская ни единой детали, вытер мебель и полы. Я же загрузил в стиральную машину новые простыни и пододеяльники, чтобы они наполнились свежим ароматом и запахом дома, а затем аккуратно расставил по местам остальные вещи.

В тот момент мы действительно походили на семейную пару, ведущую совместный быт — полное взаимопонимание, идеальная слаженность действий. Я даже начал мечтать о том, как здорово было бы проживать с ним так каждый последующий день!

Однако вскоре выяснилось, что всё это было лишь моей собственной прекрасной иллюзией.

Его телефон неожиданно зазвонил, грубо выдернув меня из сладких грез. Бросив взгляд на экран, я заметил, что звонит какая-то девушка.

Продолжая протирать шкаф, он ответил на вызов и непринужденно завел беседу. Тон его был легким и радостным, на лице то и дело мелькала улыбка — казалось, он болтает со старым добрым другом. Хотя в содержании их разговора не было ничего двусмысленного, отчего-то мое настроение разом скатилось донельзя. Глядя на то, как искренне он улыбается, я вдруг почувствовал себя чужим в его мире, а душу наполнила неизъяснимая тоска. В тот миг я осознал, что расстояние между нами, пожалуй, куда больше, чем мне казалось.

Я ведь прекрасно знал, что он гетеросексуал. К тому же, кажется, еще со школьной скамьи он поддерживал тесную связь с одной девчонкой. Мне было известно об этом давным-давно, но стоило вспомнить, как в груди неизменно поднималась легкая рябь.

Сегодня, когда уборка завершилась, небо уже незаметно потемнело, и на душе стало еще тяжелее. Глядя на погружающийся в сумерки городской пейзаж за окном, я почти физически ощущал внутреннюю бурю — непередаваемый коктейль сложных эмоций.

— Пойдем, поужинаем где-нибудь, а завтра уже сможем переехать окончательно.

В голосе У Люя звучала легкая беззаботность, словно он всем сердцем ждал начала новой жизни. Я выдавил из себя подобие улыбки и первым выскользнул за дверь, пытаясь действиями скрыть царящее внутри опустошение.

Всю дорогу я шагал быстро, почти суетливо. Словно намеренно увеличивая разделяющее нас расстояние, я убегал от собственных чувств, отчаянно сопротивляясь им. Я понимал, что мне не следовало сближаться с ним настолько, ведь это грозило затянуть меня в пучину еще глубже.

У Люй, похоже, заметил мою странность. Он остановился, подбежал ко мне и участливо спросил:

— Что с тобой? Выглядишь каким-то грустным.

Глубоко вздохнув, я постарался придать голосу как можно более беззаботный вид:

— Все в порядке, просто немного устал. Давай перекусим где попало и вернемся.

Мы наугад зашли в какую-то кашную лавку. Он заказал кашу с креветками, а я выбрал рисовую кашу с яйцом и свининой. По идее, блюдо должно было оказаться согревающим и сытным, но я ел и совершенно не чувствовал вкуса. Может, дело во мне. А может, у этой каши и впрямь не было ничего особенного.

Вернувшись в отель, я быстро умылся и с головой зарылся под одеяло, надеясь, что так удастся отгородиться от всех терзаний и мыслей.

http://bllate.org/book/30952/3773231