Готовый перевод After Leaving the Sea King, I Scavenge to Raise Gods / Бросив Повелителя Морей, я выживаю на свалке ради своей богини: Глава 11

Больше всего текстов было с Сяоюй — они общались практически каждый день, и те фотографии, которые она никогда не видела, эти люди разбирали одну за другой.

Переписки между ними нельзя было назвать слишком вольными, но все они были пропитаны обменом деталями быта и душевными разговорами. Многое из того, чего она никогда не знала, оказывается, обсуждалось с другими.

Выходило, что в ту субботу, когда она пришла на сверхурочную работу в участок, а вернувшись, смогла сделать лишь несколько глоток приготовленного ею лично обеда, дело было вовсе не в том, что ей не нравился суп с голубем — просто в тот день она только что вернулась после барбекю с этой самой Сяоюй.

А чем занималась она сама, пока та ходила с другими есть барбекю? Наверное, убиралась в доме её родителей.

И в тот вечер, когда она ушла со знакомыми выбирать одежду, та вовсе не спала дома, как ей казалось, а играла с кем-то в видеоигры, поднимая ранг.

Она даже не знала, что та любит выпить чашку зелёного чая для расслабления после возвращения с дежурства, а некая Сяоюй покупала ей коробку за коробкой.

В этот момент до неё смутно дошло, что в своё время в её собственном WeChat она играла точно такую же роль.

Она считала себя той, кто больше всех жалеет Лу Юйюнь и лучше всех её понимает, но неужели сочувствовал ей кто-то один?

Она думала, что является для Лу Юйюнь самым важным, незаменимым человеком, но теперь оказалось, что защитить Лу Юйюнь хотела вовсе не её одну.

В университетские годы та могла сорваться из школы посреди ночи из-за резкого похолодания на улице, просто чтобы принести ей верхнюю одежду. Но точно так же она могла спонтанно присоединиться к некоему Сяо, когда тот мёрз на холодном ветру в засаде, лишь бы принести ему тёплую вещицу.

Она отчетливо помнила, как во времена бадминтонного кружка они все вместе выезжали на командные сборы. Кто-то спросил Лу Юйюнь, умеет ли она готовить, и та без тени сомнений ответила, что нет. Однако стоило ей заболеть, как Лу Юйюнь явилась к ней домой, засучила рукава фартука и с порога спросила, чего бы ей хотелось съесть.

Тогда она искренне верила, что для Лу Юйюнь она особенная.

Теперь же она знала: когда болела А Фэй, та точно так же ходила варить ей кашу.

— Сяо Янь? Сяо Янь? — Лу Юйюнь окликнула Ши Янь несколько раз, прежде чем та вернулась в реальность.

Ши Янь подавила бушующие в груди эмоции. Что ей следовало сделать? Схватить телефон и бросить ей в лицо с обвинениями? Но ведь та на самом деле никогда не говорила с теми младшими девочками ничего двусмысленного — она просто относилась к ним ко всем с нежностью, как к родным сёстрам.

Её доброта никогда не доставалась кому-то одному.

Любовь Лу Юйюнь походила на листовки на улице — на каждого человека приходилось по экземпляру.

— М? — Ши Янь услышала собственный голос.

— Что такое, лицо какое-то странное? Плохо себя чувствуешь? — Лу Юйюнь коснулась тыльной стороной ладони её лба. — Помню, у тебя скоро должны начаться дни. Живот болит?

Ши Янь выдавила из себя натянутую улыбку и инстинктивно прижала руку к низу живота:

— Немного тянет.

Но болел у неё вовсе не живот.

— Выпей горячей воды, пойдём домой. — Услышав это, Лу Юйюнь тут же подскочила, взяла свою чашку и налила ей полстакана тёплой воды.

Ши Янь сделала пару глотков, а Лу Юйюнь переоделась, собрала вещи и помогла ей подняться.

Опять, опять это повторялось. Ощущение того, что её бережно холят и лелеют, заставляя чувствовать себя для неё целым миром, возвращалось.

Ши Янь посмотрела на Лу Юйюнь и как раз поймала её взгляд на себе. Их глаза встретились, и Лу Юйюнь наклонилась, легко коснувшись её губ невесомым поцелуем, похожим на прикосновение стрекозы:

— Дома приложу тебе к животу грелку с горячей водой.

Поджав губы и глядя в пол, Ши Янь ничего не ответила. С точки зрения Лу Юйюнь, это выглядело так, будто она просто смутилась. Больше ничего не говоря, они по дороге забрали торт и вернулись домой.

— Приготовить тебе сначала имбирный чай? — вернувшись домой, Лу Юйюнь едва успела опустить сумочку, как уже собралась идти на кухню.

Ши Янь покачала головой:

— Всё в порядке, у меня уже не болит. Скоро ведь ещё торт есть, давай я лучше сваржу тебе лапши. Ты сегодня именинница, с какой стати тебе ухаживать за мной?

Лу Юйюнь ущипнула её за щеку:

— Что за глупости — ухаживать или не ухаживать? Мы же свои люди, к чему эти церемонии.

……

Миска лапши с говядиной, двумя яйцами сверху и парой веточек зелени для красоты выглядела невероятно аппетитно и источала потрясающий аромат.

Лу Юйюнь уплетала за обе щеки и расточала похвалы.

Ши Янь при этом не испытывала особой радости — в конце концов, она ведь научилась всему этому кулинарному мастерству исключительно ради Лу Юйюнь.

Покончив с едой, Ши Янь достала торт и бережно открыла коробку.

Торт оказался небольшим — на двоих более чем достаточно, — но очень изящным и красивым.

Ши Янь взяла праздничный колпачок, надела его на голову Лу Юйюнь, зажгла свечи и, записывая всё на видео с помощью телефона, запела песню на день рождения.

Загадывая желание с закрытыми глазами, Лу Юйюнь не видела сложного взгляда, которым Ши Янь смотрела на неё.

Нарезав торт, Ши Янь вдруг сообразила, что они забыли достать напитки. Забыв даже обуться, она поспешила на кухню к холодильнику и вытащила две бутылки.

Когда она вернулась, Лу Юйюнь как раз снимала торт на телефон. Ши Янь занесла ногу для шага, но тут же отступила назад и замерла за углом, молча дожидаясь, пока та закончит фотографировать, отправит снимок и, чуть улыбнувшись уголками губ, продолжит с кем-то переписываться.

Тогда Ши Янь намеренно пошуршала и вышла из укрытия. Лу Юйюнь быстро отложила телефон, с улыбкой в глазах посмотрела на неё и, принимая из её рук напиток, нахмурилась:

— Почему ты взяла холодное? Тебе в эти дни лучше не пить ничего ледяного.

— Как сильно ты обо мне заботишься, — тихо произнесла Ши Янь.

Лу Юйюнь расслышала не всё:

— Что?

Заметив, что Ши Янь не собирается повторять, она забрала у неё напиток:

— Нельзя вредничать. Либо подожди, пока он немного согреется, и только потом пей.

Ши Янь не стала с ней спорить.

Закончив с тортом, Ши Янь убрала со стола и направилась в спальню, но обнаружила, что Лу Юйюнь уже переоделась в уличную одежду.

Та подошла сзади, обняла Ши Янь за плечи перед зеркалом и произнесла:

— Знакомые узнали, что у меня сегодня день рождения, и настойчиво зовут куда-нибудь посидеть вместе. Я быстро сгоняю и сразу назад.

Ши Янь пристально вгляделась в собственные глаза в отражении зеркала:

— Тогда я пойду с тобой.

— Не нужно, лучше отдохни как следует. Завтра ведь с утра на работу, да и перед днями нужно набираться сил, к тому же на улице вечером холодно.

Лу Юйюнь ушла.

Сидя на краешке постели, Ши Янь обвела взглядом не такую уж и большую спальню, но почему-то почувствовала пугающую пустоту.

Глава 7

Пробыв вместе столько времени, Лу Юйюнь и Ши Янь, помимо объятий и поцелуев, ещё не успели перешагнуть черту дозволенного.

http://bllate.org/book/30929/3770469