Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 60

Имя прозвучало настолько нечётко, что почти растворилось в воздухе, и тут же речь оборвалась — говорившая явно осознала: это имя не следовало произносить вслух. Неизвестно почему, но Линлан почувствовала, что Лю Ин как-то странно смутилась, упоминая деньги: её взгляд метался, и она явно не была так безразлична, как старалась показать. К счастью, Миа быстро развеяла сомнения.

[Цзин? Цзинбо? Так вот кто это! Теперь понятно, почему он показался мне знакомым. Помнишь, Яя, прошлой зимой Лю Ин призналась в чувствах высокому худощавому парню в тёмно-сером свитере прямо у переулка, а он выбросил её любовное письмо вместе с коробкой конфет прямо в мусорный бак. Мы как раз проходили мимо, и его студенческий билет упал на землю… Цх, даже не краснеет, рассказывая небылицы. Если бы Цзинбо не отверг её, разве Чжао Минъи вообще был бы в курсе?]

[Цзинбо?]

Линлан прошептала это имя, и вдруг все спрятанные нити в её сознании выстроились в чёткую цепочку. Неудивительно, что Чжао Минъи в прошлой жизни так часто упоминал это имя, глядя с глубокой злобой и обидой, но при этом был без ума от Лю Ин.

Теперь всё становилось ясно: парень по имени Цзинбо отверг Лю Ин, и та в гневе начала встречаться с Чжао Минъи. Вероятно, она даже распускала слухи, будто Цзинбо тоже входил в число её поклонников, но гордый юноша не удосужился опровергать это. В результате Чжао Минъи возомнил себя победителем, и его тщеславие раздувалось всё больше.

Видя, что Ду Жожунь молчит, Лю Ин покраснела ещё сильнее и тут же переключила атаку на Чжао Минъи:

— Чжао Минъи, скажи сам: разве я когда-нибудь умоляла тебя встречаться со мной? Теперь я всё поняла — ты специально привёл меня сюда, чтобы твоя мама меня унизила! Давай лучше расстанемся. Всё, что ты мне подарил, я верну. Никто никому ничего не должен.

Лю Ин была девушкой, за которой Чжао Минъи долго и упорно ухаживал. Она была красива, из обеспеченной семьи и считалась настоящей школьной королевой в Средней школе Наньшань. Такая подружка придавала ему статус, особенно учитывая, что он «победил» такого соперника, как Цзинбо, и завоевал красавицу. Поэтому Чжао Минъи буквально носил её на руках, боясь обидеть или потерять.

Услышав угрозу расстаться, он тут же запаниковал, начал умолять и уговаривать Лю Ин, одновременно грубо обвиняя Ду Жожунь:

— Ты вообще о чём говоришь?! Это я влюбился в Сяо Ин, это я за ней ухаживал! Я всегда думал, что это я приставал к ней! Подарки я дарил добровольно! Что за счётливость из-за какой-то сотни юаней? Ладно, я потом заработаю и верну тебе вдвойне! Немедленно извинись перед Сяо Ин!

Последняя фраза, сказанная повелительным тоном, заставила Ду Жожунь замереть. Её охватил ледяной холод: родной сын, за которого она столько трудилась, теперь кричит на неё из-за девушки, с которой встречается всего несколько месяцев, и даже требует публично извиниться перед юной особой! Он обещал вернуть деньги, но разве она когда-нибудь просила их вернуть? Он даже учиться толком не хочет — как он собирается зарабатывать? Разве что физическим трудом?

— Ладно-ладно, я заплачу за вашу маму, — вмешался до этого молчавший мужчина средних лет и щедро протянул несколько стодолларовых купюр из кошелька.

Получив деньги и услышав, как Лю Ин настаивает, что больше не хочет видеть Ду Жожунь, Чжао Минъи поспешил утешать подругу и бросился вслед за ней, даже не взглянув на застывшую мать. Линлан даже услышала, как он бросил сквозь зубы: «Какая неудача!» — будто именно из-за слов Ду Жожунь их свидание закончилось скандалом.

Так они ушли, оставив троих: Ду Жожунь, незнакомца и Линлан.

— Я… э-э… постараюсь как можно скорее вернуть вам деньги. Может, оставите контакт или… — Ду Жожунь смущённо покраснела, не зная, как выйти из неловкой ситуации. Но мужчина, ещё минуту назад проявлявший нетерпение, вдруг посмотрел в телефон и махнул рукой:

— Извините, мне срочно нужно решить один вопрос. Всё, я пошёл.

Пройдя несколько шагов, он будто вспомнил что-то и обернулся:

— Ах да, деньги возвращать не надо. Это же пустяки.

Ду Жожунь растерялась. Она никак не могла совместить образ скупого человека, который жаловался на цену в дешёвом мотеле, с этим щедрым благодетелем. Она машинально посмотрела на Линлан. Та улыбнулась и предложила объяснение, странное, но идеально подходящее к ситуации:

— Наверное, у него денег больше, чем мест, куда их можно потратить.

[Ты снова применила гипноз.]

Голос Миа прозвучал в голове Линлан, когда они поднимались по лестнице. Это было утверждение, в котором сквозила лёгкая досада. Если бы Миа имела телесную форму, Линлан, скорее всего, увидела бы её суровое лицо, скомканное в обиженную гримасу — довольно милое противоречие.

[Не волнуйся, это был лишь поверхностный гипноз.]

Гипноз всегда имеет цену: заставляя других действовать по своей воле, она тратит собственную психическую энергию. Но Линлан давно привыкла к этому. Её единственная цель — исполнить желание первоначальной личности, а затем задержаться ещё немного, чтобы убедиться в результате, и сразу покинуть этот мир. Поэтому ей всё равно, останется ли она здесь на несколько месяцев или даже на несколько дней.

[Ты всегда заставляешь меня волноваться. Яя, когда же ты наконец повзрослеешь?]

[А если я никогда не повзрослею?]

Линлан не ответила напрямую, а лишь задала встречный вопрос. На этот раз голос в её голове молчал целых три минуты, прежде чем снова заговорил — тихо, но с глубокой серьёзностью:

[Пока ты будешь нуждаться во мне, я всегда буду рядом. Вечно.]

Линлан уже собиралась ответить что-то трогательное, но Миа тут же добавила:

[Вообще-то, последняя фраза была лишней. Особенно это «хм» в конце.]

[…Хм-хм-хм-хм-хм.]

[Ты счастлива — и ладно.]

[Ненавижу, когда ты так со мной обращаешься, Яя! Не надо меня баловать! Раньше ведь я тебя баловала!]

Линлан ласково ответила: «Хорошо», и та фыркнула, обиженно замолчав. Чем дольше они общались, тем яснее становилось: Миа — существо, легко удовлетворяющееся вниманием. Несмотря на выраженную антисоциальную склонность, она направляла свою жестокость исключительно против определённых людей. В прошлой жизни она устраняла только тех, кто того заслуживал. Правда, позже, из-за одного негодяя, она помогла основной личности избавиться от нескольких конкурентов Ду Сюйфэна, но в целом её нельзя было назвать злой.

От переулка до дома Ду Жожунь было недалеко — всего два этажа, и через пять–шесть минут они уже стояли у её двери. Линлан попрощалась и собралась уходить, но вдруг её остановила рука женщины. Лицо Ду Жожунь то бледнело, то краснело, а голос стал тише комариного писка:

— Сяо Я… Ты постоянно видишь меня в таких неловких ситуациях… Ты не думаешь, что я…

Она не договорила — чёрноволосая девочка с улыбкой перебила её:

— Красная тётушка, о чём вы? Для меня вы важнее родной матери. Да и вообще, кто из нас двоих выглядел по-настоящему жалко? Разве не я, когда Цзи Юнь избивала меня? А вы всегда были рядом, защищали и утешали меня.

— Вы прекрасны. Всегда были прекрасны… — прошептала она так тихо, что слова едва долетели до ушей, но Ду Жожунь почувствовала, будто её всё тело окутало тёплой водой, и каждая клеточка раскрылась от уюта. Холодные пальцы девочки коснулись шрама на плече — следа от осколков разбитой бутылки из-под пива — и по коже пробежала лёгкая дрожь.

На шрам легло ледяное прикосновение губ — мгновенное, лишённое всякой двусмысленности.

Не дав Ду Жожунь опомниться, Линлан уже отошла на несколько метров. Её улыбка по-прежнему была сладкой, и в уголках губ мелькали милые ямочки:

— Красная тётушка, я пойду домой. Отдыхайте. Перед сном выпейте тёплой воды и не забудьте запереть двери и окна. Сейчас совсем небезопасно.

«Совсем небезопасно» — разумеется, речь шла о Джейке и Эйсене. Линлан не была уверена, что те послушают её предостережения, но запертая дверь хотя бы даст немного времени. Хотя против таких психопатов это, скорее всего, бесполезно — разве что для душевного спокойствия.

— Маленькая зануда, иди скорее домой, — с лёгким упрёком улыбнулась Ду Жожунь, повернула ключ в замке, и дверь со щелчком открылась. Она всё ещё стояла в проёме, пока Линлан не скрылась в своей квартире, и лишь тогда закрыла дверь. Возможно, она даже не замечала, как постепенно привыкла к присутствию этой девочки рядом.

[Яя, иногда мне кажется, что ты совсем изменилась. В тебе появилась какая-то странная магия — ты легко становишься чьим-то спасением. Помнишь, я однажды сказала, что рада с тобой встретиться? Теперь я хочу сказать иначе: я счастлива быть с тобой. Особенно… как самое близкое тебе существо.]

[.]

Линлан улыбнулась и ответила по-английски. Едва она открыла скрипучую старую дверь, из квартиры донёсся грубое хрипение мужчины и томный стон женщины. В гостиной валялись вещи, даже нижнее бельё — ярко-розовое. Цзи Юнь явно не теряла времени.

На самом деле Линлан ещё у двери услышала эти звуки. Надо сказать, Цзи Юнь обладала немалой наглостью — или просто быстро забывала уроки. Ведь Линлан чётко предупредила её: не приводить в дом посторонних, особенно мужчин. А теперь та открыто бросала ей вызов.

[Ставлю на то, что они сейчас на пике наслаждения. Если их напугать, выражение лица у парня будет забавным — может, даже импотенция наступит. Хочешь посмотреть?]

[Мне неинтересны такие грязные зрелища.]

[Ладно. Значит, теперь пора отправить меня убивать Джейка?]

Этот вопрос прозвучал одновременно со скрипом открывающейся двери. Линлан включила настольную лампу, и с подоконника тут же раздалось «мяу» — чёрный котёнок, сидевший там, радостно потянулся к ней. Она приложила палец к губам — «тише» — и тот немедленно замолк, уставившись на неё большими глазами: послушный и милый.

Линлан налила ему воды, аккуратно расчесала шёрстку и повязала на шею заранее приготовленный колокольчик. Лёгкое прикосновение — и в воздухе зазвенел чистый звон.

[Пока не трогай Джейка. Он всего лишь несчастный пленник собственных демонов. Сейчас есть дело поважнее.]

На самом деле Линлан сомневалась, что сможет одолеть Джейка в одиночку, но не хотела ранить самолюбие Миа. Упомянув «демонов», она невольно задумалась: что будет, если перед Джейком вдруг появится девушка, точь-в-точь похожая на Эмили? Снимет ли он с неё кожу, чтобы сделать куклу, или перенесёт на неё всю любовь к сестре, стараясь искупить свою вину?

[Важнее? Что ты задумала, Яя?]

[Полиция уже начинает меня подозревать. Надо срочно избавиться от подозрений… и заодно убрать ещё несколько отбросов. В сумме они уже прожили на одиннадцать тысяч шестьсот пятьдесят четыре минуты дольше положенного. Пора отправить их на встречу со старыми друзьями.]

В её голосе звучала лёгкая беззаботность, и сама Линлан не заметила, как, опустив ресницы, излучала соблазнительную опасность, превосходящую даже Миа. Одна — как ядовитый цветок, выросший на костях и политый кровью. Другая — как опиум, от которого невозможно отказаться.

— Вперёд, Сяохэй. Жду твоих новостей, — нежно погладила она котёнка, и её слова, полные ободрения, растворились в воздухе. Зверёк встряхнулся и, словно воин, отправился в бой, прыгнув в окно. Звон колокольчика постепенно стихал вдали.

[Яя, всё будет так, как ты пожелаешь.]

Тело Линлан качнулось, но она быстро выпрямилась и подняла голову. Свет лампы подчеркнул чёрную родинку у её глаза — тёмную, будто готовую упасть каплей чернил…

Северный участок полиции.

— Там… там было несколько человек… Всё в крови… Головы расколоты, повсюду кровь… И ещё белая масса… Кажется, мозг… Нет, я боюсь! Как только вспоминаю эту картину, всё тело дрожит. Я ничего не помню. Совсем ничего.

http://bllate.org/book/3095/341019