Готовый перевод Top Idol Lover / Сияние на краю пропасти: Идеальный идол: Глава 9

В его тоне прозвучала нотка обиды, которую он и сам не заметил, — та самая жалоба, что бывает только с самыми близкими людьми.

– Только что было много народу, неудобно... – не договорив, мужчина бросил взгляд на сестру Лин и остальных, стоявших рядом с Линь Чжаому, и понизил голос: – Мы можем поговорить наедине?

– Мм. – Линь Чжаому ответил, даже не задумываясь, словно вечно ждал, пока мужчина заговорит. Впрочем, сорвавшееся с губ слово выдало его излишнюю спешку. Чуть помедлив, он повернулся, вышел из машины и, бросив взгляд в сторону, бесстрастно произвел: – Ступайте в машину, ждите меня там.

Сестра Лин и Ли Ли переглянулись. Обе ничего не понимали, но всё же послушно сели в автомобиль.

Микроавтобус стоял в самом углу, образуя за черным кузовом крошечную мертвую зону. Линь Чжаому и мужчина стояли лицом к лицу, и оба молчали.

Долгое время спустя в запыленном воздухе начал витать аромат парфюма мужчины, напоминающий холодный морозный источник. Мужчина всмотрелся в его опущенные брови и глаза и тихо, с легким вздохом произвел: – Сяо Му вырос.

Прежний Лин Му был худеньким, упрямым и вечно чумазым, но стоило ему улыбнуться, как глаза его становились невероятно яркими. Он бывало хватал его за палец и звонким мальчишеским голосом ласково звал братом, а потом тот приводил Лин Му домой, заставлял мыться и переодевал в чистую одежду. Они вместе уплетали жирную жареную лапшу за пять юаней, купленную внизу, а затем усаживались на полу перед телевизором и смотрели документальные фильмы.

То было поистине прекрасное время, если бы не всё, что последовало за ним... Мужчина опустил голову, лицо его омрачилось, а длинные сильные пальцы словно невзначай легко скользнули по краю одежды, разглаживая незаметную складку.

Услышав знакомое обращение, Линь Чжаому почувствовал резкую боль в носоглотке и потратил все силы на то, чтобы рассудок не дал трещину.

– Ты сменил имя?

– Псевдоним, – ответил Линь Чжаому. – Когда я пришел в Синнуо, они попросили меня выбрать что-то более звучное.

– Очень звучное, – тут же похвалил мужчина.

– Я смотрел каждый твой фильм, особенно тот, прошлогодний, Плавучая жизнь. Снято просто потрясающе, – голос мужчины стал чуть тише, в нем послышались мягкие нотки. – Не слушай то, что болтают в сети, ты заслуженно получил эту награду.

Плавучая жизнь... В глазах Линь Чжаому промелькнуло замешательство. Этот фильм он изначально сниматься не хотел: возраст его персонажа охватывал огромный отрезок времени от юности до зрелости, причем герой вечно дрожал от страха и никак не мог вырваться из тисков собственной судьбы. Он ненавидел такие роли, потому что они неизменно напоминали ему о нем самом. Лишь потому, что он стремился к награде и лелеял надежду разыскать Лян Яо, сестра Лин смогла уговорить его, и он через силу согласился. После выхода Плавучей жизни на экраны он ни разу ее не посмотрел, пропустив даже премьеру.

Но раз Лян Яо упомянул, что восхищается этой картиной, сердце Линь Чжаому почему-то пронзила сладостно-горькая радость. Даже несмотря на то, что на людях Лян Яо отказывался признавать, что знаком с ним, Линь Чжаому все равно трепетал от мимолетного упоминания о себе.

Он невольно переспросил:

– Тебе нравится смотреть мои фильмы?

– Каждый, – помедлив, кивнул Лян Яо. – Когда ты на сцене, от тебя исходит сияние. Теперь ты большая звезда, Му... Чжаому.

Лян Яо машинально потянулся было потрепать его по голове, но в итоге лишь сдержанно улыбнулся.

Тяжелый камень, давивший на сердце Линь Чжаому, внезапно исчез. Он невольно ответил Лян Яо улыбкой, но тут же столкнулся с его натянутым выражением лица. Эта улыбка даже не доходила до глаз, она была куда более холодной и неуклюжей, чем при общении с незнакомцами.

Улыбка Линь Чжаому мгновенно застыла.

Как человек, несколько лет крутившийся в шоу-бизнесе, он прекрасно понимал: это был сигнал отказа — знак того, что собеседник больше не желает продолжать беседу и даже не намерен притворяться.

– Ты... – мужчина начинал несколько раз, но так и не мог продолжить. Он беспомощно открывал рот, не зная, что сказать, и вокруг них царила лишь тягостная неловкость.

Он улавливал от Линь Чжаому некий утонченный аромат и был готов поклясться, что пахло вовсе не парфюмом для одежды. Когда он сопровождал директора Гу на какой-то банкет, у одной из приглашенных дам был похожий шлейф.

Дорогой, неуловимый, небрежно-роскошный. Эксклюзивная королевская линейка из страны D, не выпускаемая на массовый рынок.

Нынешний роскошный и изысканный Линь Чжаому казался экспонатом, которому место на витрине элитного магазина, на мягком бархате, под ослепительными лучами софитов — так, чтобы им любовались, пока какой-нибудь хорошо воспитанный и учтивый джентльмен не положит его в красивую подарочную коробку, чтобы бережно унести домой.

Лицо мужчины вновь помрачнело, и он сам того не заметив, отступил на полшага назад.

Только не произноси это вслух, мысленно умолял Линь Чжаому. Высококонцентрированный препарат, введенный им перед уходом из дома, тихонько струился по венам, и каждый сантиметр сосудов на его пути словно касался серной кислоты — сжимался и обращался в пепел. Быть может, боль была настолько сильной, что он уже не ощущал ее вовсе.

– Ты все это время был на родине? – Линь Чжаому понял, что больше не выдержит, и поспешил прервать его до того, как тот заговорит.

– Да, – опомнившись, мужчина тут же кивнул.

– Чем занимаешься? – продолжил допрос Линь Чжаому. Он стал звездой, неужели тот никогда не смотрел телевизор? Неужели в интернете нельзя было найти адрес офиса компании Синнуо?

Почему ты так долго не приходил, промелькнула в душе Линь Чжаому крошечная обида.

– Учусь, работаю, – помедлив, ответил мужчина. – Я поступил на финансовый факультет Университета Шэнхуа, а сейчас работаю в группе компаний Хунфэн.

– Ох. – Словно ушат ледяной воды вылили на голову, Линь Чжаому мгновенно трезвсел и, выдавив улыбку, произнес: – Поздравляю, Лян Яо...

Университет Шэнхуа был одним из лучших вузов страны, а также давней мечтой Лян Яо. Финансовый факультет по своим мировым рейтингам ни в чем не уступал Лиге Плюща. Говорили, что с дипломом бакалавра этого вуза можно было отправлять резюме куда угодно и без труда проходить собеседования в любой компании страны; ну а магистратура здесь открывала двери в инвестиционные банки и сообщества выпускников, где слава и богатство были самым базовым итогом.

Он наконец-то осуществил свою мечту. Пока он сам был вне зоны досягаемости, Лян Яо тоже жил полной жизнью.

На их родине на финансовый факультет ежегодно принимали лишь одного студента. Оценки у мужчины были отличными, но ему определенно пришлось отдать учебе все свое время и приложить колоссальные усилия, чтобы поступить в этот университет. Линь Чжаому представлял себе множество сценариев их новой встречи; в одном из вариантов допускалось, что он не так уж много для него значил, но когда эта фантазия воплотилась в реальность, ему все равно стало больно.

– Я думал, ты выберешь прикладную физику, – опустив голову, промолвил Линь Чжаому.

– Потом передумал, – невнятно ответил Лян Яо. – У финансов перспективы лучше.

– Я переписывался с учителем Чжаном, но у него не было твоих контактов.

Линь Чжаому опустил голову, обнажая полоску белоснежной шеи, а на губах ощущался горький привкус.

– Да... С учителями и одноклассниками из города Ц. я больше не поддерживаю связь, – невнятно бросил мужчина.

– Твоя мама переехала?

– Да, теперь они живут на окраине Юйчэна, воздух там хороший, – сказал мужчина. – Будет время, я тебя... в следующий раз.

– Не стоит утруждаться, – перебил его с отказами Линь Чжаому и улыбнулся. – Главное, чтобы у тети все было хорошо.

Сначала Линь Чжаому мог лишь выдавливать из себя смех, поэтому и прятал взгляд, но постепенно его улыбка стала искренней. То, что у Лян Яо все складывалось отлично, радовало его сильнее всего за последние годы.

Линь Чжаому поднял на него глаза. Раньше Лян Яо был тощим и высоким, утопая в просторной светло-синей школьной форме, словно стебель бамбука на ветру; теперь же он напоминал стройную сосну в лесу, все так же возвышаясь над ним на голову, но став куда крепче. В деловом костюме его широкие плечи и узкая талия казались еще заметнее — перед ним стоял солидный, надежный мужчина, в котором не осталось ничего от мальчишеской наивности.

Он находился всего в шаге от него, но Линь Чжаому почему-то казалось, что разделяющую их пропасть не смогла бы закрыть даже богиня Нюйва, чинившая небесный свод.

Сестра Лин опустила стекло и постучала пальцем по своему циферблату. Линь Чжаому чувствовал себя так, будто катился на американских горках, а его нервы судорожно дергали за все ниточки подряд, отчего виски пульсировали от тупой боли. Из последних сил растянув губы и задействовав весь свой актерский талант, он с улыбкой шагнул в сторону:

– Мне пора на работу, Лян Яо, был рад повидаться... Передавай привет тете.

Линь Чжаому сделал два шага назад, увеличивая дистанцию, и, описав небольшую дугу, обошел его. Мужчина в поле зрения стал постепенно отдаляться, и в тот же миг Линь Чжаому с пронзительной ясностью осознал: всё кончено. Прошлый раз они расстались второпях, но в его сердце теплилась надежда: он знал, что однажды они встретятся вновь, и тогда он предстанет перед Лян Яо в лучшем виде и больше не станет для него обузой. Теперь же это было окончательное прощание. Лян Яо перевернул ту страницу, и тот юноша из его воспоминаний больше не существовал.

Нужно сохранить лицо, напоминал себе Линь Чжаому, удерживая улыбку. Ровно в тот момент, когда они разминулись и Лян Яо остался позади, Линь Чжаому вдруг почувствовал, как кто-то легонько потянул его за полу одежды:

– Оставь мне свой номер.

– ...Хорошо.

Линь Чжаому резко замер, стоя к нему спиной. Ему безумно хотелось бросить: не смей докучать мне! Но сорвавшийся с губ голос звучал совсем иначе, а тембр мелко дрожал.

К счастью, собственные эмоции Лян Яо бушевали куда сильнее, и он совершенно не заметил хрипоты в его голосе.

Линь Чжаому оставил личные контакты и, не оглядываясь, сел в машину:

– Поехали.

Ли Ли встревоженно спросила:

– Брат Линь?

– Ничего, просто друг из прошлого, – отмахнулся Линь Чжаому.

– Зачем он тебя искал? – озасаченно произнесла сестра Лин. – Мне показалось, я видела его наверху.

– Наверное, скоро женится и пришел за красным конвертом с деньгами.

– Или решил предложить мне стать тамадой, – Линь Чжаому прикрыл глаза и откинул спинку сиденья назад. Ему не терпелось покончить с этим разговором, но слова, слетавшие с губ, ранили его самого хуже любых игл, оставляя сплошные кровоточащие ссадины.

Пошел бы он на свадьбу Лян Яо? Инстинктивно ему не хотелось об этом думать, но здравый смысл подсказывал: если Лян Яо пришлет ему приглашение, он обязательно придет, приготовит подарок и станет свидетелем его счастья. Он не знал, трудно ли Лян Яо перевернуть страницу с ним самим; возможно, тот испытает легкое сожаление, но, узнав, что у Лян Яо всё хорошо, он погасит большую часть этой горечи.

Сестра Лин с замиранием сердца следила за тем, как на лице Линь Чжаому сменяются эмоции: гнев, искаженное отчаяние... и постепенно нарастающее, безбрежное уныние, словно весь мир вокруг предал его. Сестра Лин не сомневалась: дай ему сейчас в руки бомбу, он тут же бы решил отомстить всему свету.

Впервые она осознала, что Линь Чжаому, похоже, основательно тронулся рассудком...

В женской сумочке Ли Ли коротко звякнул телефон. Пока Линь Чжаому работал, все его вещи находились у нее; Ли Ли опустила взгляд и расстегнула молнию на сумочке *Gabrielle*.

Линь Чжаому, задремавший с закрытыми глазами, вдруг произнес:

– Дай сюда.

http://bllate.org/book/30940/3771730