Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 7

Ли Инхуэй, разумеется, заметила незаметное движение Линлан. Её руки по-прежнему лежали на руле, автомобиль остановился на перекрёстке, и, воспользовавшись паузой у красного светофора, она не удержалась и обернулась к пассажирке на заднем сиденье:

— Что? Что ты только что увидела?

Авторские комментарии:

Я уже глубоко осознала, что совершенно беспомощна в написании аннотаций и заголовков!

Побеждённая королева экрана. Глава 6

— Ничего, — ответила Линлан, отводя взгляд. — Просто давно не ходила по магазинам и подумала, когда же у меня наконец будет отпуск?

На лице Линлан играла лёгкая, почти беззаботная улыбка.

— Отпуск? — удивилась Ли Инхуэй. Артисты, конечно, заняты круглый год, но положенные дни отдыха у всех есть. Тем более в такой уважаемой компании, как «Дунхуан».

Цзи Линлан, без сомнения, была исключением из правил. С самого дебюта она работала как одержимая, полностью погружаясь в работу. О каком отпуске могла идти речь, если она даже ночи предпочитала проводить в студии?

— Вот это, — Линлан улыбнулась и, не углубляясь в тему, протянула руку вперёд, поднеся к глазам Ли Инхуэй ещё светящийся экран телефона. Она указала на сообщение, уже почти скрывшееся под новыми постами в ленте: — Заполни за меня заявку. Хочу попробовать.

Ли Инхуэй сразу же увидела жирный текст, выделенный готическим шрифтом:

— «Диман»? Это же… — Она запнулась, не скрывая изумления. — С каких пор ты заинтересовалась рекламой духов? Раньше ведь не любила?

Действительно, Цзи Линлан в последнее время преподносила ей сюрприз за сюрпризом. Казалось, она совсем изменилась.

— Звание королевы экрана звучит красиво, но по сути я всего лишь актриса. Моя задача — становиться популярнее и приносить компании максимальную выгоду, — Линлан приподняла бровь и без тени смущения встретила недоверчивый взгляд Ли Инхуэй. — Реклама духов «Диман» — отличная возможность. Не хочу её упускать. Всё просто.

У Ли Инхуэй вдруг участился пульс. Почти инстинктивно она отвела глаза и уставилась за лобовое стекло на белые полосы пешеходного перехода. Как раз в этот момент загорелся зелёный.

— Ладно, посмотрю, — сказала она, снова нажимая на газ. — Свяжусь с представителями «Диман».

Она не забыла добавить:

— Через несколько дней должны прийти новости по «Городу-призраку». Ты же не впервые на съёмках, да и партнёры по сцене — старые знакомые, так что не будет неловкости. — Ли Инхуэй помолчала, вспомнив слухи о гениальном, но язвительном режиссёре Ло Нане, и осторожно продолжила: — Что до самого Ло, он настоящий перфекционист. Может быть придирчивым. Постарайся реже снимать дубли, и если вдруг начнёт ругать — терпи. Только не устраивай сцен, как Го Мицзэ со своей звёздной болезнью…

— Остановись! — резко перебила её Линлан. Машина ещё не успела полностью затормозить, а её рука уже лежала на ручке двери, будто она собиралась выскочить, не дожидаясь полной остановки.

Ли Инхуэй побледнела от испуга и, не обращая внимания на знак «Стоянка запрещена», резко свернула к бордюру.

— Ты что делаешь?! Это же опасно! Что случилось?..

Но Линлан уже не слушала. Она схватила с сиденья шарф и солнцезащитные очки, и в её глазах читалась подлинная тревога.

— Агент Ли, возвращайся в офис. Мне нужно решить кое-что личное. Объяснюсь позже, — бросила она, распахнула дверь и, не оглядываясь, побежала к аллее, усыпанной опавшими листьями гинкго.

Ли Инхуэй в ярости высунулась из окна:

— Цзи Линлан!

Но тут же спряталась обратно: имя «Цзи Линлан» слишком узнаваемо, фанаты повсюду. Даже этот короткий возглас привлёк любопытные взгляды прохожих. А сама Линлан уже исчезла из виду.

— Эта дурочка, — проворчала Ли Инхуэй, — в каблуках бегает, как на кроссовках. Ногу бы не подвернула.

Через пару минут она снова завела машину и решила сначала вернуться в компанию, чтобы изучить архив рекламы «Диман». Ведь, как недоговорила Линлан, агент хочет только одного — чтобы её подопечная стала звездой.

Тем временем Цзи Линлан, плотно обмотав шею шарфом и надев очки, уже достигла цели. Благодаря маскировке и необычному для неё красному платью её никто не узнал. Ведь новоиспечённая королева экрана всегда появлялась в светлых тонах, чаще всего в белом.

Перед ней раскинулось кафе в мексиканском прибрежном стиле. У входа стояли белые плетёные кресла, деревянный заборчик окружал клумбу с цветущими маргаритками, на лепестках ещё блестела роса, придавая месту особую свежесть.

На витрине в беспорядке были приклеены фотографии — побережья, восходы, лавандовые поля Прованса. Снимки, сделанные будто наспех, поражали безупречным вкусом и тонким чувством эстетики. Каждый кадр будто оживал перед глазами.

Но внимание Линлан привлекла вовсе не эта коллекция, а пара за окном: двое сидели друг напротив друга, оба в крупных солнцезащитных очках, почти одинаковых — чёрные и белые, словно парные. Несмотря на маскировку, их черты выдавали красавца и красавицу. Да, они и вправду были парой… но теперь, увы, бывшей.

Линлан незаметно бросила взгляд на кусты неподалёку. Там, пригнувшись, прятался невысокий мужчина средних лет. Красная точка объектива мерцала в листве. Это был, кажется, господин Цзинь — самый назойливый репортёр, настоящая ищейка, которая, чуть учуяв скандал, тут же вцеплялась в него зубами.

Шэнь Мэнлин рассеянно помешивала ложечкой в чашке мокко. Кофе давно остыл, и поднимающийся пар запотевал стёкла очков, скрывая её сложные, противоречивые чувства.

Лу Чэнь сам предложил встретиться, сказав, что хочет поговорить. Хотя она уже решила отпустить всё, всё равно захотелось услышать, что он скажет. Неужели несколько лет отношений ничего не значат перед соблазном Сюй Ли Вэнь? А бывает ли вообще настоящая любовь?

Лу Чэнь был по-прежнему красив и галантен — даже стул ей пододвинул. Шэнь Мэнлин сидела спокойно, слушая его тёплый, полный ностальгии голос, но внутри не шевельнулось ни единой эмоции. «Ха! Значит, появилась новая пассия, а старую вдруг вспомнил? Хочет и новую, и старую?»

Вдруг перед ней появилась белая, изящная рука и взяла за ручку чашку. На аккуратно подстриженных ногтях поблёскивал лак цвета неба, а в воздухе повеяло лёгким цветочным ароматом.

— Так, значит, твои «дела» — это свидание с этим мерзавцем за кофе? — раздался знакомый насмешливый голос.

За тёмными стёклами очков Линлан смеялись глаза, но уголки губ выдавали злорадство.

— Ты как здесь? — Шэнь Мэнлин чуть не сорвала очки, чтобы получше разглядеть подругу. Ведь та только что писала, что идёт на пробы в «Город-призрак».

Красавица в алой одежде непринуждённо устроилась на свободном месте рядом. Мягкий диван был просторным, и она, опершись подбородком на ладонь, взглянула на кофе:

— Выглядит горьким. Сколько сахара положила?

— Ни одного кусочка, — машинально ответила Шэнь Мэнлин, забыв про предыдущий вопрос. Она давно привыкла пить кофе без сахара, да и пить-то не собиралась — просто хотела поставить точку в отношениях. И впервые слышала, чтобы горечь можно было «увидеть». Любопытно.

— Передай сюда сахарницу, — попросила Линлан, указав на белую фарфоровую тарелочку с рисунком конфет, стоявшую перед Лу Чэнем.

Тот, всё ещё ошеломлённый словом «мерзавец» и начавший злиться, невольно подвинул её.

Линлан несколько раз тыкнула ложкой, но ни один кубик не поднялся. Тогда она просто взяла тарелку и высыпала весь сахар в кофе. Белый пар поднялся над чашкой и тут же растворился в тёмной жидкости.

— Кажется, ты же не любишь сладкий кофе? — вдруг вспомнила она, слегка нахмурившись, и, не дожидаясь ответа, протолкнула чашку Лу Чэню: — Угощайся.

Лу Чэнь хотел вежливо отказаться — ведь ни он, ни Шэнь Мэнлин не добавляли сахар. Но, подняв глаза, вдруг встретил за очками взгляд, полный мерцающих звёзд.

— Вкусно, правда? — Линлан подперла щёку ладонью и с лёгкой усмешкой наблюдала, как Лу Чэнь, словно марионетка, начал жадно глотать приторную жидкость. Сладость раздражала язык, но горло будто высохло в пустыне, требуя хоть капли влаги.

Разве не естественно, что путник, долго бредущий по пескам, бросится к оазису? Всё, что она применила, — простой гипноз. Виноват лишь слабый дух Лу Чэня.

Кофе быстро закончился, но несколько кусочков сахара так и не растворились, оставив на дне липкую массу.

Линлан повернулась к Шэнь Мэнлин, которая сидела в полной прострации:

— Ты же обещала угостить меня обедом? Как насчёт сегодня?

— Хорошо, — машинально ответила та и уже потянулась за кошельком, но Линлан мягко придержала её руку:

— Это мужчины платят. К тому же его подружка всё ещё ждёт за тем кустом.

Её взгляд скользнул по зелёному растению неподалёку — за ним мелькнул белый уголок платья. Кто-то нервно зашевелился, поняв, что его заметили.

— Сюй… — имя застряло в горле. Шэнь Мэнлин вдруг почувствовала всепоглощающую ярость. Ей хотелось схватить оставшийся кофе и вылить его прямо на эту парочку изменников.

Линлан нежно поправила ей прядь волос, и тёплый шёпот коснулся уха:

— Не делай глупостей. Снаружи журналист.

Шэнь Мэнлин не дура. Напротив, она умна. Связав воедино тревожные взгляды Лу Чэня на телефон, его неестественную вежливость и опустевшую чашку кофе, она мгновенно поняла правду.

Линлан постучала пальцем по столу, возвращая подругу в реальность:

— Пойдём. Завтра, думаю, будет отличное представление.

Они отправились в изысканный французский ресторан с тёплым, приглушённым светом, создающим романтическую атмосферу. В зале сидели в основном пары.

Любопытные взгляды заставляли Шэнь Мэнлин неловко чувствовать себя: она просто хотела угостить Линлан хорошим стейком и десертом.

Но та, казалось, ничуть не смущалась. Свободно общаясь с официантом на французском, она выбрала место у аквариума — тихое и с прекрасным обзором.

Хотя Линлан и сказала, что голодна, на самом деле аппетита у неё не было. Возможно, она просто была слишком привередлива. Блюда выглядели безупречно: стейк из самого нежного куска говядины, прожаренный до средней степени, источал аромат угля и тмина; рядом — брокколи и кукуруза, создавая яркую цветовую гамму. В маленькой посудине дымился крем-суп из шампиньонов на костном бульоне, томившемся часами.

Но Линлан едва прикоснулась к еде. Несколько кусочков стейка, разрезанных на идеально ровные кубики, и один глоток супа — вот и всё.

Заметив, что подруга просто смотрит на тарелку, Шэнь Мэнлин нахмурилась:

— Что-то не так? Не по вкусу?

— Нет, всё в порядке, — ответила Линлан, покачав головой. Белый фарфор перед ней был усеян аккуратными квадратиками мяса. Если присмотреться, все они были абсолютно одинакового размера. Даже способ, которым она держала нож и вилку, напоминал хирурга с инструментами.

http://bllate.org/book/3095/340966