Готовый перевод [Quick Transmigration] Someone Always Falls in Love with Me in Every World / [Быстрые миры] В каждом мире кто-то влюбляется в меня: Глава 5

Линлан вернула Цяо Шаньшань несколько листков и снова устремила взгляд на сцену. Та покраснела, приняла бумаги и, помучившись несколько минут, всё же решила: раз уж ей так повезло сидеть рядом с кумиром, нельзя упускать шанс. Тихо, почти шёпотом, она спросила:

— Богиня, как вам игра Лу Нин?

Помолчав пару секунд, она тут же поспешила добавить, будто оправдываясь:

— Хотя, конечно, никто не сравнится с вами, богиня!

Шутка ли — она же самая преданная фанатка Цзи Линлан! Как можно хвалить кого-то другого при ней?

Линлан лишь мягко улыбнулась. По правде говоря, Лу Нин играла неплохо: жесты точные, мимика выверенная. Но ей не хватало глубокого понимания сюжета. Люй Сюй, хоть и родом из Цзяннани и по натуре мягкая, всё же в любви даже самая простодушная девушка способна проявить хитрость. Её монолог, казалось бы, обращённый к самой себе, на самом деле был рассчитан на то, что главная героиня Е Йинъянь стоит в тени и всё слышит.

В сокращённом варианте сценария об этом даже намекалось — всего несколькими строками. Но именно в таких деталях и проявляется мастерство актёра. После этих слов у Е Йинъянь в душе рождается чувство вины, что впоследствии плавно подводит к сцене у костра в персиковом саду, где она встречает Цяньсэ.

Как и ожидалось, едва Лу Нин закончила реплику, раздался строгий голос, полный разочарования:

— Хватит. Можете идти.

Лу Нин до этого была уверена, что роль Люй Сюй уже её. Ведь все актрисы до неё выходили из кабинета в слезах, а та, что держалась лучше всех, всё равно ворчала себе под нос:

— Да как вообще можно так разговаривать? Просто яд какой-то.

Поэтому Лу Нин и решила, что блеснула на все сто. Но теперь её нежное выражение лица мгновенно исчезло. Она сделала несколько шагов вперёд и прямо посмотрела на заместителя режиссёра. В голосе звучали тревога и сдерживаемое недовольство:

— Почему? Что я сделала не так?

— Вы, случайно, не ставите под сомнение моё решение? — раздался новый голос.

Это говорил мужчина, расслабленно откинувшийся на стуле. В руке он держал наполовину выкуренную сигару, перед ним стояла стеклянная пепельница.

Линлан наклонилась и легко разглядела его черты. Мужчина обладал крайне резкими чертами лица: густые чёрные брови, тёмные, как бездна, глаза, пронзительный, словно у ястреба, взгляд — от одного его взгляда по спине пробегал холодок.

На подбородке виднелась несбритая щетина, что придавало ему небрежный вид. И всё же на нём это смотрелось естественно.

Ведь Ло Нань, помимо своей язвительности, всегда славился эксцентричностью и полным безразличием к чужому мнению. Если бы однажды он появился перед всеми в безупречном костюме, это стало бы настоящим чудом.

— Я… — Лу Нин запнулась. У неё не хватило смелости спорить с Ло Нанем. Но внутри всё кипело: где же она ошиблась? Она передала нежность, продемонстрировала преданную любовь во всём её совершенстве. Разве Люй Сюй не должна быть именно такой?

Ло Нань не стал больше обращать на неё внимания. Сценарий написала его младшая сестра Ло Бэйбэй, известная на литературном портале Reading под псевдонимом Цяньхуэй. Обычно она писала милые школьные истории или лёгкие романы про перерождение в современном мире.

«Цветущий город» стал её первой и единственной попыткой в жанре лёгкого уся. Вдохновение пришло от популярной трилогии «Мечник», созданной автором по имени Бу Юн. Настоящее имя Бу Юна — Ся Имин. Он выбрал этот псевдоним, чтобы подчеркнуть своё стремление к неповторимости. С детства он обожал уся и обладал удивительной чувствительностью к словам: порой ему хватало одного иероглифа, чтобы в голове возникала целая история.

К двадцати годам Ся Имин прочитал практически все доступные уся — как в интернете, так и в печати. Поддерживаемый друзьями и семьёй, он начал писать сам.

Его дебютный роман «Гостиница „Цинъюнь“» рассказывал о странной гостинице в пустыне. Хозяйка — кокетливая Ху Мэйэр, бухгалтер — жадный до денег Цзинь Суаньпань, повар — Ли Дачжуан, чьё мастерство владения ножом граничило с волшебством… Каждый день в гостинице останавливались разные герои и странники, и каждый раз происходили забавные и нелепые события. Роман мгновенно завоевал популярность на портале Shuchong, а сам Ся Имин оказался на главной странице.

Однако после завершения «Гостиницы „Цинъюнь“» он полностью исчез из литературного мира. Несмотря на многочисленные просьбы и сожаления читателей, Ся Имин не отвечал. Почти десять лет он посвятил созданию трилогии «Мечник», тщательно вычитывая и переписывая каждую строчку, стремясь к совершенству.

Благодаря изящному сюжету, лаконичному стилю, переплетённым загадкам и ярким, запоминающимся персонажам трилогия быстро стала непревзойдённой вершиной жанра уся.

Изначально Ло Нань не придал значения сценарию. Он знал, что сестра пишет, и даже признавал её талант, но как грубый мужчина терпеть не мог приторных любовных историй. Поэтому лишь формально пообещал взглянуть.

Когда же он наконец нашёл время и открыл письмо, которое уже две недели пылилось в почтовом ящике, то сначала читал с ленивым равнодушием — всё-таки это первая просьба сестры. Но уже через несколько строк его глаза заблестели по-новому.

Хотя Ло Нань и был режиссёром, из-за своего перфекционизма часто сам отбирал сценарии и даже лично настраивал освещение, лишь бы добиться нужного эффекта.

Он перечитал текст несколько раз, вникая в каждую деталь, и быстро принял решение — обязательно снимать. Во-первых, он сам был страстным поклонником уся. А во-вторых, в «Цветущем городе», несмотря на наличие любовной линии, главное — это дух великого долга и самопожертвования.

Ведь Е Йинъянь и Линъюй, хоть и любили друг друга, всё равно не могли быть вместе. Где грань между праведниками и злодеями? Эта жизнь, полная трагедий, принесёт тебе улыбку в следующем рождении.

— Неужели Сестра Люй Сюй любит брата Линъюя?.. — прозвучал из темноты тихий, хрипловатый голос, полный подавленной боли, но в нём всё ещё чувствовалась гордость — героиня не собиралась плакать при всех. Эта противоречивая эмоция делала её реплику ещё более трогательной.

Все в зале замерли. Это была реплика главной героини Е Йинъянь. На первый взгляд, она не имела прямого отношения к предыдущему монологу, но идеально с ним сочеталась, будто сама девушка в фиолетовом платье сошла со страниц романа в реальность.

Не только Лу Нин, но и сам Ло Нань, до этого рассеянно куривший сигару, мгновенно бросил её и вытянул шею, пытаясь разглядеть говорящую.

— Вы… Вы что, Цзи Линлан? — спросила девушка, сидевшая рядом с Ло Нанем.

Ей было около двадцати, короткие волосы до ушей, на ней — бирюзовая шелковая блузка и джинсы с узором в стиле тушевой живописи. Весь её вид излучал свежесть и озорство. До этого она скучала, опираясь подбородком на ладонь, но теперь с интересом уставилась на Цзи Линлан, выходящую из тени. Её миниатюрное личико украшали выразительные, как у кошки, глаза, в свете софитов отливавшие янтарём.

— Жаль, что на главную роль уже утверждена другая актриса, — вздохнула Ло Бэйбэй и с досадой опустилась на стул. В душе она чувствовала: Цзи Линлан сыграла бы лучше Ань Ижун.

— Спасибо за комплимент, — улыбнулась Линлан, показав номерок в руке. — Но я пришла на пробы не на главную роль.

— Значит, вы хотите пробоваться на вторую героиню? — Ло Нань уже пришёл в себя после первого впечатления. Всё-таки он видел немало красавиц. — Если вы внимательно читали сценарий, то должны знать характер Люй Сюй?

Линлан легко прочитала в его взгляде: «Разве алый цвет не слишком вызывающ?»

— Отличная актёрская игра способна компенсировать даже небольшую неточность, не так ли? — вместо ответа улыбнулась она.

Фраза звучала дерзко, но для неё это было естественно. Ведь Цзи Линлан — самая молодая обладательница премии «Золотой цветок», главная звезда агентства «Дунхуан», лауреат международной премии «Байхуа» — каждый её титул подтверждал безупречное мастерство.

— Ладно, это была шутка, — сказала Линлан, и её мягкие черты лица вдруг стали резкими и дерзкими. — На самом деле я пришла пробоваться на роль Цяньсэ.

— Что вы сказали?! — Ло Бэйбэй вскочила с места. Она никогда не думала, что Цзи Линлан подойдёт на роль Цяньсэ. Не потому, что та плохая актриса, а просто… аура не совпадает. Ведь Цяньсэ — это «соблазнительна, но не вульгарна, кокетлива, но не пошля».

Цяньсэ, хоть и носила титул защитницы Секты Небесного Зла, на самом деле была преемницей старого главы секты. Её превосходили в боевых искусствах и стратегии почти все ровесники.

Рождённая в «злом» лагере, она не питала особой ненависти к «праведникам», наоборот — восхищалась Е Йинъянь. Не раз она даже помогала главным героям сблизиться, хотя и сама тайно влюбилась в Линъюя. Но внешне она всегда оставалась беззаботной и дерзкой, будто ей было совершенно всё равно. Лишь в одиночестве она позволяла себе скорбеть, словно гордая и одинокая сиамская кошка.

Без сомнения, Цяньсэ — смелая, страстная и неординарная женщина, самый живой персонаж в романе. Если её сыграть удачно, она ничуть не уступит главной героине.

На сцене аура Линлан мгновенно изменилась — она будто превратилась в саму Цяньсэ. Сделав несколько шагов, она небрежно оперлась на декоративную решётку, легко сорвала бело-розовый цветок и медленно, с изящной улыбкой, изогнула губы:

— Сегодня персики цветут так прекрасно.

Она склонила голову, будто вдыхая аромат, словно в руке у неё не пластиковая подделка, а свежесорванный цветок. И хотя её жест выглядел трепетным, уже через мгновение цветок в её пальцах превратился в лепестки, разлетевшиеся по воздуху.

Она невинно раскрыла ладонь, позволяя последнему лепестку упасть на пол, будто не она только что безжалостно уничтожила цветок. Затем Линлан тихо рассмеялась и перевела взгляд на Ло Бэйбэй, отчего та на миг почувствовала себя Е Йинъянь.

— Девушка, зачем грустить в одиночестве? Неужели разочаровались в любви? — спросила она с лукавой усмешкой, в которой всё же чувствовалась трогательная наивность. Эта противоречивая, но завораживающая смесь поразила всех.

На мгновение перед глазами каждого возник образ: не затемнённая сцена, а цветущий персиковый сад.

В этом море цветов появилась женщина в алых одеждах. Она полулежала на ветвях, улыбаясь ослепительно, но в её глазах не было ни капли тепла — лишь ледяное спокойствие.

Да, вот она — настоящая Цяньсэ. До того, как подружилась с Е Йинъянь и влюбилась в Линъюя, она жила свободно и дерзко, не заботясь о чужом мнении.

Без сомнений, после такого выступления Линлан даже идеальная игра Го Мицзэ уже не имела значения. Роль Цяньсэ в «Цветущем городе» досталась не ей, а Цзи Линлан. В этой жизни, благодаря умышленным действиям Линлан, всё начало меняться.

Побеждённая королева экрана. Глава 05

Без сомнений, после такого выступления Линлан даже идеальная игра Го Мицзэ уже не имела значения. Роль Цяньсэ в «Цветущем городе» досталась не ей, а Цзи Линлан. В этой жизни, благодаря умышленным действиям Линлан, всё начало меняться.

— Значит, ты решила отказаться от второй героини ради роли Цяньсэ, у которой в три раза меньше экранного времени? — Ли Инхуэй едва не схватилась за голову, пытаясь понять, что творится в голове своей подопечной.

Линлан беззаботно кивнула:

— Разве компания не просила меня сменить имидж? Я ведь столько играла святых дев или наивных аристократок — положительные роли уже надоели. Пора попробовать что-то новенькое.

В этот момент телефон завибрировал от потока уведомлений. Линлан отключила звук и, опустив глаза, в них мелькнула тень. Раз так хочется славы — я помогу тебе взлететь. Ведь чем выше взлетишь, тем больнее падать. Этот урок, думаю, все понимают.

http://bllate.org/book/3095/340964