Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 46

Поступок Мии вполне объясним. Во-первых, она хотела отомстить за Мию и стереть причинённую той боль. Во-вторых — втянуть её в свой мир и стать самым близким и доверенным существом рядом с ней. В прошлой жизни всё развивалось именно так, как она задумала: с самого первого раза, когда Мия воспользовалась её рукой, чтобы устранить ненавистного человека, и до тех пор, пока сама Мия не привыкла решать проблемы этим простым и прямолинейным способом.

Отношение к ней постепенно изменилось — от отвращения к доверию. Единственное, чего Мия не ожидала, так это того, что в итоге влюбится в Ду Сюйфэна. Влюбится до потери себя, до безрассудства, до такой степени, что даже готова будет без колебаний пожертвовать собственной сопутствующей личностью — второстепенным «я», существовавшим лишь ради неё. Ведь тот человек с самого начала обманывал её и использовал.

Вероятно, именно поэтому у Мии когда-то возникло желание убить основную личность и занять её место: ей казалось, что её чистый, безгрешный ангел был осквернён. Разочарование и ярость переполняли её, и она отчаянно хотела убить Ду Сюйфэна, чтобы вернуть настоящую Мию.

Линлан точно не собиралась воевать с маньяком и одновременно оглядываться на второстепенную личность. К тому же, хоть они и общались недолго, Линлан уже успела проникнуться симпатией к Мии: та, несмотря на кажущуюся жестокость, была удивительно чиста душой. Единственным смыслом её жизни было защищать Мию.

Линлан слегка прикусила губу и неожиданно заговорила, в её голосе звучали робость и тревога:

[Ты… Я имею в виду, на сколько дней ты заснёшь на этот раз?]

[Яя переживает за меня? Да! Мне так радостно, так радостно, правда так радостно!] — голос немедленно стал громче и веселее, даже повторил «радостно» несколько раз. Если бы у этого голоса было телесное воплощение, она, наверное, уже кружилась бы на месте, придерживая юбку.

Линлан удивилась: Мия всегда держалась сдержанно и спокойно, говорила лениво и с оттенком цинизма, будто ничто в мире не вызывало у неё интереса и не имело для неё значения.

[Ты так радуешься?] — спросила Линлан.

[Конечно! Ведь с тех пор, как я появилась, Яя впервые говорит со мной так нежно. Это стоит запомнить навсегда.] — Мия ответила быстро, и хотя её эмоции уже улеглись, в голосе всё ещё слышалось волнение.

Линлан сразу поняла причину. Раньше Мия ненавидела второстепенную личность, не понимая, что та хочет лишь защитить её. Она считала Мию чудовищем, живущим внутри её тела, — существом, которое постоянно твердит об убийствах, словно заключённый в тюрьме головорез, знающий только кровавые и жестокие методы решения проблем.

[Яя, просто помни: я никогда не причиню тебе вреда.] — сказала Мия.

[Я постараюсь проснуться как можно скорее. А пока старайся находиться в людных местах и ни в коем случае не верь незнакомцам, особенно молодым и красивым мужчинам.] — произнесла она, особенно выделив слово «красивым».

Линлан невольно улыбнулась: она поняла, что Мия имеет в виду Эйсена. Ведь у Джейка вся внешность — это куски кожи, насильно содранные с других людей и приклеенные к его лицу. Его облик постоянно меняется — то мужской, то женский, возраст тоже нестабилен.

По воспоминаниям Ми из прошлой жизни, у Джейка уже было три разных лица. Даже то, с которым он попал в тюрьму — обычное, ничем не примечательное — Линлан всё равно казалось маской из человеческой кожи. Ни при каких обстоятельствах его нельзя было назвать «красивым».

В прошлой жизни Эйсен сначала привлекся к Мие из-за ауры сродни себе, но позже полюбил уже саму Мию. Наверное, те, кто долго пребывает во тьме, особенно легко поддаются спасению ангелом.

[Завтра, скорее всего, придёт полиция, чтобы взять показания. Просто настаивай, что ты лишь оглушила Нюй Ваньцзиня, а всё остальное тебе неизвестно. Не волнуйся, с тобой ничего не случится: я уже удалила записи с камер, отпечатки пальцев тоже не страшны, а остальные следы…]

[В общем, я постараюсь как можно скорее очнуться и быть рядом с тобой, Яя. Поверь мне.] — Мия намеренно замяла имя «Эйсен», не желая ворошить мрачные воспоминания и пугать Линлан. Но та и так всё знала: этот маньяк уже давно присмотрелся к ней и даже убивал прямо у неё на глазах. Линлан не стала допытываться — она и так знала наизусть всё досье на Эйсена.

[Хорошо. Я буду ждать тебя.] — ответила Линлан.

На том конце воцарилось молчание на несколько секунд, после чего очень тихо прозвучали слова:

[Яя… Мне так повезло встретить тебя.]

— Кто? Кто стучится… Кто там? Го-говори же!.. Сяо Я? Мия, это ты? Ты снаружи?

Стук в дверь был тихим, но отчётливым — по крайней мере, для Цзи Юнь. Её зубы стучали от страха, а в руке, сжимавшей сушилку для белья, уже выступила испарина. Она медленно, шаг за шагом, подбиралась к двери, глаза метались.

Когда человек совершает подлость, его сразу охватывает паника. Но одно дело — убить, и совсем другое — навредить. Первое заставляет прятаться, второе — напротив, стремиться увидеть жертву, убедиться, жив ли он или пострадал ли.

Цзи Юнь, впрочем, и не хотела смерти дочери. Она вполне спокойно согласилась отдать девичью честь Ми в обмен на деньги, но если бы Нюй Ваньцзинь с самого начала заявил, что хочет купить жизнь Ми, она бы точно не пошла на это — и не осмелилась бы.

Всё это типичное мышление мелкого обывателя: ради копеечной выгоды готов предать любого, но стоит понять, какой ценой обернётся поступок, — и страх тут же берёт верх, заставляя отступить.

Из-за тонкой нити родства Линлан не собиралась убивать Цзи Юнь, как это сделала бы в прошлой жизни, — потом ведь пожалеешь. Но напугать её — легко.

А те деньги пусть останутся в счёт «воспитательных расходов». Учитывая расточительный характер Цзи Юнь, миллион, хоть и кажется большой суммой, быстро растает.

— Сяо Я! Мия! — из-за двери доносились её отчаянные крики, голос дрожал, слышалось, как она глотает слюну — явно до ужаса напугана, но всё ещё пытается сохранить самообладание. — Сяо Я… Это ты? Не пугай маму! Если это ты — откликнись, пожалуйста!

Линлан молчала, продолжая стучать в дверь. Ритм был выверен до секунды, удары то слабели, то усиливались, но каждый будто вонзался прямо в сердце Цзи Юнь. Звук не был громким, но в темноте, от неизвестности, страх становился невыносимым.

Цзи Юнь, конечно, заглянула в окно, и Линлан заранее выбрала позицию: видна лишь неясная боковая тень, а уголок одежды — оранжевый — выглядывал наружу. Этого хватало, чтобы опознать, но не разглядеть лицо.

— Мия! — сушилка упала на пол с грохотом. Женщина закричала, зажав лицо руками, и в панике бросилась к двери, срывая цепочку. В обычное время Цзи Юнь никогда бы не открыла дверь так легко, но миллион юаней жгли ей руки, и теперь она уже не думала ни о чём.

— Мия вернулась! Почему стоишь как чурка? Заходи скорее! Голодна? Я купила тебе любимый Макдональдс. Сейчас подогрею, хорошо? Или сначала хочешь принять душ? Да, лучше сначала помойся — так ночью спокойнее спится.

Цзи Юнь даже не осмеливалась взглянуть Линлан в лицо. Она изо всех сил избегала темы случившегося, стараясь вести себя как заботливая мать, встречающая поздно вернувшуюся дочь, и щедро сыпала словами заботы и тревоги.

— Мама, сейчас уже за полночь, — Линлан не дала ей продолжать, горько усмехнулась, и в её голосе явно слышалась боль. Её взгляд был пуст, как будто в нём не осталось ни капли жизни. — И ты правда не понимаешь, почему я так поздно вернулась? Ты вообще… считаешь меня своей дочерью?

Последние слова прозвучали так тихо, что растворились в воздухе, словно утренний туман, несущий прохладу. У Цзи Юнь сжалось сердце. Она подняла глаза и замерла, встретившись взглядом с дочерью.

Глаза Ми обычно были янтарными — прозрачными и чистыми. Но сейчас в них не было ничего: даже отражения. Голос едва слышался:

— Ты взяла у него деньги, правда? Миллион юаней — и ты продала меня ему. Как же дёшево.

— Мия! — Цзи Юнь в панике перебила её. — Да у тебя совсем совести нет! Как ты можешь такое говорить?! Так разговаривают с матерью? Я десять месяцев носила тебя под сердцем, одна растила тебя в поте лица! Если бы не ты, я бы никогда не…

— Не… не что? — Линлан склонила голову и улыбнулась. Эти слова Цзи Юнь повторяла бесконечно. Губы Линлан были искусаны до крови, она выглядела жалко, но улыбалась сладко, обнажая две маленькие ямочки на щеках. Улыбка была насмешливой. Волосы она распустила, и теперь большая часть лица была скрыта, но глаза оставались чётко видны — в них клубилась тьма.

— Не была бы выгнана из «Небесного Рая»? Не пришлось бы торговать телом на улице? Не приходилось бы спать с разными мужчинами ради дорогих платьев и сумочек? Правда… из-за меня?

Она говорила медленно и прямо, будто накопившийся гнев вдруг вырвался наружу. Вопросы, построенные в ряд, заставили Цзи Юнь потерять контроль. Сначала та вспыхнула от злости, но последний вопрос, произнесённый тихо и с дрожью в голосе, заставил её задуматься. Внутри всё перевернулось.

Каждое слово попадало точно в больное место. Цзи Юнь чувствовала, как с неё спадает привычная маска, и она остаётся голой перед правдой. Ярость больше не сдерживалась:

— Конечно, из-за тебя! Если бы не родила тебя, моя фигура не испортилась бы, и морщин не появилось бы столько! Если бы не ты, я бы до сих пор была главной красоткой «Небесного Рая»! Мужчины сами бы сыпали на меня деньги! Мне бы не пришлось перебираться сюда, мучиться с квартирной платой и нищетой, не иметь возможности купить себе даже приличную одежду или украшения! Ты — обуза! Ты — якорь на моей шее!

Услышав это, Линлан поняла: Цзи Юнь уже потеряла контроль. Та и раньше говорила подобное, особенно когда напивалась — тогда она хватала Ми за волосы и избивала, виня дочь в том, что та лишила её прежней роскошной жизни.

Переезд из богатого района в трущобы, замена устриц и акульих плавников на рисовую кашу — всё это превратило Цзи Юнь в истеричную, опустившуюся женщину. Люди всегда ищут оправдания своим поступкам, и Цзи Юнь не исключение: она никогда не признавала своей вины, всегда ставила себя в позу жертвы.

Она утверждала, что начала торговать телом, потому что её обманули земляки; что забеременела от французского студента, которому верила; что родила ребёнка из жалости, не в силах убить беззащитную жизнь. При этом она забывала правду: сама поехала в Шанхай, услышав, что там можно легко разбогатеть; бросила старую мать, даже не навестив её на смертном одре; поставила надгробие лишь для того, чтобы соседи не осуждали. Она никогда не заботилась о своей матери, но требовала от дочери благодарности за «жизнь и воспитание», считая, что имеет полное право распоряжаться ею, как захочет.

В памяти Ми не было всего этого. Она лишь чувствовала разочарование и растерянность, когда близкий человек предал её. Особенно когда на следующий день вернулась домой, а там никого не оказалось. Она полчаса ждала у двери, пока Цзи Юнь не появилась, обнимаясь с толстым мужчиной средних лет. Та открыла дверь и сразу направилась в спальню, даже не спросив, где дочь была ночью и что с ней случилось. У неё и тени раскаяния не было.

http://bllate.org/book/3095/341005