Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 84

Черноволосая красавица неожиданно поднялась с места, с безупречной грацией разгладила складки на подоле платья и неторопливо подняла зонтик, прислонённый к дивану. Её опущенные ресницы отбрасывали на веки изящную тень, и вся она словно сошла с витрины — роскошная фарфоровая кукла в натуральную величину.

Джорис невольно замер, заворожённый предметом в её руке. Раньше, когда луна была скрыта за облаками и свет казался тусклым, он не обратил на него внимания. Но теперь, озарённый пробившимся лунным лучом, серебристый наконечник зонта блеснул холодным, острым и леденящим душу светом — и сердце Джориса мгновенно сжалось.

— Это ты! Ты убила их! Ты, чёртов демон, чего ты хочешь?! — вырвалось у него почти безотчётно, а в глазах ещё дрожал глубокий ужас и настороженность.

Пуля, вылетевшая из ствола, просвистела мимо края журнального столика и вонзилась в ножку дивана. Тот, судя по всему, был сделан из прочных материалов: даже после такого грубого обращения он остался стоять на месте, не шелохнувшись.

Джорис даже не успел разглядеть её движение — рука, державшая пистолет, уже была пробита насквозь. Кровь капала на пол, быстро образуя маленькую лужицу. Говорят, мужчины слёз не льют, но сейчас от боли у него потекли слёзы, а губы побелели от укуса — он явно испытывал невыносимую боль. Ведь пять пальцев связаны с сердцем, да и запястье — тоже чрезвычайно чувствительное место, особенно там, где проходят сухожилия; боль там ничуть не слабее, чем в пальцах.

— Вам, милорд, следует крепче держать пистолет. Если снова выстрелите по неосторожности, боюсь, я не смогу сохранять столь спокойный тон в разговоре с вами. Вы ведь знаете: терпения у меня никогда не было много.

Острый конец зонта медленно вышел из раны, даже слегка проворачиваясь внутри. Рука в белой перчатке легко коснулась кровавого следа на металле, будто вовсе не заботясь о том, что перчатка испачкается. В глазах Лилис по-прежнему плясали нежные искры — ласковые, почти материнские, будто она вовсе не совершала только что ужасного поступка. Джорис, наконец пришедший в себя после приступа боли, поднял взгляд и увидел, как она кончиком языка слизнула две крошечные капли крови, случайно попавшие на уголок губ. Родинка под глазом будто ожила, источая ослепительное, почти магнетическое очарование, и одновременно — гнетущее, удушающее давление.

На мгновение Джорису показалось, будто перед ним раскачивается хищный цветок — плотоядная орхидея. Его пистолет с последним патроном тихо лежал на ковре. Даже если бы вторая рука ещё слушалась, он не нашёл бы в себе смелости нагнуться и поднять оружие. Но сейчас, кроме этого патрона, у него не оставалось ничего, на что можно было бы опереться. Возможно, только держа пистолет в руке, он ещё мог надеяться на спасение.

— Слышали ли вы, милорд, одну поговорку? — Чёрный каблук на толстой подошве точно наступил на руку, которой он только что потянулся к пистолету, и с силой начал давить. Лицо мужчины исказилось от боли. Сквозь слёзы он увидел, как одетая в роскошное бальное платье красавица опустилась перед ним на корточки. — В Библии сказано: «Прахом к праху, землёю к земле. Пусть упокоятся умершие, а живым даруется избавление». Не понимаете? Ничего страшного. Я пришла именно затем, чтобы даровать вам избавление. Грешникам подобает пасть в ад, терпеть пламя и кипящее масло, расплачиваясь собственной плотью за содеянное.

Белая перчатка нежно коснулась его щеки, но в голосе звучала жестокость.

— Лилис, кто дал тебе право решать, кому жить, а кому умирать? Даже… даже если я действительно виновен, судить должен суд! Да и ты убила людей не меньше моего — если кому и спускаться в ад, так это тебе первой! — Джорис, загнанный в угол, побледнел до синевы. В его глазах читался не только ужас, но и безумное желание утащить её с собой.

— Избавление, говоришь? Хорошо, сейчас я и тебя избавлю!

Изначально он боялся, что Лилис предаст огласке его тайны и это погубит карьеру, поэтому и спрятал пистолет на всякий случай. Ведь эта женщина — разыскиваемая преступница; если бы он случайно убил её, всегда можно было бы заявить, что это самооборона. А раз уж у неё с собой оружие, возможно, удастся получить неожиданную выгоду. Если она так легко узнала его секреты, наверняка у неё есть компромат и на других политиков. Завладев им, он, возможно, станет самым быстро взлетевшим чиновником в истории США.

Люди полны амбиций, особенно мужчины — их жажда власти и статуса порой не знает границ. Джорис не был исключением. Сейчас в его голове не осталось ничего, кроме одной мысли: убить стоящую перед ним женщину.

— Пшш-ш… — почти одновременно с его рывком раздался звук, будто остриё вонзилось прямо в сердце. Она, очевидно, предвидела его попытку: зонтик внезапно раскрылся, и его острый наконечник угодил точно в самое уязвимое место. Последнее, что увидел Джорис в расширенных зрачках, — чёрное пятно. Его рука безжизненно опустилась, тело рухнуло на пол. В тот самый миг в дверях появился ещё один человек. Ствол пистолета сразу же нацелился на черноволосую красавицу, стоявшую спиной к входу.

— Стой! Ни с места! Немедленно опусти оружие!

— Как раз прекрасная лунная ночь, милорд. Не желаете ли полюбоваться луной со мной?

Ещё сзади Ду Хэсюй показался знакомым. Услышав голос и увидев её лицо, он не смог сдержать возгласа, чуть не выронив пистолет:

— Сяо Я?! Это ты? Ты — Лилис? Не может быть! Невозможно… Ты не могла этого сделать. Скажи, ты видела другую женщину? Очень красивую? Или просто скажи, кто убил мистера Джориса? Не бойся.

Молодой человек в аккуратной рубашке и брюках, с тщательно причёсанными волосами выглядел безупречно. Благодаря делу о похищении дочери губернатора Ду Сюйфэн недавно получил сразу два повышения и теперь излучал уверенность. Любовь, похоже, тоже шла ему на пользу — вся его аура изменилась, стала более собранной и расчётливой. Он не знал, почему именно он пришёл в себя раньше остальных после того, как все потеряли сознание, но сразу почувствовал неладное: двери виллы, которые должны были быть заперты, оказались приоткрыты. Оттуда доносился разговор Джориса с какой-то женщиной. Подойдя ближе, он как раз застал момент, когда Джорис рухнул на пол с чёрным зонтом, вонзившимся в грудь…

— Давно не виделись, брат Сюйфэн, — сказала Линлан, не отвечая на его вопросы. Ду Сюйфэн, казалось, пытался оправдать её, многократно подчёркивая, что не верит в её виновность, но палец на спусковом крючке не дрогнул ни на йоту, а в глазах читалась настороженность, хоть и плохо скрываемая. Очевидно, он уже сделал вывод и теперь пытался сыграть на чувствах, чтобы застать её врасплох и надеть наручники.

Надо признать, Линлан угадала его замысел на восемь или даже девять из десяти. На месте происшествия были только двое, да и белые перчатки Линлан всё ещё были в свежей крови — утверждать, будто она невиновна, было бы нелепо. Ду Сюйфэн, жаждавший поймать Лилис и получить за это награду, конечно же, не собирался упускать такой шанс. Более того, он даже почувствовал облегчение: если бы это была незнакомка, он, возможно, опасался бы, проявит ли «ведьма» Лилис хоть каплю милосердия. Но раз уж перед ним оказалась знакомая — да ещё и девушка, с которой у него когда-то были тёплые отношения, — он почувствовал себя куда увереннее.

Неизвестно, откуда у него такая уверенность. Узнай Линлан, что он думает, наверняка стошнило бы.

— Брат Сюйфэн теперь важная персона, а всё ещё помнит меня? Я глубоко тронута.

Даже увидев всё собственными глазами, Ду Сюйфэн всё ещё не мог поверить: такой томный, соблазнительный голос исходит из уст той самой девушки-ангела, которую он знал раньше.

— Не думал, что через два месяца наша встреча состоится в столь плачевных обстоятельствах. Прошу прощения за неподобающий вид.

Красавица в роскошном платье неторопливо сняла перчатки и будто бы небрежно бросила их — но тонкая, почти прозрачная ткань точно упала на глаза Джориса, закрыв в них последние эмоции: неприятие, ужас, панику и неверие.

Тот всё ещё дышал — тяжело и прерывисто. Ручка зонта в его груди слегка дрожала, а руки отчаянно тянулись вперёд, будто пытаясь ухватиться за Ду Сюйфэна как за последнюю соломинку.

— Спаси… спаси меня, Уильям… — имя вырвалось едва слышно. Благодаря делу о похищении дочери губернатора, нескольким успешным арестам преступников и участию в поимке «Руки-Джека», Ду Сюйфэн не только быстро продвинулся по службе, но и привлёк внимание руководства. Некоторые даже говорили, что он может стать вторым Уильямом — особенно учитывая совпадение имён.

Уильям был легендой американской полиции 1970-х годов: в двадцать шесть лет он поступил в ФБР и раскрыл тысячи дел, спас пятьсот шестьдесят четыре заложника. В глазах простых людей он был настоящим героем. Но в итоге влюбился в свою преступницу, нарушил все принципы, отпустил её и ушёл со службы. Его имя стало посмешищем и пятном на репутации.

Линлан знала об этом случае из прошлой жизни: она однажды встречалась с Мией, а серийный убийца Ивен, помогший ей сбежать из Пеликановой бухты, был сыном Уильяма и той самой преступницы. Какая ирония: человек, посвятивший всю жизнь служению правосудию, в итоге влюбился в женщину, которую должен был посадить за решётку.

Анна Сю Георг, прославившаяся как «Мадам Роза», обладала огромным состоянием, восхитительной фигурой и неотразимой красотой. Казалось, будто на неё наложено проклятие: все мужчины, сблизившиеся с ней, через некоторое время таинственно исчезали без следа. Когда число пропавших перевалило за десяток, а среди них оказался человек высокого ранга, полиция наконец обратила внимание. Расследование раскрыло ужасающую правду: за фасадом обычного старинного замка скрывалась жуткая тайна.

Все пропавшие находились в подвале — но уже бездыханные. Их тела были изуродованы: у кого-то не хватало рук, у других — вырваны глаза. Весь подвал был залит кровью: на стенах — засохшие бурые пятна и свежие алые брызги, источающие тяжёлый запах.

Недавно пропавший мистер Альфред висел, подвешенный за ноги. Острый железный крюк прошёл насквозь через его шею, обнажая белые позвонки. Его фиолетовый язык вывалился наружу, глаза были широко раскрыты от внезапной боли — он даже не успел осознать, что происходит.

Менее стойкие следователи, увидев такую картину, начали тошнить. В резком контрасте с ними стояла сама Мадам Роза.

Одетая в роскошное платье до пола, не имевшая ни одного морщинки на лице, прекрасная женщина в перчатке из чёрной сетки нежно гладила щеку трупа. Её алые ногти будто были окрашены в свежую кровь. Голос звучал ласково и томно, но в глазах читалась болезненная, почти безумная тень:

— Почему мужчины всегда ищут оправдания своим поступкам и сваливают всю вину на женщин? Вы, наверное, такие же, как Джордж: любите молодых и красивых женщин, верно? Хотя… отвечать не нужно. Я и так знаю: на свете нет ни одного хорошего мужчины. Все они заслуживают смерти. Поэтому… я их убила. Хе-хе-хе… ха-ха… Все мертвы. Мертвы — и слава богу. Грязным тварям не место среди живых.

http://bllate.org/book/3095/341043