Готовый перевод I Transmigrated Into the School Hunk, No Sweetness Allowed / Чужая жизнь в теле школьной звезды: Глава 15

Не тренируйся слишком сильно, достаточно и лёгкого рельефа, так ты будешь выглядеть и красивым, и стильным.

Я с улыбкой добавил эту фразу.

Однако У Люй, казалось, вовсе не услышал моего совета, посмотрел на меня с абсолютно серьёзным выражением лица и произнёс:

Тебе тоже нужно заниматься, иначе все те мышцы, ради которых я так тяжело потел, пропадут даром.

А! Мне тоже нужно заниматься!

Услышав это, я тут же взвыл, мысленно представляя себя в будущем — изнуренным, обливающимся семью потами в тренажёрном зале.

У Люй остался непреклонен. Он хлопнул меня по плечу и совершенно серьёзно заявил:

Конечно, мы ведь договорились заботиться о теле друг друга.

Ты только не вздумай отказываться от своих слов!

Ладно...

Я обречённо вздохнул. В тот же миг аппетит у меня пропал, а настроение упало ниже пждкуда — точь-в-точь привядший на солнце баклажан.

Пообедав, мы вдвоём потащили кучу сумок и пакетов — прямо как путешественники, отправляющиеся в далёкий путь, с той лишь разницей, что нам сейчас совершенно некуда было идти.

Поскольку квартиру мы ещё не сняли, нам оставалось лишь временно скитаться по улицам в поисках места, где можно было бы пустить корни.

У Люй, хмуро глядя на вещи в руках, вдруг оживился, указал на гостиницу напротив и предложил:

Может, снимем комнату там? Переночуем эту ночь, а дальше видно будет.

Я проследил за направлением его пальца: та гостиница, по правде говоря, больше смахивала на обычный постоялый двор, тихонько притаившийся у дороги.

Хотя масштабы были скромными, ремонт выглядел вполне сносным, во всяком случае, внутри было чисто и аккуратно.

Остаётся только так.

Я тяжело вздохнул: в конце концов, сейчас уже было неплохо найти хоть какое-то место, чтобы сгрузить эту гору пожитков.

Особенно те десятка полтора книг — тяжёлые, они так оттянули мне руки, что те просто ныли.

В общем, мы подхватили наши баулы и направились к этой гостинице.

Едва мы переступили порог вестибюля, в нос ударил лёгкий ненавязчивый аромат, от которого сразу стало как-то тихо и уютно на душе.

У Люй быстрыми шагами подошёл к стойке регистрации и обратился к сидевшей там девушке:

Здравствуйте, дайте нам один стандартный номер.

Девушка подняла голову, перевела взгляд с У Люя на меня, а затем уголки её губ чуть приподнялись в многозначительной улыбке.

Похоже, она неверно истолковала наши отношения, а потому решила уточнить:

В наших стандартных номерах кровати не сдвигаются, хотите, я оформлю номер с одной большой двуспальной кроватью?

У Люй от такого вопроса растерянно моргнул и уставился на неё в полном недоумении.

Я же, сообразив, к чему клонят, поспешил сделать шаг вперёд и пояснить:

Нам обычный стандартный, не нужно двуспальную.

Мы... мы просто ищем место, чтобы вещи оставить.

Услышав это, девушка, судя по всему, слегка разочаровалась, но тут же вернула на лицо дежурную улыбку и быстренько оформила нам заселение.

Получив ключи, мы наконец-то смогли свалить все наши многочисленные сумки одну за другой, словно с плеч свалился груз в тысячу цзиней.

Я плашмя рухнул на кровать, раскинув руки и ноги в стороны, приняв комичную позу звезды, и принялся расслабляться, совершенно забыв про всякие приличия.

Видимо, по дороге мы и впрямь натаскались тяжестей так, что выбились из сил.

А может, всё дело было в плотном обеде и наступившем часе для послеполуденного отдыха: естественная реакция организма взяла своё, и меня накрыло волной сонливости.

Веки стали тяжёлыми, сознание начало туманиться, и мне показалось, будто я погружаюсь в тёплое море, медленно уходя на дно.

А что же У Люй? Он тихонько сидел на соседней кровати, не собираясь, в отличие от меня, с ходу заваливаться спать.

Он достал из сумки книгу — судя по слегка потрёпанной обложке, это была его давняя и заветная реликвия.

Он бережно раскрыл страницы и углубился в чтение.

Его движения были мягкими и сосредоточенными, казалось, будто весь мир вокруг замер, оставив лишь его самого и книгу в его руках.

Сквозь полудрёму я смутно слышал, как он переворачивает страницы.

В тишине комнаты этот звук казался невероятно приятным, напоминая мягкую колыбельную, что тихонько исцеляла мою уставшую душу.

Казалось, этот звук говорил мне: что бы между нами ни произошло, мы со всем справимся вдвоём.

Сам не знаю почему, но стоило У Люю оказаться рядом, как меня охватывало странное, ничем не объяснимое спокойствие.

Его присутствие действовало словно невидимая сила, позволяя отбросить всю настороженность и тревогу и всласть насладиться этой редкой минутой покоя и расслабления.

Глава 12. Хороший друг

Когда я, полусонный, наконец медленно выплыл из сладких объведений дневного сна, солнце за окном уже успело смягчить свои лучи.

Я глянул на часы и обомлел — натикало уже пять часов вечера. Казалось, будто я проспал целый век.

Проснулся?

Мягко раздался голос У Люя, в руках которого всё ещё оставалась недочитанная книга.

Чего же ты меня не разбудил? Из-за тебя я проспал столько времени!

С лёгким упрёком произнес я.

Ха-ха, спал как маленький поросёнок, храпел почище целого симфонического оркестра, как я мог тебя потревожить?

Ничего страшного, сейчас выйти на улицу ещё не поздно, как раз займемся поиском жилья.

У Люй тихонько захлопнул книгу, и на его губах заиграла лёгкая улыбка.

Услышав это, я в тот же миг подскочил на кровати, словно сорвавшись с пружины.

Я бросился в ванную, открутил кран и плеснул в лицо холодной воды.

Это мгновенно меня взбодрило, заставив почувствовать себя так, будто в меня вдохнули новую жизнь.

Пошли, приятель, выдвигаемся!

С видом бывалого человека бросил я У Люю, пытаясь взять верх если не силой, так уверенностью.

Он лишь обречённо усмехнулся, молча выдерживая поток моих глупостей, а его взгляд словно говорил: ну-ну, продолжай баловаться.

Мы бок о бок вышли из гостиницы и неспешно зашагали по оживленной улице.

В это время на дорогах появилось множество студентов: сбившись в небольшие стайки, они о чём-то звонко щебетали — судя по всему, у них закончились пары и они вышли в поисках пропитания.

http://bllate.org/book/30952/3773230