Готовый перевод Holding Hands and Begging to be Taken Away / Держу за руку и прошу забрать: Глава 26

Юй Хань тоже кивнул. Его наставник ко всему относился с холодной отстранённостью: даже во время великой битвы между бессмертными и демонами он сражался с бесстрастным лицом и тогда отбросил самого могущественного демонического полководца. Только к младшей сестре по школе он проявлял хоть какое-то внимание — правда, и то лишь изредка, но по сравнению с другими, даже с ними самими, заботился о ней куда больше.

— Сюэди, а почему ты опоздал? — Бо Го на мгновение задумалась и решила завести самый безопасный разговор, чтобы ненавязчиво выведать нужное.

— Утром, тренируясь с мечом, запылился, — ответил Юй Хань. — Не ожидал, что ты сегодня вернёшься раньше, пришлось переодеваться — немного задержался. Главным образом потому, что короткая тренировочная одежда в присутствии наставника и младшей сестры сочли бы неприличной.

— Спасибо, что потрудился, сюэди, — улыбнулась Бо Го.

— За что благодарить? — лёгкий смешок Юй Ханя прозвучал с той теплотой и нежностью, что рождаются лишь за долгие годы близкого общения. — Прошло уже десять лет, разве стоит благодарить за такое? Лучше уж поскорее тренируйся и достигни стадии Золотого Ядра.

Бо Го высунула язык. Судя по его словам, именно он все эти десять лет заботился о ней и направлял её в культивации. Потому она постепенно расслабилась и, ненавязчиво ведя беседу, начала выяснять то, что хотела узнать. Мастер-старший брат, естественно, отвечал на все вопросы без утайки. На горе Чанъюнь действовал запрет: культиваторы ниже стадии Дитя Первоэлемента не могли использовать летающие мечи и технику «Сокращение Земли». Поэтому, когда они наконец добрались до её жилища, прошла уже целая четверть часа.

— Отдыхай как следует, — Юй Хань проводил её до комнаты и ещё раз напомнил мальчику-слуге заботиться о ней, после чего собрался уходить.

Бо Го подняла к нему лицо — невинное и безобидное, с ясным взором и тихим, мягким голосом:

— До свидания, сюэди.

По её наблюдениям, Юй Хань совершенно не умел сопротивляться такому типу покорных младших сестёр.

И в самом деле, движения Юй Ханя замерли. Пальцы, спрятанные в рукавах, слегка дрогнули, но он сдержался и не потрепал её по голове. Лёгкий кашель, кивок и привычная тёплая, чистая улыбка — только уголки губ были чуть выше обычного.

Бо Го сидела в комнате и смотрела, как силуэт старшего брата растворяется в зелени. Она невольно вздохнула:

— Как же может быть такая разница между двумя людьми в белом?

Юй Хань — словно нефрит из Хетяня, чей белый цвет, очищенный годами, мягко светится изнутри. А Юнь Чанчуань — как снег на вершине мира, отражающий ослепительный свет солнца, но сам по себе лишённый всякого тепла: не причиняющий вреда, но и не дарящий уюта.

Её десятилетний ученик по имени Саньшэн с любопытством смотрел на неё, затем, встав на цыпочки, проследил за удаляющейся фигурой Юй Ханя. В его глазах читалось благоговейное восхищение перед сильным культиватором. Бо Го поняла, что Саньшэну сейчас нечем заняться, и велела ему идти тренироваться. Мальчик сначала не хотел, но лишь после того, как она пообещала вызывать его посредством камня связи при первой же надобности, поблагодарил и отправился на площадку для внешних учеников.

Саньшэн поспешно убежал. Бо Го осталась в комнате, скучая без дела. Она обратилась к Ай Цы:

— А ещё какие сюжетные моменты ты не рассказал? Почему, как только я сюда попала, сразу оказалась хромой?

Ай Цы:

— …Забыл.

Он и правда забыл. В спешке тогда он так увлёкся объяснением сюжета, что не упомянул о текущем положении дел.

— После того как во время вспышки демонических полководцев погибли родители-вольные культиваторы, семилетняя девочка, хоть и обладала слабыми способностями, всё же подверглась заражению демонической энергией. Рассеянную демоническую энергию легко было изгнать, но самая чистая сила полководца осталась внутри. Если бы её насильно вытолкнули, девочка бы погибла. Поэтому Юнь Чанчуань собрал всю упрямую демоническую энергию в ноги и запечатал её сферой Цинминя, чтобы поддерживать равновесие, пока ты не достигнешь стадии Золотого Ядра и не сможешь полностью очиститься. Но пока что ноги не будут двигаться.

— А ты не можешь её вытащить?

— …Нет.

Бо Го в ярости:

— Тогда зачем ты мне вообще нужен?!

Ай Цы обиженно:

— Мы же из разных мифологических систем.

Бо Го: …Ладно, он ещё ребёнок. Просто скидка девяносто процентов на смерть.

— Говори всё, что не сказал. Всё подряд, без разбора.

Ай Цы материализовал в руках тетрадь — именно тот самый первоначальный сценарий этого мира. Он начал выписывать из строк всё, что хоть как-то могло касаться нынешней Бо Го или помочь ей. Та же тем временем направила парящее кресло туда, где светило солнце, закрыла глаза и, прислонившись к мягким подушкам, сделала вид, будто дремлет.

Она находилась в одном из ведущих даосских орденов Поднебесной — Цинцанском клане. Высшую власть в нём представляли Девять Вершин и Три Старейшины, но это её не касалось. Ведь её наставник, Юнь Чанчуань, Великий Мастер горы Чанъюнь, младший брат Главного Мастера Ло Юнь, один из двух Великих Мастеров клана, хотя и числился главой одной из вершин, почти не интересовался делами ордена и редко показывался на глаза. Однако после великой битвы между бессмертными и демонами его имя стало символом надежды для всего даосского мира: одно упоминание его имени вселяло уверенность в сердца множества культиваторов. У Великого Мастера Юнь Чанчуаня было всего трое учеников — всех он подобрал на дороге, но каждый обладал выдающимися талантами. Старший ученик Юй Хань — безусловный мастер-старший брат всего клана: в двадцать лет он достиг стадии Золотого Ядра и вступил в Врата Безысходности, а теперь, в двадцать семь, уже подошёл к позднему периоду этой стадии и имел блестящие перспективы. Второй ученик, Чжу Хэн, в двадцать четыре года достиг раннего периода Золотого Ядра — хоть и уступал Юй Ханю, но всё равно значительно опережал большинство. Кроме того, он проявлял особый дар в создании артефактов. Младшая ученица Бо Го из-за слабого здоровья и внутренних ограничений в семнадцать лет только достигла позднего периода Сбора Ци и считалась талантом, раскрывающимся поздно.

Из-за проблем со здоровьем и невозможности самостоятельно передвигаться, старший брат назначил ей двух внешних учеников для ухода. Один из них — мальчик Саньшэн, о котором уже шла речь, а второй — тихая девочка по имени Ци Си. Они поочерёдно заботились о ней, а в обмен Бо Го регулярно направляла их в культивации. Трое ладили отлично и жили в согласии.

Солнечные лучи согревали тело. Бо Го прищурилась и посмотрела на бамбуковую рощу за двором. Правая рука вытянулась вперёд, и в ладони начал собираться невидимый вихрь. Повторяя движения из памяти тела, она резко толкнула ладонью вперёд. Бамбук в роще слабо зашелестел, слегка накренился — и тут же вернулся в исходное положение. Лишь листья слегка затрепетали, будто от лёгкого, незначительного ветерка.

Бо Го убрала руку и задумчиво посмотрела на свою белую, почти прозрачную ладонь, освещённую солнцем. Новое тело, наделённое ци, в сочетании с возросшей силой её собственной души позволили ей за короткое время освоить несколько простых заклинаний, опираясь на телесную память. Однако она всё ещё не могла управлять ими свободно. Только что она точно попала в бамбуковую рощу, но получилось лишь показное движение без малейшей разрушительной силы.

Это было ужасно.

Вспомнив цель своего задания, Бо Го сжала кулак. Как бы то ни было, ноги обязательно должны исцелиться! Иначе как она сможет… соединиться с тем мечом?

Хотя… ведь меч по имени И Хань — это же основной артефакт старшего брата? Как заставить его добровольно отдать фрагмент ядра?

Бо Го потерла лицо, которое от долгого раздумья стало немного одеревеневшим. «Не стоит торопиться», — подумала она. Из-за проблем с передвижением поначалу старший брат каждый день лично отвозил её в бамбуковую рощу для медитации и вдыхания ци. Позже, когда её собственные способности немного улучшились и она научилась управлять парящим креслом, она перестала заставлять его приходить за ней — теперь её провожали Саньшэн и Ци Си. Но старший брат, привыкнув заботиться, каждый день настойчиво сам провожал её домой. Так у них появлялось много времени для разговоров. Спешить не стоило — можно было выдать себя.

«Выдать себя…» — мысль эта заставила Бо Го внезапно вздрогнуть. В обычных мирах никто бы не заподозрил подмену сознания, но здесь-то что? Это же мир культивации! А вдруг её заподозрят в захвате тела и решат провести проверку души? Это же смертный приговор! И ведь что сказал Юй Хань? «Наставник придет, когда будет свободен». Когда будет свободен!!

На мгновение её охватила паника, но вскоре она успокоилась. Направив парящее кресло в комнату, она налила себе чашку чая. Тёплая, сладковатая жидкость мгновенно вернула пульс в норму. Поставив чашку, она окинула взглядом комнату и остановила его на маленькой библиотеке.

Целый день Бо Го провела, погружённая в книги с потрёпанными страницами. Начав с самых основ — вдыхания и поглощения ци, — она сочетала теорию с практикой, постепенно собирая разрозненную энергию в теле под контроль. Использование ци становилось всё более уверенным. Она уже почти достигла того блаженного состояния, когда «любовь к учёбе приносит радость, и даже если упадёшь — подними меня, я ещё могу учиться!» — как вдруг раздался тихий, но ритмичный стук в дверь.

— Сяо Бай, открой.

Голос наставника был спокоен и лишён эмоций.

Внутри Сяо Бай рыдала рекой.

Тридцать вторая глава. Жестокая младшая сестра (часть третья)

Сяо Бай, да ты же его ученица!!

В голове Бо Го мгновенно пронеслись тысячи комментариев, словно в потоке сообщений. Говорят, глаза — зеркало души. Если бы кто-то заглянул в её слегка остекленевшие глаза, то, возможно, увидел бы густую завесу надписей и искры, возникающие от трения текста о воздух.

И в самом деле, как же трудно обращаться к тем, чьи имена состоят из одного иероглифа! Называть по фамилии — слишком официально, удваивать имя — чересчур фамильярно, а полное имя звучит сухо. С близкими людьми это не проблема, но с таким, как Юнь Чанчуань, чьи отношения нельзя назвать ни тёплыми, ни холодными, легко можно показаться невежливой. Конечно, как временному наставнику, ему подошло бы любое обращение, но «Сяо Бай»? С тех пор как у её младшего дяди и щенка у соседей оказалось одно имя, она больше не могла спокойно слышать это прозвище!

Бо Го моргнула, пряча желание поиронизировать, и тут же применила только что освоенное: тонкая струйка ци вырвалась из ладони и плавно потянула дверь внутрь.

Во тьме ночи за дверью стоял её наставник — безмятежный, как лунный свет, с невозмутимым лицом. Увидев, что дверь открыта, он неторопливо вошёл в комнату.

Внутри было темнее, чем снаружи под луной. Заметив, как его младшая ученица сидит за столом, заваленным книгами, и смотрит на него с лёгким оцепенением, Юнь Чанчуань нахмурился и ввёл нить ци в тускло светящийся светлячковый камень на потолке:

— Почему не пополнила энергию в светлячковом камне? Не порти глаза ночью за чтением.

А? Бо Го последовала за его движением и уставилась на красивый светлячковый камень. Только услышав вопрос, она вспомнила информацию о нём из уголка памяти. Камень работал подобно солнечной батарее: светился в темноте, но требовал периодической подзарядки ци. Обычно его использовали для освещения комнат или в путешествиях. Сегодня она так увлеклась чтением, что даже не заметила наступления ночи — и всё благодаря светлячковому камню.

Комната внезапно озарилась светом. Бо Го посмотрела на Юнь Чанчуаня с той же кротостью и послушанием, что всегда проявляла:

— Забыла, увлеклась чтением.

— Хм. — Юнь Чанчуань не стал углубляться в тему. Он пришёл по делу. Подойдя к Бо Го, он наклонился и ловко поднял её на руки.

Бо Го: !!!

Она совершенно не ожидала этого. Лицо уткнулось в белую ткань, и в нос ударил тонкий, чистый аромат. Почувствовав тёплые, сильные руки под спиной и под коленями, она окаменела в объятиях наставника, словно засоленная рыба, и даже затаила дыхание. Щёки залились румянцем, но, к счастью, Юнь Чанчуань этого не видел.

Как же внезапно! Пальцы её побелели от напряжения. Хорошо, что она сдержалась и не обняла его. А то бы…

— …Наставник.

Хотя внутри она уже корила себя за глупую реакцию, внешне она спокойно отвела лицо от его одежды, подняла глаза на наставника, который с лёгким недоумением на неё посмотрел, и, с остатками румянца на щеках, сладко улыбнулась:

— Наставник, начнём.

Юнь Чанчуань смотрел на неё две секунды, кивнул, отнёс к кровати за ширмой и усадил так, чтобы она опиралась на мягкие подушки. Бо Го осторожно устроилась, стараясь не помять широкие рукава наставника, и с замиранием сердца ожидала дальнейшего.

— Готова?

Бо Го кивнула. Спрятанная за спиной правая рука сжала кулак, пальцы нервно теребили складки платья.

Увидев кивок, Юнь Чанчуань холодно коснулся пальцем её лба. От прикосновения прохладных кончиков пальцев к коже Бо Го инстинктивно прикрыла глаза. Тут же она почувствовала, как что-то мягкое и тёплое вытягивается из всех уголков тела. Открыв глаза, она увидела, как в ладони Юнь Чанчуаня стремительно вращается зеленоватая сфера. Обычно сфера Цинминя была рассеяна по всему телу, но сейчас, под действием его ци, она постепенно увеличивалась, создавая вокруг себя завораживающее, гипнотическое сияние.

Бо Го не успела как следует рассмотреть сферу Цинминя, как внезапно пронзительная боль в ногах отвлекла всё её внимание. Обычно сфера подавляла демоническую энергию, но теперь, лишившись её сдерживания, та начала разъедать меридианы. Раньше ноги были без чувств, но теперь, когда чувствительность вернулась, Бо Го мечтала лишь об одном — потерять сознание. Её слабые меридианы не выдерживали натиска: демоническая энергия жестоко точила тело изнутри, будто тысячи ядовитых насекомых грызли её изнутри. Боль от острых клинков в сравнении с этим была просто ничем.

Страдания постепенно поднимались выше, от ног к телу. Бо Го крепко стиснула губы, лицо побледнело, пот смочил пряди волос у висков, придавая ей жалкий вид. Правая рука, вцепившаяся в мягкие складки зелёного платья, всё равно дрожала.

Хочется… потерять сознание…

— Сосредоточься. Успокой дыхание.

http://bllate.org/book/3094/340932