Готовый перевод The Long Wait / Медленная любовь: Идеальный союз: Глава 1

Летним вечером пестрые неоновые огни заливали ночной город ослепительным сиянием.

В просторной отдельной кабинке полумрак заполнял каждый уголок, а в воздухе витал запах никотина и алкоголя, воплощая развратную и тоскливую жажду роскоши; тяжелая дверь надежно отгораживала от приглушенных голосов флиртующих парочки.

— Господин Гу, для меня огромная честь, что вы смогли уделить время и прийти.

Мужчина средних лет в строгом деловом костюме лично налил бокал вина и протянул собеседнику, держась крайне почтительно, несмотря на то, что тот был на добрый десяток лет младше.

— Вы слишком любезны, директор Ван.

Голос звучал бархатисто и низко, словно ледяные капли дождя, скользящие по глади озера и поднимающие рябь.

Гу Янь непринужденно откинулся на спинку дивана, его длинные ноги в брюках из костюмной ткани были элегантно скрещены, а пальцы с четкими суставами рассеянно поглаживали простое серебряное кольцо на безымянном пальце левой руки.

Ван Вэньюань хотел было сказать что-то еще, но прежде чем он успел раскрыть рот, стоявший рядом с Гу Янем помощник Чжоу Вэньхэн протянул ему папку с документами.

Ван Вэньюань выдавил из себя неловкий смешок, чтобы разрядить обстановку, взял документы и открыл их, но выражение его лица мгновенно изменилось: — Господин Гу, здесь точно нет ошибки в норме прибыли?

Гу Янь поднял взгляд и с полуулыбкой произнес: — Директор Ван ставит под сомнение способности сотрудников Корпорации Гу?

Лицо Ван Вэньюаня побледнело, он торопливо замахал руками: — Нет-нет, что вы.

Стараясь говорить максимально почтительно, он произнес: — Господин Гу, разве норма прибыли не обсуждалась заранее? Что это значит?

Гу Янь небрежно отпил глоток вина, его голос прозвучал равнодушно: — Мое время стоит дорого. Если директора Вана все устраивает, подписывайте, а если нет — Корпорация Гу найдет другую компанию для сотрудничества.

Чистейшее, не прикрытое ничем силовое давление.

Настолько высокомерное, что он даже не утруждал себя маскировкой.

Лицо Ван Вэньюаня мгновенно застыло, и он наконец понял, почему в кругах Гу Яня называли волком, который пожирает людей так, что даже костей не остается.

Действует безжалостно и решительно, не оставляя путей отхода, а пытаться делить добычу с таким хищником — все равно что надеяться на чудо.

У Ван Вэньюаня дрожали пальцы, но после долгих колебаний он все же поставил подпись.

За спиной Гу Яня стояло переплетение влиятельных сил, он был самым могущественным человеком во всем Аньчэне, а в бизнесе всегда царил закон джунглей: те, кто стоит на вершине пирамиды, устанавливают правила, а всем остальным остается только подчиняться.

Иными словами, стоило ему оскорбить Гу Яня, и он больше не смог бы жить и работать в Аньчэне.

Даже проглотив обиду, пришлось бы терпеть и молчать.

Какая муха его вообще укусила, что он сам, словно собачка, побежал навязываться Корпорации Гу в партнеры!

Чертов грабитель!

Хоть на душе скребли кошки, Ван Вэньюань все же с натянутой улыбкой подписал бумаги и передал их Чжоу Вэньхэню.

Уголки персиковых глаз Гу Яня чуть сузились, на губах заиграла легкая улыбка. Одним глотком допив остатки вина, он без лишнего шума опустил высокий бокал на стол.

— Директор Ван, приятного сотрудничества.

Ван Вэньюань выдавил из себя пару сухих смешков: — Приятного сотрудничества.

……

В подобных местах меньше всего ощущался недостаток людей, умеющих оживить атмосферу. Стоило делам завершиться, как кабинка вновь погрузилась в тяжелый чадный воздух, где запах алкоголя и табака смешивался, лишь подпитывая беспокойные желания.

— Знаю я, знаю! Ты целыми днями зудишь над ухом, как старая бабка, не надоело? Я на деловой встрече, а не шляюсь где попало!

— Да ты можешь мыслить хоть немного здраво? Думаешь, мне в радость ночами торчать черт знает где, а не лежать в уютной постели, если бы я не старался ради семьи?

— Какая еще женская озвучка, тебе послышалось! Я освобожусь с ужином и сразу домой. Ложись спать, моя хорошая, не жди меня.

—……—

После десяти часов вечера телефоны начали звонить без перерыва: по всей кабинке разносились отговорки мужчин и их раздраженные проклятия.

Гу Янь с бесстрастным лицом извлек из кармана телефон.

Никаких новых пропущенных вызовов.

Его пальцы сжались на корпусе гаджета чуть сильнее, а на губах появилась ледяная усмешка.

Чуть помедлив, Гу Янь открыл закрепленный диалог — переписка обрывалась на вчерашнем сообщении.

Гу Янь: [Где ты?]

Шэнь Сянь: [В Семье Шэнь.]

Гу Янь: [Когда вернешься?]

Шэнь Сянь: [Сегодня ночевать не буду, завтра сразу поеду на работу в офис.]

Цзи Цинчжоу заметил, что Гу Янь с бесстрастным лицом пялится в экран телефона, и, приподняв бровь, поинтересовался: — Что такое? Шэнь Сянь требует, чтобы ты возвращался домой?

В следующую секунду...

Он отчетливо увидел, как лицо Гу Яня помрачнело сразу на несколько оттенков.

Цзи Цинчжоу: [……]

Хотя вопрос был задан именно так, это говорилось исключительно в шутку: госпожа Гу славилась на весь свет своей широтой взглядов и благонравием, никогда не устраивая скандалов и не ревнуя из-за такой мелочи, как возвращение домой позже обычного.

Образцово-показательная идеальная жена.

Рассудительная, великодушная, ненавязчивая.

Цзи Цинчжоу даже стало интересно, как именно Шэнь Сянь призывала его домой, поэтому он заглянул через плечо, случайно заметив вчерашний диалог между ними.

Он цокнул языком: — Здесь же нет никаких требований! Чего ты тогда насупился? Не в обиду будь сказано, Шэнь Сянь и правда великолепна — для договорного брака просто необходим кто-то столь же понимающий и знающий меру...

Атмосфера вокруг становилась все тяжелее, от холода пробирало до мурашек. Из-за нехватки кислорода в голове Цзи Цинчжоу внезапно мелькнула мысль, и слова вылетели изо рта прежде, чем он успел их обдумать: — Ты что, надулся из-за того, что Шэнь Сянь не потребовала твоего возвращения?!

—……—

Едва эти слова сорвались с губ, лицо Гу Яня, и без того мрачное, помрачнело еще сильнее.

Он поднял взгляд, холодно посмотрел на Цзи Цинчжоу, усмехнулся и бросил:

— Проваливай.

Цзи Цинчжоу: [……]

-

— Шэнь Цици, послезавтра ты обязана прийти и прикрыть меня!

В просторной главной спальне хрустальная люстра на потолке не горела, но мягкий приглушенный свет ночника заливал комнату. Женщина в молочно-белой шелковой комбинации на тонких бретелях сидела у изголовья кровати, и облегающая ткань подчеркивала ее изящную фигуру, очерчивая безупречные изгибы.

Шэнь Сянь держала в руках планшет, созваниваясь с лучшей подругой по видеосвязи, откуда доносился полный негодования голос Янь Чжи: — Детка, ты даже не представляешь, до чего сейчас дошли эти режиссеры! Мало того что приходится угождать толстосумам-инвесторам, так еще стоит какому-нибудь никчемному актеру скорчить недовольную рожу, как он тут же готов сорвать злость на режиссере! Честное слово, эту собачью работу нормальному человеку выносить нельзя!

Терпеливо выслушав ее жалобы, Шэнь Сянь приподняла брови, жестом предлагая продолжать.

http://bllate.org/book/30930/3770667