Готовый перевод The Fallacy: Criminal Investigation / Ложные умозаключения: Следствие ведет Чжан Хуайюй: Глава 8

Когда он сосредоточил внимание на том, кто был у него на руках, то обнаружил, что пальцы уже липкие от крови.

Сердце сжалось, и в голове невольно всплыли воспоминания о той дождливой ночи.

— Брат… — его голос дрожал. — Чжоу Циньхэ…

*

Кто такой Чжоу Циньхэ? Его брат? Нет, нельзя думать о всякой ерунде, голова раскалывалась, нужно сосредоточиться.

Чжоу Пинь закрыл глаза. В этот момент, закрыв их, он, наоборот, стал видеть яснее. Тот маленький твердый фрагмент, оставшийся после возгорания, был частью устройства, которое приводило к вспышке пламени путем дистанционного изменения напряжения. Это была металлическая деталь, и пожарные легко могли принять её за компонент трансформатора из настенного электрощитка. А поскольку на месте происшествия к тому же было совершено убийство, более тщательной проверки не проводилось. Выходит, этот небольшой пожар был искусственно вызван и его можно было запрограммировать. Разумеется, за этим делом стоят и другие люди, вероятно, те самые представители третьей стороны.

Капля теплой жидкости, казалось, упала ему на лицо.

А? Он помнил, что ранение получил в правую височную область, кровь не должна была стекать туда… Погоди, даже если бы она текла, ощущения были бы совсем другими.

А, тот молодой полицейский по имени Чжан Хуайюй, кажется, был почему-то очень опечален. Не успел Чжоу Пинь вникнуть, откуда взялась эта печаль, как перед его глазами возник чей-то силуэт. Силуэт? Это что-то новое. Чжоу Пинь изо всех сил боролся с головной болью и усталостью. Фигура впереди была облачена в черный деловой костюм. Он старался приблизить свой взгляд, еще ближе, еще ближе.

Фасон и материал одежды выглядели дорого, но лицо и телосложение человека были совершенно незнакомыми.

Можно ли увидеть четче? Видел ли я этого человека раньше?

Словно почувствовав его ожидание, силуэт в поле зрения внезапно повернулся.

Глава 7. Неувиденное 1

Словно он проспал крепким сном без сновидений.

Чжоу Пинь очнулся уже на больничной койке. Как только он открыл глаза, перед ним всё поплыло в белесой дымке. Раздался голос Нянь Цзюэмина:

— Очнулся, доктор? Я только что пришел на смену. Как себя чувствуешь?

Он постарался сфокусироваться и разглядел того, кто сидел рядом и чистил яблоко.

Терпимо. Он и сам изучал медицину, пусть и был судебно-медицинским экспертом. Судя по всему, у него легкое сотрясение мозга, рана на месте удара должна быть небольшой. Сейчас, вероятно, уже провели первичную обработку и дезинфекцию, даже накладывать швы не потребовалось. Чувствуя, что серьезных повреждений нет, он ответил правду:

— Все в порядке, нормально.

— Вот и хорошо. — Нянь Цзюэмин откусил кусочек яблока и указал на миску рядом. — Только что почистил, нарезал ломтиками, сможешь поесть? Потом еще поспи, я позже скажу начальнику группы, чтобы он тоже отдохнул. Когда вчера тебя привезли, он освободился только около трех часов ночи, прежде чем приехать. Я пытался уговорить его уйти, а он сказал: как только очнешься — сразу звонить ему.

— Тот нападавший, который был вчера вечером, его поймали?

Услышав этот вопрос, Нянь Цзюэмин заметно смутился:

— Нет. У тебя только что была травма головы, не думай о многом, потом расскажем.

— Почему? — это не вязалось с делом. Что значит не поймали? Неужели начальник группы позволил себя обмануть классическим отвлекающим маневром?

— А ты не спросишь, чью смену я принял?

Ладно, спрошу у начальника группы позже. Чжоу Пинь последовал за его ходом мысли:

— И чью же смену ты принял?

— Сяо Чжана, конечно. Он ушел буквально полчаса назад. — Нянь Цзюэмин явно воодушевился этой темой и подвинул стул ближе. — Этот паренек довольно занятный. Когда я вернулся после погони, он как раз усаживал тебя в машину. Ли Че даже не успел его отругать, как тот парень — бац! — и слезы потекли градом. Ли Че так растерялся, что ему даже стало неловко кричать.

О, вот это действительно неловко.

— У него такой вид был, будто он горько оплакивает усопшего, да еще и Цзинь Фэй стояла рядом и молчала. Я уж подумал, что ты отдал концы.

У этого парня язык без костей, вечно сморозит глупость.

— Слушай, — Нянь Цзюэмин еще больше наклонился вперед, — а может, он к тебе неравнодушен?

Чжоу Пинь закатил глаза:

— По-моему, это ты довольно занятный.

— В смысле?

Чжоу Пинь закрыл глаза:

— Пойду еще посплю. Сообщи остальным позже. Помимо вопроса о том, почему нападавшего не поймали, у меня есть кое-какие догадки, которые заставят всех поломать голову. Сейчас пусть лучше все отдохнут.

*

Когда Чжан Хуайюй вернулся в постель, то обнаружил, что полчаса назад Инь Сы оставила ему сообщение:

Брат, сегодня машин нет?

Ладно, работа в спецгруппе — это не то, что под силу человеку.

Я поехала на такси.

Он ответил: Прости, был занят до самого конца, забыл предупредить заранее. Надеюсь, на работу не опоздала?

Ответ пришел быстро:

Ты настоящий раб системы.

Прибежала ровно в минуту.

Началось собрание, говорят, вы раскрыли дело.

Наверное.

Чжан Хуайюй вздохнул, погасил экран и закрыл глаза. Бесконечная сонливость поглотила его.

Хорошо, что так… Хорошо, что с Чжоу Пинем всё в порядке…

Но та дождливая ночь.

Он снова резко открыл глаза, поднялся, раздернул шторы, которые только что задернул, и лишь тогда снова лег в постель.

Так было проще уснуть, чем в полной темноте.

*

Когда зазвонил телефон, Чжан Хуайюй подскочил на месте. Глянув на время — половина одиннадцатого — он поразился: кажется, стоило лишь закрыть глаза, как несколько часов исчезли, словно он проспал крепким сном без сновидений.

— Алло, начальник.

— Сяо Чжан, возвращайся в управление. Доктор очнулся, есть кое-что, о чем должны знать все.

— Он уже выписывается?

*

Чжан Хуайюй смотрел на повязку на голове Чжоу Пиня, и она казалась ему до боли неприятным зрелищем.

Вчера вечером, когда он провожал Чжоу Пиня до машины скорой помощи, кровь в его жилах, скованная страхом, оттаяла только в тот момент, когда на кардиограмме отобразился пульс. Только тогда он осознал, что у него самого бьется сердце.

Вернувшийся Нянь Цзюэмин тяжело дышал:

— Не догнал, точно Одаренный.

Быстро бегает, высоко прыгает — Одаренный?

— Какой смысл был бежать так быстро? — Ли Че бросил взгляд на худощавую фигуру в наручниках, которую собирались посадить в полицейскую машину. — Тот был лишь приманкой. Я же кричал, неужели не слышал? Если бы ты остался здесь, я бы один справился с погоней. Кто может быть настолько быстрым, чтобы ты не смог его догнать?

Это был упрек, но Нянь Цзюэмин, похоже, воспринял его как похвалу за свою скорость:

— Нет, начальник, разве я не вернулся сразу, как вы велели? Но, черт возьми, эта штука прыгнула с третьего этажа на второй, зацепилась ногой за перила и спрыгнула сразу на первый. Вы понимаете? Он был прямо у меня перед глазами, мы стартовали почти одновременно, и всё равно я не догнал. Это… это определенно не обычный человек, это точно Одаренный!

В тот момент в пригороде, на заброшенном заводе, где мало камер и царит полумрак, исчезновение невероятно быстрого человека было подобно порыву ветра над лугом — следов не осталось.

Цзинь Фэй поспешила добавить:

— Этот парень использовал электронное устройство, чтобы создать помехи и вызвать короткое замыкание в прожекторах. Начальник, как только я приехала, сразу проверила оборудование и питание. Этот человек явно имел доступ к подобным приборам…

Чжан Хуайюй вытер слезы, но лишь размазал по лицу кровь, поэтому решил оставить это занятие и перешел к делу:

— Начальник, Одаренный, быстрый и прыгучий. И только что я мельком увидел его фигуру и глаза, мне показалось, что он выглядит знакомо.

Все эти описания действительно звучали знакомо.

— Ты же не хочешь сказать, что он выглядит знакомо, потому что…

Цюй Хуа?

— Цюй Цзин! Это Цюй Цзин! У Цюй Хуа есть брат-близнец Цюй Цзин! — воскликнула Цзинь Фэй.

Это вполне возможно, Университет L находился всего в трех станциях метро отсюда.

Чжан Хуайюй не мог ехать в университет с лицом, перепачканным кровью, поэтому решил сперва заехать в больницу к Чжоу Пиню. Нянь Цзюэмин отправился на допрос пойманной приманки, а Ли Че с Цзинь Фэй поехали в Университет L.

Цюй Цзин тоже не спал. Это было подозрительно, ведь уже был час ночи.

Но, увидев его, Ли Че отбросил все сомнения.

— Я ни при чем, я весь день не выходил из университета! Что случилось? Что произошло? — Цюй Цзин округлил глаза и засыпал их вопросами.

Разбуженные соседи по комнате подтвердили:

— Всё так, он не выходил. Ночной гуляка, по ночам не спит.

Другой сосед добавил:

— Но я хочу спать, можно мне уже лечь?

Показания свидетелей, записи с камер — всё было в порядке. С момента окончания допроса Цюй Цзин ходил на занятия, возвращался в общежитие, еду ему приносили соседи.

К тому же, Цюй Цзин не проявлял признаков сверхскорости или прыгучести, да и плата за это в виде деформации правой стопы отсутствовала — нельзя считать, что близнецы обладают одинаковыми талантами.

Здесь они наткнулись на стену, у Нянь Цзюэмина тоже не было прогресса: пойманный парень заявил, что он лишь носильщик. Услышав про пожар, он подумал, что можно вынести электропроводку, пришел, увидел людей и решил посмотреть. Испугался, побежал — и попался.

Единственная хорошая новость пришла от Чжан Хуайюя: он сообщил, что с доктором всё в порядке, раны обработаны, он отдыхает.

*

— Теперь нам остается только выяснить, есть ли в городе L другие Одаренные с такими навыками бега и прыжков, — Нянь Цзюэмин взглянул на лицо Ли Че.

— Проверим. Но людей, добровольно заявляющих о своих способностях, немного, боюсь, искать их по талантам будет крайне сложно. — Ли Че посмотрел на Чжоу Пиня. — Чжоу Пинь, ты сказал, что у тебя есть находка?

— Да, я его видел.

— Ты про ту штуку, что вызвала пожар? Мы посмотрели трансформаторы, как и сказал Сяо Чжан, такие устройства довольно распространены. Вещдоки забрали на экспертизу, но вряд ли там что-то удастся найти.

— Я имел в виду, что видел человека. Впервые видел человека.

А? Впервые видел человека? Значит, всё, что они видели до этого, были не люди?

— Видел человека? — Ли Че сел прямо.

http://bllate.org/book/30943/3772060