Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 27

Спокойный голос прозвучал у неё в ушах. Бо Го с трудом усмиряла бешеный стук сердца и, применяя метод, освоенный за целый день, изо всех сил направляла ци по меридианам. В тот же миг в её тело хлынула мощная, обширная струя духовной энергии, бережно окутавшая хрупкие и чувствительные каналы. Остатки демонической энергии, хоть и отличались чистотой, не выдержали натиска Юнь Чанчуаня и были частично вытянуты сферой Цинминя; оставшаяся часть вновь укрылась в её икре.

Когда эта мощная энергия покинула тело, Бо Го наконец выдохнула с облегчением. Она знала лишь, что раз в полмесяца нужно очищать сферу Цинминя, но не представляла, что это будет происходить именно так. Удивительно, что прежняя хозяйка тела вообще дожила до этого момента.

Сфера Цинминя потемнела. Юнь Чанчуань убрал её, а затем, увидев, как его младшая ученица бледна, покрыта холодным потом и выглядит совершенно измученной, взмахнул рукой — и на неё легло заклинание очищения. Он ещё долго молча стоял у кровати, но в конце концов не выдержал и, перевернув ладонь, извлёк из пространственного кармана небольшую квадратную шкатулку, которую протянул Бо Го.

— Не волнуйся. Это лишь вопрос времени.

Бо Го всё ещё восхищалась чудесами магии, как вдруг внимание её привлекло это движение. Она удивлённо подняла глаза и встретилась взглядом с ним — его глаза были словно тёмное озеро, в котором невозможно было прочесть ни единой эмоции. Он пристально смотрел на неё, и Бо Го, стиснув зубы, протянула руку и взяла шкатулку.

— Спасибо, Учитель.

Это что — утешение?

Шкатулка из чёрного столетнего сандала была простой, без единого узора или резьбы, но при этом абсолютно гладкой, без малейшего шва — выглядела очень солидно. Получать подарки всегда приятно, и Бо Го, не открывая её сразу, всё же улыбнулась. Только тогда взгляд Юнь Чанчуаня наконец от неё отстранился.

— Отдыхай эти два дня, — сказал он, сделав паузу. — Но не забывай заниматься практикой.

— Есть!

— Учитель уходит.

Бо Го только собралась проводить его, как белая стройная фигура уже исчезла. Она моргнула: «Учитель такой сильный!»

Шкатулка так и манила открыться. Бо Го быстро раскрыла её — внутри лежала… пара гребней для волос? На них были нежно-розовые жемчужные цветы, прозрачные и изящные, наполненные духовной энергией. Каплевидные нефритовые кисточки выглядели живыми и изысканными — именно то, что нравится девушкам. Главное же — даже с её крайне низким уровнем ци она ощущала, что в этих цветах скрыта какая-то тайна.

Аккуратно убрав шкатулку, Бо Го надолго задумалась. Каковы здесь обычаи? Если мужчина дарит девушке гребни для волос, разве это не помолвочный подарок? Но по поведению Юнь Чанчуаня было ясно: он просто выбрал из своих сокровищ нечто, что понравится младшей ученице, чтобы утешить её. Ведь её Учитель — человек такой сдержанный, что даже утешение от него — уже редкость!

Тем не менее, быть утешённой было приятно. Правда, с этой ногой как она вообще сможет сблизиться с тем мечом?

Она рухнула на постель и решила думать обо всём этом завтра. Сейчас она была слишком уставшей и заслуживала хорошего сна.

***

Выспавшись и посвежев, на следующий день Бо Го рано утром отправилась в бамбуковую рощу. Саньшэн и Ци Си пришли вместе с ней. Она руководила практикой двух малышей: сначала они выполнили обычную дыхательную гимнастику, а затем направились к дальнему концу рощи. Обычно Юй Хань тренировался именно там, чтобы никому не мешать, и после занятий провожал её обратно. На этот раз её появление так рано явно удивило его.

— Почему ты сегодня так рано пришла? — спросил Юй Хань, остановив движение меча. Его лицо было румяным, на лбу блестели капли пота, а дыхание ещё не выровнялось.

— Пришла посмотреть, как братец тренируется, — улыбнулась Бо Го. — Ты такой сильный! Я тоже хочу учиться.

Юй Хань усмехнулся:

— Это всего лишь базовые движения. Как только ты поправишься, начнёшь учиться и сама.

Бо Го, конечно, понимала это. Из-за своего состояния она не могла свободно пользоваться мечом — с семи лет, когда впервые взяла клинок в руки, ей больше не удавалось тренироваться в полную силу.

— Тогда ты меня научишь?

— Конечно, без проблем.

Глаза Бо Го засияли:

— Продолжай, братец! Я буду внимательно наблюдать и учиться.

Юй Хань слегка прикусил губу, улыбнувшись про себя. Как же отказать такой любопытной младшей сестре?

— Тогда смотри внимательно.

В узкой одежде для практики Юй Хань выглядел совершенно иначе: нежность и мягкость в его чертах сменились холодной решимостью. Меч И Хань засверкал ледяным светом, послушно следуя за его мыслью. Где проходил клинок, оставался след холода, а бамбуковые листья, дрожа, осыпались на землю острыми ледяными осколками.

Бо Го с восторгом наблюдала за ним с краю. Благодаря защитной энергии она не чувствовала холода и с нетерпением ловила каждое движение. Если бы не её нынешнее состояние, она бы непременно попробовала повторить — ведь в пространстве системы она уже освоила целый комплекс мечевых техник, но ещё ни разу не применяла их на практике. Жаль!

Но и просто наблюдать было полезно. Ведь её цель — меч И Хань. Чтобы однажды завладеть им, нужно знать его хозяина. А значит, с братцем Юй Ханем надо обязательно подружиться.

Закончив комплекс, Юй Хань получил в награду горячие взгляды восхищения от младшей сестры и сам весь засиял от удовольствия. Когда он провожал её обратно, Бо Го ненароком завела речь о том, чтобы он начал её обучать.

Юй Хань замялся. Дело не в том, что он не хотел учить — просто её тело требовало огромных затрат ци для подавления демонической энергии, и у неё просто не хватало сил для освоения боевых техник меча. Кроме того, её прогресс в культивации сознательно сдерживался. С точки зрения безопасности, начинать обучение было слишком рискованно.

Бо Го понимала свою ситуацию, но всё равно упрашивала:

— Ну пожалуйста, братец! Если ты не научишь меня, я сама пойду в Зал Книг и начну учиться тайком. А вдруг сойду с пути и получу обратный удар ци?

— Не говори глупостей, — возразил Юй Хань. — Обратный удар ци — это не так просто.

Бо Го: …

— Ладно, — вздохнул он, видя её жалобный взгляд. — Я спрошу Учителя. Если он не разрешит — больше ни слова об этом.

Бо Го энергично закивала:

— Братец, ты самый лучший!

Вернувшись в свои покои, она с нетерпением ждала хорошей вести от старшего брата. Но, к сожалению, вскоре пришло переданное сообщение: Учитель вновь уехал по делам, связанным с демонами, и вернётся не раньше завтрашнего дня.

Хотя и разочарованная, Бо Го провела весь день за чтением и практикой — нельзя же рисковать и раскрыть себя! Однако терпеливых, как говорится, удача не обходит стороной. На следующий день, когда она возвращалась в свой дворик, её остановило переданное голосовое послание:

— Сяо Бай, иди сюда.

… «Сяо Бай» — да ну его!

Бо Го не осмеливалась просить Учителя сменить это прозвище и с тяжёлым сердцем приняла его. Зайдя в покои Юнь Чанчуаня и даже не успев сказать ни слова, она вдруг увидела, как прямо в лицо ей со свистом полетел меч.

Бо Го: !!

Юнь Чанчуань не усложнял задачу: хоть она и растерялась в первый миг, но всё же уверенно поймала клинок. Однако меч в её руке внезапно обмяк, словно гибкая, прочная лента.

— «Люлянь» отныне будет твоим родным артефактом, — сказал Юнь Чанчуань, слегка повернув голову. Прядь его волос соскользнула с плеча, словно лепесток, падающий на ветвь.

— А…

Бо Го смотрела на свой мягкий, как тряпочка, меч и молчала.

Простите, но она действительно никогда не видела ничего подобного.

Пауза затянулась, и Юнь Чанчуань слегка нахмурился:

— Не нравится?

— Конечно, нравится! Спасибо, Учитель, за дар! — поспешно ответила Бо Го, боясь показаться неблагодарной, и добавила с сомнением: — Только… я не умею им пользоваться.

— Ничего страшного. После заключения с ним душевного контракта ты сможешь управлять его формой. Что до техники — начнёшь с основ. — Он сделал паузу. — Твой братец сегодня уезжает в Чэньчжоу. С завтрашнего дня по утрам будешь тренироваться со мной.

— Благодарю, Учитель.

Жаль, что не получится больше общаться с братцем Юй Ханем, но обучение у Учителя, вероятно, даст гораздо больше. Нельзя объять необъятное — это она понимала.

Сам контракт оказался довольно простым. Бо Го ожидала, что придётся капать кровь, как в традиционных ритуалах, но Юнь Чанчуань лишь показал ей, как выделить нить своей души и направить её на поглощение меча. Эта нить совершила круг по «Люляню» и вернулась, неся с собой водянистую нить, пропитанную законами мира. Когда она вновь слилась с душой Бо Го, та почувствовала неразрывную связь с мечом и ощутила, как их мысли стали перекликаться.

Перед ней открывалась одна дверь за другой в новый мир, и Бо Го, ошеломлённая, вскоре попросила разрешения удалиться.

Вернувшись во двор, где Саньшэн и Ци Си занимались своими делами, она вдруг увидела давно исчезавшего Ай Цы. Его тон был полон отчаяния:

— Только что тот мужчина заставил тебя заключить с мечом душевный контракт?! Да?!

Бо Го растерялась:

— А что не так?

— Как «что не так»?! Ты же помнишь, что ты — чужая душа! Этот контракт связывает меч исключительно с твоей душой. А когда ты уйдёшь, твой двойник, хоть и будет выглядеть точно так же, не будет обладать твоей душой. Меч его не признает — и всё раскроется! Тогда снова начнётся цепная реакция, и этот мир не выдержит второго катаклизма!

Бо Го, хоть и не до конца поняла, но почувствовала серьёзность ситуации:

— Посмотри, какого уровня «Люлянь»? Сколько нужно, чтобы вырастить дух меча? Я уже ощущаю его сознание очень чётко.

— Артефакт высокого ранга, но хозяин слишком слаб. Чтобы вырастить дух меча, потребуется почти сто лет… Ты хочешь унести дух меча с собой?

— Да. Дух меча — всё же энергетическое существо. Может, получится его забрать. Без духа «Люлянь» потеряет самостоятельное сознание.

— Сто лет — это слишком долго. Я не хочу торчать здесь несколько веков.

Ай Цы в отчаянии почесал голову:

— Вот незадача… Я не из твоей системы, поэтому не могу напрямую помочь извлечь дух меча. Но подпитать его энергией — это пожалуйста. Дальше думай сама.

— Спасибо!

— Ну да.

Бо Го посмотрела на «Люлянь», обвившийся вокруг её запястья, словно невесомая лента. Сосредоточившись, она подумала: «Стань!» — и в следующий миг раздался звонкий звук «клинг!»: мягкая лента превратилась в меч. Хотя первая форма выглядела более женственно, сам клинок был нейтральным, лишь в мельчайших деталях проявляя изящную женственность. Меч не имел ножен, его лезвие было длинным и узким, остриё — острым, как осенний иней. При вливании даже небольшого количества ци клинок озарялся мягким белым сиянием.

Она долго смотрела на него, затем резко опустила правую руку и взметнула вверх, остановив меч под углом, позволяющим как защищаться, так и атаковать. Это был стартовый приём из техники, изученной в пространстве системы. Когда последний след в воздухе исчез, на ровной земле уже зияла глубокая борозда от удара.

«Люлянь» в её руке тихо зазвенел, передавая смесь обиды и просьбы о похвале. Бо Го улыбнулась:

— Ты молодец! Но не торопись — скоро настанет твой час славы.

Подняв глаза к небу, она добавила с улыбкой:

— И я очень этого жду.

Интересно, как там сейчас старший братец?

Как любимая ученица самого почитаемого Даоса, Бо Го, конечно же, имела пространственный мешок. Достав из него две передающие каменные таблички от старшего брата, она внимательно определила ци в каждой: одна принадлежала Юй Ханю, другая, вероятно, второму братцу, Чжу Хэну. Убрав одну табличку обратно, она отправила сообщение Юй Ханю, который уже находился в Чэньчжоу.

[Старший братец, в Чэньчжоу случилось что-то срочное?]

Юй Хань ответил почти мгновенно:

[Ничего особенного. Группа учеников попала в беду во время испытаний и запросила подмогу. Я приехал помочь.]

[Тогда будь осторожен.]

[Хорошо. Не волнуйся. Привезу тебе цукаты из лотосовых семян.]

Бо Го улыбнулась:

[Хорошо.]

Отложив потускневшую табличку, она вздохнула с облегчением. Она ведь помнила скрытый, почти безумный замысел автора — будто Учитель питает к старшему братцу какие-то… непростые чувства. Хотя это и звучало неправдоподобно, всё же лучше быть начеку.

Убрав вещи, Бо Го вышла наружу:

— Ци Си, Саньшэн, я иду в Зал Книг. Вы будете продолжать практику здесь или пойдёте со мной?

— Конечно, пойдём с сестрой! — хором ответили Саньшэн и Ци Си, прекратив махать стандартными ученическими мечами.

— Тогда в путь.

Разве Зал Книг главного клана должен быть величественным и грандиозным, чтобы подчеркнуть древность и мощь секты? Бо Го с сомнением смотрела на трёхэтажную башенку без изысков. Если бы не табличка с чёткими иероглифами «Зал Книг», она бы подумала, что телепортационный массив сбойнул и перенёс их в какую-нибудь захудалую секту.

Зал Книг находился не на горе Чанъюнь, а в главном пике Цинцанского клана. Чтобы ученикам было удобнее пользоваться фондами, на каждой горе имелись телепортационные массивы, ведущие прямо к входу Зала. Именно так трое и оказались у дверей.

http://bllate.org/book/3094/340933