Готовый перевод Adam's Wind Right Complete / Адам: Ветер, летящий направо: Глава 8

……

Му Гэ на мгновение почувствовал себя неловко. Неужели Адам говорил ему, что дело вовсе не в глупости, а в том, что он спас его?

Желая скрыть своё смущение, Му Гэ решил больше ничего не говорить и с усердием профессионала принялся за дело, подстригая Адаму ногти с помощью специальных щипчиків. Однако не прошло и пяти минут, как он снова не выдержал и ворчливо бросил:

— Что у тебя за ногти такие? Почему они тверже лошадиных копыт?

На лице Адама появилось выражение недоумения, которое тут же сменилось презрительным взглядом, устремленным на Му Гэ, словно тот был какой-то обезьяной, ничего не смыслящей в прекрасном.

Стоило Адаму так на него посмотреть, как Му Гэ почувствовал себя не в своей тарелке: он знал, что Адам агрессивен, об этом черным по белому было написано в учебных материалах, но неужели за одно такое замечание его могут лишить жизни? Его ногти действительно были ужасающе твердыми, Му Гэ даже казалось, что они не уступают когтям ястреба, да и изгиб был пугающе похож.

Любопытство заставило Му Гэ сосредоточиться на ногтях Адама: изучая их, он продолжал подравнивать край и спустя полчаса наконец закончил с правой рукой. Ему самому это далось с немалым трудом, и он никак не мог взять в толк, каково приходится женщинам-Возлюбленным, выполняющим эту работу, и не начинает ли Адам терять терпение от ожидания.

На самом деле предыдущим Возлюбленным никогда не удавалось управиться с подстриганием ногтей за один раз — обычно они состригали по два ногтя перед каждым купанием Адама. Во-первых, ногти у него росли слишком быстро, а во-вторых, все боялись спровоцировать вспышку гнева этого взрывного Ангела.

Стоило ему потерять бдительность, и он мог до крови оцарапать даже самого себя, не говоря уже о Возлюбленном.

Му Гэ уже слышал от Му Лина о подобных травмах, но поскольку Му Лин упорно утверждал, что поранился по собственной неосторожности, он не проявил должной настороженности. Теперь же стало очевидно, что находиться рядом с Адамом смертельно опасно, и даже если Возлюбленный — человек, к которому тот вроде бы благоволит, избежать увечий не удастся.

К этому моменту первая рука Адама была полностью приведена в порядок, и Му Гэ протянул руку, собираясь заняться второй. Едва коснувшись левой руки Адама, он тут же получил резкий отпор: тот бесцеремонно выдернул ее обратно. Прекрасный Ангел слегка приоткрыл губы и издал какой-то незнакомый Му Гэ звук.

Му Гэ мгновенно почувствовал, что тот над ним издевается.

— Я тут стригу тебе ногти, служу тебе, а ты себя так ведешь? Твоя мама знает об этом? — хоть Му Гэ и учился всегда на отлично, ему еще никогда не доводилось тратить столько сил на то, чтобы подстригать ногти какому-то «мужчине». На душе у него было скребущие кошки, и в тоне зазвучали колючие нотки, независимо от того, понимал Адам его или нет.

В этот момент из груди Адама вырвался тихий низкий рык, от которого Му Гэ, сам того не заметив, испуганно отступил на шаг назад.

— Господин Му, пожалуйста, постарайтесь не злить его, — из глубины Му Гэ неожиданно раздался человеческий голос, и он сам на мгновение растерялся, пытаясь понять, откуда исходит звук.

Свирепые глаза Адама резко уставились на пуговицу на груди Му Гэ, и тот сразу все понял: говорил крошечный скрытый динамик, вшитый в его форменную одежду. Этот голос был ему хорошо знаком — совсем недавно именно эта Сестрица Хуа проводила с ним инструктаж.

В голосе Му Гэ проскользнуло смущение:

— Сестрица Хуа, в инструкции ведь не было ни слова о том, что моя рабочая одежда напичкана камерами наблюдения?

Му Гэ примерно представлял себе расположение камер в Хунцяо: их не было разве что в туалетах и ванных комнатах, а в остальных помещениях, где регулярно бывал Адам, включая спальню, они стояли повсюду. Это объяснялось тем, что Возлюбленные тоже жили в корпусах Хунцяо — они находились недалеко от Адама, но все же нуждались в некоторой личной неприкосновенности.

Проще говоря, комнаты Возлюбленных не просматривались, а также камеры отключались во время посещения туалета и принятия ванны.

Му Гэ, будучи мужчиной, не испытывал никаких стеснений по поводу купания, поэтому счел неважным, что они с Адамом делят термальную ванну, однако никто не предупредил его об установленном на нем оборудовании, из-за чего он почувствовал, что его законные права и интересы были грубо нарушены.

— Это моя недоработка, прошу прощения. Ты ведь только приступил к обязанностям Возлюбленного, и я боялась, как бы с тобой чего не случилось… — голос Сестрицы Хуа доносился из динамика, пытаясь рассеять сомнения Му Гэ. Не успела она договорить, как Му Гэ почувствовал, что перед его глазами возникло нечто преграждающее путь: это был Адам.

Внезапно приблизившись, Адам закрыл собой почти половину света, и перед глазами Му Гэ не осталось никого, кроме него. Его левая рука, ногти на которой еще не были подстрижены, вдруг стремительно вытянулась вперед, легким движением сорвала пуговицу с груди Му Гэ и зажала ее в кулаке.

Раздался встревоженный голос Сестрицы Хуа:

— Господин Му, не позволяйте Адаму сломать…

Хрусь!

Му Гэ услышал сухой звук излома: Адам разломил изящную пуговицу пополам, сломав ее голыми руками. Из разломанного механизма выпала крошечная батарейка, застучала по полу у ног Му Гэ и, сделав еще пару кругов, замерла.

Му Гэ остолбенел. Хотя он и не пытался сам оторвать пуговицу, он прекрасно понимал, что такое маленькое металлическое изделие невозможно с легкостью переломить человеческой силой — по крайней мере, ему такое было не под силу. Голос Сестрицы Хуа смолк, и на смену ему пришло странное молчание между ними двумя.

Адам улыбнулся. В глазах Му Гэ это была самая обыкновенная человеческая улыбка. Взгляд Адама упал на лицо Му Гэ, заставив того на секунду потерять дар речи. Стоило признать, что это человекоподобное существо обладало невероятно привлекательной внешностью.

— Ха-ха, — нервно хихикнул в ответ Му Гэ. Он вдруг поймал себя на мысле, что серебряные волосы и золотые глаза Адама выглядят потрясающе, хотя такое чарующее и чистое очарование на обычном человеке смотрелось бы абсолютно неуместно.

— Будем считать его кошкой, — подумал Му Гэ, — белым котом с золотыми глазами. Когда Адам улыбался, от него исходила не агрессия, а скорее мягкость, свойственная самым нежным женщинам.

В мыслях Му Гэ произошло странное смещение: в конце концов, именно Адам избавил его от лишней головной боли.

…Теперь в этой купальне наверняка не осталось оборудования, способного за ними следить. Раз так, казалось бы, самое время заняться чем-нибудь этаким, однако в голове Му Гэ не было и намека на подобные мысли. Сделай такое Алан, бросился бы он тут же на него, предпочитая умереть в объятиях Адама? Нахмурившись, Му Гэ с неожиданно неуместными мыслями об этом конкуренте среди Возлюбленных протянул Адаму руку:

— Спасибо, но мне нужно закончить работу, давай продолжим.

Рука Му Гэ замерла перед левой рукой Адама, повиснув в воздухе в крайне неловком положении. Судя по всему, Адам вовсе не собирался позволять ему продолжать и просто игнорировал его. Не прошло и минуты, как Му Гэ понял, что продолжения не будет, и досадливо произвел вслух:

— Ты что, совсем не понимаешь человеческой речи?

— Ну хорошо… Хочешь, я сначала научу тебя говорить?

Хлоп!

Рука Му Гэ подверглась безжалостной атаке со стороны Адама — тот взял и шлепнул его.

— Ты можешь вести себя хоть немного культурнее?! Благородный муж выражает мысли словами, а не распускает руки! — отдернув руку, Му Гэ поднес ее к глазам и осмотрел: к счастью, ни следов от когтей, ни царапин не было, лишь ладонь слегка покраснела, точь-в-точь как у школьника, которого учитель ударил указкой.

http://bllate.org/book/30944/3772151