Готовый перевод My Rival's Ghostly Bride / Призрачный брак с заклятым врагом: Глава 6

Что всё одинаковое?

Это же его собственная гостиная!

Лю Сянъи снова огляделся: его спальня, кабинет, ванная, кухня — всё на месте.

Он наконец сообразил. Точно так же, как те магические двери из фильмов: та гостевая дверь с одной стороны вела в виллу Чжун Циньхуая, а с другой — в его собственный дом.

Чжун Циньхуай прислонился к косяку своей главной спальни, всего в шаге от входа в квартиру Лю Сянъи:

— Ну что, генеральный директор Лю, десяти минут хватит?

Лю Сянъи:

— ...

Это уже ни в какие ворота!

У призраков появляются такие способности после смерти?

Умывшись и почистив зубы, Лю Сянъи пошёл в кабинет немного поработать, чтобы успокоиться.

Пока не раздалось: тук-тук-тук.

Дверь кабинета легко трижды постучали. Чжун Циньхуай с праздным видом прислонился к косяку и с полуулыбкой произнес:

— Генеральный директор Лю, не пора ли нам спать?

Лю Сянъи:

— ...

За окном стояла глухая ночь, но атмосфера в главной спальне казалась немного странной. Скрестив руки на груди, Чжун Циньхуай стоял у гроба, а в его глазах играл лёгкий огонек любопытства:

— Забыл спросить: интересно, какую именно „совместную спячку“ имел в виду генеральный директор Лю?

Лю Сянъи:

— ?

Он с неудовольствием легко кашлянул:

— Директор Чжун, наши отношения совсем другие, поэтому и способы спать, естественно, различаются. Учитывая наши нынешние отношения, лучше всего подойдёт такой вариант: каждый на своей стороне и никакого контакта.

услышав это, Чжун Циньхуай приподнял бровь, и это выражение лица Лю Сянъи знал слишком хорошо!

Испугавшись, что этот парень сейчас выдаст что-нибудь вроде «Разве генеральный директор Лю не осмелится испробовать со мной другие способы сна?», Лю Сянъи немедленно оттолкнул крышку гроба.

Крышка была сделана из тяжелого сандалового дерева, и при открытии раздался глухой звук.

— Вжух...

Словно завывание пробудившегося от тысячелетнего сна чудовища.

От этого звука у Лю Сянъи в груди ёкнуло.

Когда гроб открылся, Лю Сянъи решил первым забраться внутрь, чтобы продемонстрировать свою смелость и решительность.

К его удивлению, под простыней лежал толстый матрас — такой мягкий, что у Лю Сянъи даже возникло обманчивое ощущение, будто он лежит на собственной кровати.

Устроившись поудобнее на одной половине гроба и оставив вторую пустой, он хлопнул по свободному месту рядом, поднял взгляд и одарил Чжун Циньхуая вызывающей улыбкой:

— Директор Чжун, посмеешь лечь со мной?

Уголки губ Чжун Циньхуая слегка изогнулись. Стоило ему лишь чуть-чуть приподнять руку, как свет в главной спальне погас, а тяжелые шторы сами собой задвинулись с характерным шуршанием.

В комнату мгновенно погрузилась в кромешную тьму.

Матрас рядом слегка прогнулся.

Это лёг Чжун Циньхуай!

Тело Лю Сянъи на мгновение оцепенело. С самого детства он впервые ложился спать с кем-то другим, и от этого ему сразу стало не по себе.

Этот парень и правда невероятно упрям! Ради победы он готов стерпеть даже соседство со злейшим врагом.

Лю Сянъи бросил на него косой взгляд: Чжун Циньхуай был высоким, с длинными руками и ногами, занимавшими пространство от изголовья до самого ножного конца гроба, — его присутствие ощущалось слишком сильно!

Лю Сянъи решил закрыть глаза.

Притвориться спящим!

В спальне стояла такая тишина, что Лю Сянъи не покидало смутное ощущение, будто что-то не так. Поразмыслив с закрытыми глазами пару мгновений, он резко распахнул их!

Он абсолютно не слышал дыхания Чжун Циньхуая.

Ни единого звука!

Лю Сянъи украдкой скосил глаза вбок: грудь этого парня даже не колыхалась!

Всё его тело оставалось неподвижным.

Прямо как труп.

Впрочем, он и так был мертв.

С закрытыми глазами, руки аккуратно сложены на животе — эта безмятежная и спокойная поза для сна выглядела точь-в-точь как в морге, не хватало только белой простыни, которой обычно накрывают с головой!

Лю Сянъи глубоко вздохнул, и в тот же миг его ноздри уловил слабый аромат. Этот изысканный запах напоминал благовония, которые воскуряют просветленные монахи во время чтения сутр.

Его источала сандаловая древесина гроба.

В аромате таился легкий холодок, и это леденящее дыхание исходило прямо от соседа, словно невидимая паутина, постепенно опутывающая со всех сторон.

От этого на мгновение показалось, будто не хватает воздуха.

Лю Сянъи стремглав сел.

В следующее мгновение рядом раздался зловещий, тихий смешок:

— Что, генеральный директор Лю уже выдохся?

Лю Сянъи легко кашлянул:

— Я встал кое-что взять.

Он притащил наушники и снова улегся.

Был уже час ночи, но Лю Сянъи не чувствовал ни малейшего желания спать, поэтому, как обычно, привычным движением вытащил наушники и воткнул их в уши. В тот же миг раздался мягкий, старческий голос:

— Какой чай лучше всего подходит для поддержания здоровья весной? Сейчас старый лекарь расскажет вам...

Лю Сянъи рассеянно слушал, как вдруг правый наушник у него из уха вытащили.

Лю Сянъи:

— ?

Повернув голову, он увидел, что Чжун Циньхуай вставил отнятый наушник себе в левое ухо.

Лю Сянъи:

— А это вообще вежливо, директор Чжун?

Из темноты донесся небрежный смешок Чжун Циньхуай:

— Генеральный директор Лю, мы же женаты. Если жалко поделиться наушником, так и до развода недалеко.

Лю Сянъи испытал минутный приступ праведного гнева.

Но, подумав еще немного, пришел к выводу:

У старого лекаря мягкий голос и размеренный темп речи — лучше средства для засыпания не придумать. Если это поможет Чжун Циньхуаю уснуть пораньше, будет только лучше.

Ведь у него самого еще оставались дела на сегодня.

При этой мысли в глазах Лю Сянъи мелькнула хитринка:

— Директор Чжун, посмеешь со мной еще раз посоревноваться?

— В чем?

— Кто быстрее уснет.

Чжун Циньхуай неспешно произнес:

— Генеральный директор Лю, всякий, кто часто бывает призраком, знает: мы, призраки, по ночам не спим.

Лю Сянъи заявил:

— Именно поэтому так даже интереснее, разве нет? Или директор Чжун боится со мной соревноваться?

Холодный голос Чжун Циньхуая вновь донесся из темноты:

— Генеральный директор Лю так внезапно предложил пари... Какова цель?

Лю Сянъи все еще помнил обиду от прошлой гонки, поэтому вернул Чжун Циньхуаю те самые слова:

— Директор Чжун хочет узнать?

— Выиграй — и я тебе расскажу.

— Так что, директор Чжун, осмелишься поставить на кон?

Спустя несколько секунд рядом раздался голос — тихий, с легкой ноткой улыбки, прозвучавший в ночной тишине на удивление нежно:

— Ставлю.

Уголки губ Лю Сянъи слегка приподнялись.

Отлично.

Ему оставалось только запастись терпением.

В наушниках старый лекарь продолжал вещать о весеннем оздоровлении, а Лю Сянъи уставился на потолок.

Из-за проклятия в их роду Лю циркуляция энергии Ян была избыточной, и все они страдали бессонницей.

Особенно он сам, обладатель Телосложения Крайнего Ян, из-за чего с самого детства отличался чересчур бурной энергией и засыпал с огромным трудом только ближе к рассвету, отчего и привык убаюкивать себя походами в мир оздоровительных передач.

Когда долгая программа подошла к концу, в мыслях Лю Сянъи вновь зашевелились планы:

Прошло уже три часа.

Этот парень наверняка уже спит?

Он осторожно повернул голову, но в комнате царил такой непроглядный мрак, что было совершенно непонятно, уснул Чжун Циньхуай или нет.

Пришлось осторожно приподняться, оперевшись на локоть, и заглянуть вниз. В тот же миг он неожиданно встретился взглядом с парой смоляно-черных глаз.

Лю Сянъи:

— !

Этот парень все еще не спал.

Взгляд ясный.

И ни маночки сонливости!

Лю Сянъи:

— ...

Неловко вышло.

Его глаза молниеносно забегали, соображая, после чего он с напускным невозкинным видом вытащил наушник из уха Чжун Циньхуая:

— Оздоровительная передача закончилась.

Чжун Циньхуай повернулся к Лю Сянъи и с живым интересом уставился на него:

— Выходит, генеральный директор Лю тоже не спал? Разве с таким подходом генеральный директор Лю надеется у меня выиграть?

— Директор Чжун ведь тоже не спал.

Забрав наушник, Лю Сянъи снова лег и тут же заметил, что чужой взгляд по-прежнему прикован к нему.

При жизни тот пялился на него как на смертного врага, а после смерти в этом взгляде добавилось еще больше мрачной сырости и холода — словно мокрые водоросли со дна болота, которые опутали Лю Сянъи с ног до головы.

Подавив странное, неприятное чувство, Лю Сянъи произнес:

— Директор Чжун, ты же всего несколько дней как призрак, неужели уже забыл, каково это — быть человеком?

Его тон прозвучал с легкой ноткой зондирования:

— Призраки действительно могут не спать всю ночь?

Желание Лю Сянъи «надеюсь, он уснет» читалось в глазах слишком явно. Чжун Циньхуай с неопределенной усмешкой протянул:

— Призраки — да, но ради победы, генеральный директор Лю, будь уверен: я усну раньше тебя.

Удовлетворенный ответом, Лю Сянъи протянул руку и волевым движением повернул голову Чжун Циньхуая обратно.

К счастью, тот оказался послушным: велели смотреть в потолок — он и смотрит, больше не пытаясь таращиться в его сторону.

Лю Сянъи лежал еще очень долго, пока из-за окна не донесся тихий шепот ночного дождя.

Он обладал прекрасным усыпляющим эффектом.

Трудно было сказать, сколько времени шел этот весенний дождь — казалось, он лил уже целое столетие, вылив на землю запас воды на восемь жизней вперед.

Этот парень был слишком упрям и ради победы готов пойти на всё. В прошлый раз во время уличной гонки он ради выигрыша даже рисковал собственной жизнью.

Наверное, теперь-то он заснул?

Лю Сянъи снова тихонько приподнялся и заглянул вниз: глаза этого парня были закрыты.

Он мысленно с облегчением выдохнул.

Но стоило ему вспомнить о том самом способе «поглощения энергии инь», как Лю Сянъи снова заколебался. Поборов внутренние сомнения и настроившись должным образом, он наконец начал медленно приближаться.

Оказавшись прямо над Чжун Циньхуаем.

Лю Сянъи глубоко вдохнул.

Опустил голову.

Медленно приближаясь сверху.

Ближе, еще ближе!

Когда до губ Чжун Циньхуая оставалось расстояние всего в один кулак, тот, словно почувствовав что-то неладное, резко распахнул глаза.

Лю Сянъи:

— !

Чжун Циньхуай:

— ...

Они уставились друг на друга.

Нет ничего хуже внезапно повисшей тишины.

Потерев нос, Лю Сянъи с невозмутимым видом поднялся и сел на постели на коленях:

— Директор Чжун, став призраком, не забывай, как ведут себя люди.

Эта фраза позабавила его самого, но, договорив, он с абсолютно спокойным и непринужденным видом перетянул половину одеяла на себя, накрыв им Чжун Циньхуая, и тут же сменил тему:

— В общем, тут пошел дождь, я испугался, что ты замерзнешь, и поделился одеялом. Можешь не благодарить.

http://bllate.org/book/30936/3771372