Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 9

— Да. Раньше в особой зоне видимости, доступной благодаря моей суперспособности, я мог видеть окружение, которое когда-то существовало вокруг неподвижных предметов, мог видеть траектории движения и состояние бурно двигавшихся объектов, а также целостную картину неполных вещей. Но я впервые увидел человека в такой особой зоне видимости.

— Как выглядел тот человек? — Нянь Цзюэмин встал.

— Маленький Чжан, помоги подать заявку в городской управ, пусть пришлют художника-портретиста.

*

— Посмотрите, пожалуйста, так похоже на ваши ощущения?

Этот портретист обладал довольно богатым опытом, однако, слушая описание сидевшего перед ним судебно-медицинского эксперта, он чувствовал, что всё вокруг как-то не клеится. Возможно, всё дело было в профессии собеседника: подобные описания были настолько… разрозненными?

— Хм, чем-то похоже.

Тут же со всех сторон сбежались три головы.

— Нужно ли ещё что-то подкорректировать?

— Э-э, кажется, расстояние между бровями… пожалуй, должно быть чуть-чуть побольше?

Художник отложил бумагу для рисунка и быстро набросал другой лист, очерчивая контуры персонажа:

— А если скорректировать вот так?

— Э-э, кажется, пожалуй, оно должно быть поближе… Ой, причёска на той была больше похожа.

Художник сделал ещё один набросок.

— Взгляните, если подкорректировать вот так?

— Простите за беспокойство, этот… тоже немного похож, только…

— Ладно, вывод сделан.

Художник разложил несколько портретов рядом, и три головы снова обступили их.

Предельно терпеливый портретист улыбнулся:

— Доктор, а вы осознаёте степень своей лицевой слепоты?

Чжоу Пинь опустил голову и закрыл лицо руками.

— Эй, доктор, — Цзинь Фэй посмотрела налево, потом направо. — На этих трёх рисунках, кажется, изображен один и тот же человек.

*

— Как выглядит этот мир для человека с лицевой слепотой?

Нянь Цзюэмин зашагал туда-сюда и снова подступился к Чжоу Пиню:

— Доктор, а вы можете узнать, кто я?

Чжоу Пинь открутил крышку своего термоса и сделал небольшой глоток:

— Заместитель руководителя Нянь, я страдаю лишь умеренной лицевой слепотой, но я не слабоумный.

— Эй, доктор, — встал Чжан Хуайюй. — Взгляните-ка внимательно, тот человек, которого вы видели, похож на меня?

Выражение лица Ли Че слегка изменилось — казалось, он увидел кого-то ещё более слабоумного, чем с симптомами Нянь Цзюэмина.

А вдруг? — подумал Чжан Хуайюй. Вдруг это была вовсе не особая зона видимости, доступная благодаря суперспособности? В конце концов, раньше, когда доктор пользовался своей способностью, у него никогда не было прецедентов, чтобы он видел людей. Неужели это из-за того, что он тогда ударился головой и вернул часть утраченных воспоминаний? Например, воспоминания о тех временах, когда его звали Чжоу Циньхэ, и он вспомнил младшего брата по имени Чжан Хуайюй?

Однако Чжоу Пинь ответил ему крайне серьёзно:

— Не похож. Даже на тот портрет не похож.

— А если я сменю причёску?

— Шёл бы ты отсюда, — Нянь Цзюэмин усадил его обратно. — Раз уж это хоть какая-то зацепка, для начала проверить этот портрет вполне возможно. Вдруг действительно найдётся похожий человек.

*

Хотя особого прогресса не наблюдалось, а загадок, напротив, прибавилось, сегодняшний день неожиданно выдался относительно спокойным — выдалась возможность передохнуть.

Чжан Хуайюй выходил из кабинета последним и никак не ожидал, что у двери его будет ждать Чжоу Пинь.

— Доктор, что-то случилось? — он почему-то немного встревожился.

— Спрошу без обиняков, офицер Чжан, — тон Чжоу Пиня был ровным, а выражение лица — привычным. — Чжоу Цинхэ — твой брат?

*

Он приходился младшим братом Чжоу Циньхэ?

А? Старший брат был столь выдающимся, а младший — вот такой, с ветерком в голове?

Да разве ж они могли быть родными братьями? Приёмный.

Вот оно что, генетика и впрямь имеет огромное значение.

Когда ключевые слова «Чжоу Циньхэ» и «твой брат» столкнулись друг с другом, из глубин памяти высекли давние искры.

*

Чжан Хуайюй смотрел на стоявшего перед ним Чжоу Пиня, и лицо из воспоминаний наложилось на это равнодушное лицо. Он серьёзно кивнул:

— Да, Чжоу Циньхэ — мой брат. Прошлой ночью… в тот момент, доктор, вы это слышали?

— Да, — Чжоу Пинь кивнул, словно обнаружив, что разговор зашёл в турецкий угол, и принялся на ходу подбирать слова. — Твой брат… носит фамилию матери?

— Нет.

— О, значит, ты носишь фамилию матери.

— Нет. Он мне не родной брат. Мои родители рано умерли, и меня усыновили в его семью.

— Прости.

Чжоу Пиню стало немного неловко, но казалось, что разговор окончательно заглох.

— Доктор, — Чжан Хуайюй принял твердое решение: терзать себя сомнениями хуже, чем прямо спросить, ведь у него тоже есть язык. — Есть кое-что, о чём я хотел сказать уже очень давно. Вы действительно очень похожи на моего брата. Вот прям точь-в-точь…

— Это вряд ли можно назвать чем-то странным, — Чжоу Пинь снова сел с ним в кабинете. — Внешность людей можно классифицировать, всего существует чуть больше двух десятков основных типов. Иногда мне тоже кажется, что некоторые люди чертовски похожи друг на друга.

— Всё совсем не так, доктор, у вас же лицевая слепота, — Чжан Хуайюй сдержал эту фразу на языке. — Всё иначе. Вы говорите о сходстве, а я имею в виду абсолютную идентичность: стоит только взглянуть, и перед глазами тот же самый человек.

— И у тебя есть его фотографии? — Чжоу Пинь приподнял бровь, явно не веря.

Чжан Хуайюй долго молчал, прежде чем произнести:

— В архиве.

— В архиве?

— Десять лет назад он был убит, материалы того дела хранятся в архиве.

*

Статус членов специальной следственной группы всё-таки был очень полезной вещью. Чжан Хуайюй быстро добился того, чтобы ему вместе с Чжоу Пинем выдали материалы того давнего дела. Когда-то давно, только-только переведясь в городской управ, он сам потратил немало сил, чтобы поднять эти бумаги и изучить их. Сейчас он протягивал документы Чжоу Пиню, и это ощущение было удивительным: словно он стоял в суде в роли обвиняемого, лично предъявляющего улики против самого себя в надежде на приговор; или словно истовый верующий молился перед ликом божества, испрашая позволения войти в рай.

Чжоу Пинь действительно страдал некоторой степенью лицевой слепоты.

Когда он увидел материалы по жертве — Чжоу Циньхэ, в его голове промелькнули две мысли. Первая заключалась в том, что, оказывается, имя Чжоу Циньхэ пишется именно этими иероглифами — южане всё-таки слегка путают переднеязычные и заднеязычные носовые согласные.

Вторая мысль состояла в том, что он сам и этот человек по имени Чжоу Циньхэ действительно выглядели так, будто смотрятся в зеркало.

Хотя у него и наблюдалась некоторая лицевая слепота, собственное лицо он всё же знал неплохо, и фотография Чжоу Циньхэ заставила его замереть в растерянности. Молодой человек на снимке и впрямь был похож на него как две капли воды, разве что на фото он казался моложе, в чертах лица проступала юношеская наивность, и был он одет в школьную форму. Он подумал, что если бы он смог отыскать свою старую школьную карту старшеклассника или что-то в этом роде, то удостоверение на ней вполне могло бы совпасть до последней черточки, возможно, и фотография на аттестате тоже — только вот при выезде за границу аттестат...

— Чжоу Циньхэ? — осторожно окликнул его Чжан Хуайюй.

Погруженный в раздумья человек никак не отреагировал.

Это определенно не было игрой. Чжан Хуайюй мысленно вздохнул: но почему же? Это лицо, лежащее на столе рядом с фотографией из архивного дела, служило неопровержимым доказательством. Но почему? Неужели амнезия?

Чжоу Пинь сделал шаг назад, сдал позиции и вынес своему предположению приговор с отсрочкой исполнения:

— Я спрошу у своей сестры.

— Хорошо, — Чжан Хуайюй кивнул, чувствуя, как на душе скребут кошки. И впрямь, тогда Ли Че уже упоминал вскользь, что у доктора есть старшая сестра.

Раз уж они пришли сюда, стоило докопаться до истины до конца. Чжан Хуайюй сжал зубы:

— Доктор, а ваша сестра… она вам кровная родственница?

Чжоу Пинь искоса взглянул на него:

— А то как же?

Впрочем, он отлично понимал, что именно пытается выяснить Чжан Хуайюй:

— Моя сестра раньше тоже жила за границей, и когда я только уехал из страны, она мне во всём помогала, а потом вернулась на родину заниматься научной работой.

Похоже, догадкам суждено остаться лишь догадками. Чжан Хуайюй глубоко вздохнул:

— Доктор, когда я впервые увидел вас, мне показалось, что вы и есть мой брат. Конечно, я и сам понимал, насколько это невозможно… Десять лет назад… я видел, как его хоронили. Я… я даже был свидетелем этого преступления, в ту дождливую ночь я собственными глазами видел смертельную рану на его теле…

— Мои соболезнования, — Чжоу Пинь внезапно наклонил страницу материалов вбок, после чего задумчиво покачал головой. — Это дело произошло десять лет назад… Наверное, простое совпадение.

— Что?

Чжоу Пинь повернул страницу к Чжан Хуайюю — на ней была запечатлена фотография с места происшествия. Место, обнесённое сигнальной лентой, судя по всему, отмечало точку, где в тот момент находился погибший Чжоу Циньхэ; на снимке на стене и на земле всё ещё виднелись следы крови. Хотя цвет стены из-за пропитавшей её дождевой воды казался темным и тусклым, прямо рядом с пятнами крови, вероятно, для того чтобы отметить водосточную трубу поблизости, чёрной краской на стене был криво нарисован порядковый номер восемь.

Кривой номер восемь. Чжан Хуайюй слегка склонил голову набок и вдруг заметил, что этот символ превратился в знак бесконечности.

*

На следующий день, в семь двадцать утра, Чжан Хуайюй стоял возле машины, но так никого и не дождался.

Он ввёл в поиск букву Y, нашёл чат с подписью Y Инь Сы (административный, поездка в 7:20, 200 юаней) и отправил сообщение:

— У тебя сегодня отгул?

Ответ прилетел довольно быстро.

— [Стикер: извините]

— Забыла сказать! Спасибо вам, брат Чжан!!!

— Огромное спасибо за то, что познакомили меня с богатой сестричкой! [Сложенные в мольбе руки]

— Сестричка-богачка просто красавица, душа добрая, и тачка шикарная.

— [Сердечко] Больше не нужно подвозить меня по пути.

— У этой сестрички-богачки ещё и братец красавчик!

— [Стикер: сердечко из пальцев]

А? Это я познакомил её с богачкой? Когда это было?

Чжан Хуайюй был совершенно озадачен. Погодите-ка… Он молча убрал телефон и сел в машину: ладно, кажется, он начал припоминать, в чём дело. Лидер в индустрии осветительного оборудования — та ещё богачка, а эта девчонка Цзинь Фэй и впрямь штучка не простая.

Он попытался отыскать Цзинь Фэй, чтобы посмотреть её ленту в соцсетях, но обнаружил, что так и не добавил её в контакты. Пролистав чаты вниз, а затем возвращаясь обратно несколько раз, он наконец нашел нужный. Винить его плохое зрение не стоило — эта девица даже поставила себе английское имя.

Он перепроверил переписку: действительно, он пересылал только контактную карточку Инь Сы, да и аватарка совпадала с той, что отложилась в памяти, поэтому он исправил имя Shippey на примечание Дж Цзинь Фэй (специальная следственная группа). Жаль только, посты в её ленте были доступны лишь за последние три дня.

Вот только у него до сих пор не было контактных данных Чжоу Пиня, с сожалением подумал Чжан Хуайюй. Он завёл двигатель: сегодня обязательно нужно найти момент, чтобы добавиться.

*

Дела шли не слишком гладко. Чжоу Пинь отправился в больницу — полученные ранее травмы требовали повторного осмотра и медицинских процедур. Ли Че сосредоточил основные усилия на анализе общих черт первых трёх преступлений. Цзинь Фэй занялась сверкой портретов и информации по трансформаторам, и Чжан Хуайюй добровольно вызвался помочь — взяв на себя ту самую задачу, от которой у Цзинь Фэй больше всего болела голова: поочерёдную сверку конкретных параметров моделей.

http://bllate.org/book/30943/3772061