Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 47

После этого из комнаты стали доноситься всё более громкие стоны и тяжёлое дыхание — и это стало последней каплей для Мии. На самом деле, именно Цзи Юнь позволила Миа продолжать существовать. Основная личность, Мия, всегда ненавидела свою второстепенную личность и даже мечтала, чтобы та исчезла навсегда. Если бы не внезапный поступок Цзи Юнь, вряд ли появился бы тот самый подозреваемый с высоким интеллектом, которого позже не могли поймать полицейские. Миа просто исчезла бы со временем, поглощённая собственным разумом.

— Мама, — внезапно произнесла Линлан, обращаясь к Цзи Юнь. Её глаза сияли необычайной яркостью, но в них уже разливалась густая печаль, будто покрытая водянистой плёнкой. Голос был тихим и медленным:

— Ты всегда любишь возлагать всю вину на меня. Если так ненавидишь…

Она на мгновение замолчала, не давая Цзи Юнь возразить, и сразу же бросила следующую фразу:

— Зачем тогда вообще родила меня?

Этот вопрос давно рвался наружу у первоначальной личности. Она прекрасно знала, что её появление в этом мире не приветствовали, более того — её ненавидели. Но единственным близким человеком оставалась мать, Цзи Юнь. Мия была не по годам взрослой и умной; в глубине души она страстно желала материнской любви и надеялась наладить отношения с Цзи Юнь. Поэтому она терпела оскорбления и побои, пока окончательно не потеряла всякую надежду.

— Ты… — Цзи Юнь захлебнулась от возмущения, лицо её покраснело. Позор, связанный с её прошлым, преследовал её всю жизнь, а теперь собственная дочь прямо в глаза об этом заявила. Стыд стал ещё мучительнее. Мысль о том, что её дочь говорит: «Тебе не следовало меня рожать», казалась ей невыносимой. В гневе она занесла руку, чтобы ударить.

Щёчка была уже на волосок от того, чтобы ощутить удар, но её запястье схватила другая, тонкая и белая рука. Острые ногти впились в плоть, оставив полумесяцы вмятин. Цзи Юнь вскрикнула от боли и попыталась вырваться; её лицо стало ещё краснее от ярости и унижения. Линлан же будто не замечала происходящего. На тыльной стороне её ладони чётко проступали синие жилы, а чёрные зрачки придавали взгляду зловещее выражение.

— Мама, похоже, злишься? — Девушка, прекрасная словно лесной дух, улыбнулась, обнажив ряд белоснежных мелких зубов. Улыбка была настолько ослепительной, что могла рассеять любую тьму. Они стояли на улице, но Цзи Юнь вдруг услышала странный эхо-отзвук, будто пустота окружала её. Казалось… перед ней стояло не человек, и сердце её сжалось от страха, словно её душили.

— Потому что… — Свободной рукой Линлан поправила выбившуюся прядь волос за ухо и, всё ещё улыбаясь, посмотрела на мать. Она не делала никаких резких движений, но взгляд невольно приковывался к её лицу. Цзи Юнь никогда раньше не видела дочь в таком обличье — будто ядовитый, но ослепительно красивый цветок, источающий сладкий, соблазнительный аромат. От этого зрелища Цзи Юнь забыла даже сопротивляться; её взгляд стал рассеянным.

— Я сказала то, о чём ты сама думаешь? — Линлан знала: гипноз начал действовать. Она пристально смотрела в глаза матери, зрачки становились всё чёрнее, а родинка под глазом будто темнела, словно капля чернил. Цзи Юнь уже погрузилась в созданный ею иллюзорный мир и машинально повторила фразу, которую тысячи раз прокручивала в голове:

— Да, я тебя ненавижу! Ты вообще не должна была появляться на свет!

Её голос всё выше и выше взмывал в истерике.

Линлан лишь смотрела на неё; в её взгляде смешались странные снисходительность и почти материнская нежность — будто она смотрела на непослушного ребёнка. Лишь когда Цзи Юнь замолчала, она медленно произнесла:

— А мне больнее. Больно от того, что единственного близкого человека предал собственный родитель. Ты понимаешь это, мама?

Цзи Юнь онемела, не зная, что ответить. Лишь спустя долгую паузу она выдавила:

— Но… но ты же моя дочь… Я твоя мама… Я…

Даже самой себе это объяснение показалось жалким. Лицо её побледнело, потом покраснело, а потом стало пепельно-серым.

— Значит, ты наконец признала, что я твоя дочь. Жаль, что не раньше… — Девушка вздохнула, отпустила руку матери и, воспользовавшись её растерянностью, быстро наклонилась к уху. Её шёпот, скользнувший по мочке уха, был ледяным, как утренний туман:

— В Китае есть поговорка: «Разбитое зеркало можно склеить». Но я думаю… некоторые раны не заживут даже со временем. Их невозможно исцелить.

— Что до Мии… она уже мертва.

Цзи Юнь подняла глаза и встретилась с пустыми, чёрными, как смоль, глазами. В них, казалось, прятался демон-паук, уже протянувший свои волосатые лапы. Женщина инстинктивно отступила на шаг. Линлан говорила правду: Мия действительно пожертвовала своей душой ради шанса отомстить и искупить вину. Но для Цзи Юнь эти слова прозвучали иначе — будто она сама убила собственную дочь.

Она в панике схватила руку девушки:

— Я… Сяо Я… Мама…

Из её речи, полной путаницы в местоимениях, было ясно: внутри Цзи Юнь царил хаос. Линлан этого и добивалась. Простое признание «Я разочарована в тебе» оказалось куда болезненнее истерик и слёз. Это словно тяжёлый молот обрушился на сердце, заполняя его чувством вины и ужаса…

В этот момент из соседней квартиры высунулась голова. Женщина в соблазнительной чёрной шёлковой пижаме, накинув поверх неё пальто, заспанно нахмурилась:

— Чего орёте?! Ночь на дворе, спать не даёте! Вы что, больные?

— Изви… — Цзи Юнь уже собралась извиниться, но, узнав лицо, тут же сглотнула слова и закричала:

— Тебе-то какое дело?! Я ещё не жаловалась, что вчера ночью ты с кем-то шумела до самого утра и не давала мне спать! Если такая крутая — живи в особняке! Зачем здесь ютишься? Ещё раз пикнешь — порву твою пасть в клочья!

Обе женщины были недурны собой и считались «двумя цветами» этого переулка. Раньше, когда они занимались проституцией, между ними постоянно возникали стычки. Особенно доставалось Цзи Юнь — соседка по имени Лю Ин была грубой и развязной, не стеснялась в выражениях и умела устраивать скандалы, от которых даже мужчины шарахались. Цзи Юнь, которую Хунцзе подавала как «чистую и невинную», вначале часто проигрывала в таких перепалках.

Странно, но всего за несколько месяцев Лю Ин вдруг начала её бояться. При виде Цзи Юнь она трусливо отводила глаза, съёживалась, как испуганная перепёлка, и при первой возможности убегала. Цзи Юнь, конечно, воспользовалась этим и стала ещё более задиристой. Она и не подозревала, что Лю Ин боялась не её, а Миа. Однажды та так напугала соседку, что та теперь дрожала даже при одном упоминании Цзи Юнь.

Лю Ин, разбуженная среди ночи и облитая потоком ругани, разозлилась. Не узнав стоявшую рядом Линлан, она уже готова была ответить:

— Цзи Юнь, да ты совсем оборзела! Кто тебе дал право?! Если хочешь…

Но её перебил сладкий, почти детский голос:

— Тётя, разве не поздно ещё спать?

Линлан улыбалась так мило, что от этой улыбки у Лю Ин по спине побежали мурашки. Она чуть не поперхнулась собственной слюной.

— А… это же Мия, — женщина заискивающе улыбнулась, полностью изменив тон. Её напор сразу исчез. Она не смела смотреть в глаза Линлан. Все вокруг считали Миа ангелом, но только она знала: под этой прекрасной оболочкой скрывался настоящий демон. Достаточно было одного взгляда — и её охватывал ледяной ужас, хотелось бежать куда угодно, лишь бы подальше от этой девочки.

Перед ней стояло нечто, напоминающее ангела… но на самом деле — безжалостного демона.

Именно Лю Ин стала катализатором появления второй личности. Мия своими глазами видела, как Цзи Юнь подверглась откровенным оскорблениям со стороны этой женщины. В ней вспыхнули ярость, боль и неожиданное, почти животное желание защитить мать. Именно тогда проснулась второстепенная личность, получив свою первую цель.

Мия изначально хотела убить Лю Ин и даже разработала идеальный план, при котором никто бы не заподозрил её. Но в последний момент добрая Мия вмешалась и вытащила женщину с края гибели. Однако та получила такой шок, что надолго запомнила ужас.

Самым пугающим было то, что Лю Ин ясно видела, как Мия касалась верёвки, но при экспертизе на ней оказались только её собственные отпечатки. Позже её даже отправили на КТ головного мозга, подозревая в галлюцинациях. Женщина не могла никому объяснить, как ангельская девочка могла замышлять её убийство.

Долгое время Лю Ин избегала Мии. Лишь спустя два месяца, убедившись, что девочка снова ведёт себя как послушная и безобидная школьница, она немного успокоилась. Но инстинкт остался: при взгляде на Миа у неё дрожали руки, голос сбивался, и она не могла удержать зрительный контакт.

Лю Ин часто дарила Миа подарки, делая вид, что заботится о ней. На самом деле это были попытки угодить и проверить — не вернулся ли «демон». Линлан, конечно, не питала к ней симпатий.

— На улице ветрено, тётя. Лучше наденьте что-нибудь потеплее, — сказала Линлан, слегка повернув голову. Родинка под глазом на мгновение стала видна — крошечная точка на фарфоровой коже, будто поставленная тонким пером.

— А? — Женщина растерялась, машинально запахнула пальто. По рукам тут же побежали мурашки. Она почувствовала: тот самый демон вернулся. Когда-то девочка говорила с ней таким же мягким голосом — и при этом делала нечто ужасное. Лю Ин похолодела до костей и, словно спасаясь от чумы, юркнула обратно в квартиру, захлопнув и заперев дверь.

В коридоре снова воцарилась тишина. Остались только Цзи Юнь и Линлан.

— Сяо Я… — Цзи Юнь помедлила несколько секунд, потом решительно схватила дочь за плечи и тихо, но настойчиво сказала:

— Заходи внутрь. У мамы есть причины… Я всё объясню, как только мы зайдём. Это не так, как ты думаешь.

В конце фразы уже слышалось раздражение. Увидев, что Линлан не двигается, Цзи Юнь резко потянула её за руку, пытаясь втащить в квартиру.

Взрослые всегда не любят, когда дети ставят под сомнение их решения. Даже осознавая собственную вину, они редко признают ошибки. Особенно тяжело было Цзи Юнь принять, что её послушная и тихая Мия вдруг превратилась в дерзкую, язвительную девушку. Этот контраст вызывал у неё одновременно вину и ярость, и она инстинктивно пыталась подавить дочь авторитетом матери и кровным родством.

Раньше этот приём, возможно, сработал бы. Но теперь перед ней была не Мия… Хм. Такую мать можно и потерять. Не мстить ей — уже милость, проявленная ради Мии.

Свет в гостиной включился, мигнул несколько раз и перешёл от тусклого жёлтого к яркому белому. Цзи Юнь обернулась и увидела, что чёрноволосая девочка уже тихо сидит на старом тканевом диване с тем же послушным выражением лица, что и раньше.

Стройная фигура, фарфоровое личико, изящные черты, вьющиеся волосы, рассыпанные по плечам — всё в ней было безупречно. Особенно поражала её аура: настолько чистая, что вызывала одновременно жалость и желание испортить эту непорочность.

Цзи Юнь давно не всматривалась в свою дочь. Ведь Мия — всего лишь плод случайной связи с французским студентом, из-за которой она потеряла прежнюю роскошную жизнь. Такой ребёнок не заслуживал внимания. Честно говоря, она даже забыла лицо отца Мии.

Лишь когда Нюй Ваньцзинь неожиданно появился и предложил миллион за девственность Мии, Цзи Юнь вдруг осознала: её пухлое когда-то дитя превратилось в прекрасную девушку — словно свежеиспечённый торт, источающий неотразимый аромат сладости.

Обычно родители гордятся, видя, как их дети расцветают. Но в душе Цзи Юнь зародились только зависть и ненависть — дикая, извращённая, как спутанные лианы, разрывающие сердце на части.

«Почему я должна так тяжело работать, а она живёт в роскоши?»

Эта мысль, как зараза, въелась в разум. Она знала, что это неправильно, но не могла избавиться от неё. Наоборот — она прорастала всё глубже, вплетаясь в саму суть её существа…

Цзи Юнь колебалась: с одной стороны, она понимала, что не должна продавать дочь за деньги. С другой — её мучило извращённое любопытство: как изменится Мия, если её чистота будет осквернена?

http://bllate.org/book/3095/341006