Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 10

Е Жэнь сидел с бутылкой газировки, делая небольшие глотки, как вдруг его озарила идея. Он подошёл к парте Сюй Синсяня и сделал вид, будто случайно пролил газировку на его брюки.

Он виновато улыбнулся и сказал:

— Ой, прости, давай я помогу тебе вытереть.

Сюй Синсянь продолжал перелистывать страницы:

— Не нужно.

Е Жэнь:

— Как же так, у тебя тут всё мокрое, будто ты в штаны намочил. Увидят — точно засмеют.

Сказав это, он протянул руку.

Сюй Синсянь тут же перехватил его запястье, посмотрел на него и произнес:

— Сними свои штаны, я надену, чтобы прикрыться.

— Какого чёрта! — Е Жэнь тут же отдернул руку и судорожно вцепился в собственный ремень. — Так не пойдет.

Сюй Синсянь слегка нахмурился и внезапно шлепнул Е Жэня по заднице.

— Ай! Ты извращенец что ли?! — вскрикнул Е Жэнь, прикрывая пятую точку руками.

Сюй Синсянь окинул взглядом окружающих, наклонился ближе и тихо спросил:

— Без белья?

Е Жэнь замер, отвел взгляд в сторону окна и даже сложил губы трубочкой, делая вид, что свистит.

Сюй Синсянь не дал ему шанса выкрутиться и прямо заявил:

— С тебя еще одно желание.

— С чего это вдруг... — У Е Жэня вмиг ослабли ноги, и он в полном унынии уткнулся лбом в парту Сюй Синсяня.

Однако староста класса не дал ему времени на то, чтобы торговаться. Когда до конца перемены оставалось всего двадцать минут, он поднялся на возвышение для учителя и объявил:

— В следующий понедельник у нас промежуточный экзамен, приведите всё в порядок.

По классу прокатилась волна недовольных вздохов, за которыми последовал резкий скрежет парт и стульев о пол.

Сюй Синсянь встал, чтобы собрать свои вещи. Е Жэнь бросил взгляд на его аккуратную столешницу и чистую выдвижную полку, а затем глянул на свой собственный бардак — контраст был слишком разительным.

Вспомнив, что только что задолжал еще одно желание, он резко вскочил на ноги, сгреб все учебники со своей парты и кучей свалил их на стол Сюй Синсяня, а затем выгреб целую гору вещиц из внутренного отсека и тоже водрузил перед парнем.

Идеально порядок на парте Сюй Синсяня в одно мгновение превратился в свалку.

— Ты чего удумал? — спросил Сюй Синсянь.

— Перенеси это за меня, — самодовольно ухмыльнулся Е Жэнь, подтягивая поближе костыль. — Моя нога еще не до конца зажила, ты ведь собираешься помогать мне до самого конца?

Эту сцену заметили окружающие и тут же принялись обвинять его в наглом грабеже.

Сюй Синсянь посмотрел на гору книг, немного подумал и сказал:

— Одна книга — одно желание.

Е Жэнь тут же вытаращил глаза:

— Да ты охерел!

Сюй Синсянь:

— Не хочешь — тащи сам.

С этими словами он взял одну из книг и сделал вид, что собирается вернуть ее на парту Е Жэня.

Е Жэнь ни за что не хотел терять лицо перед всем классом, поэтому быстро перегородил ему дорогу:

— Ладно уж, всё равно я тебе уже столько задолжал, давай тащи!

Последние четыре слова он произнес с такой твердостью и силой, что вызвал немало смешков.

Однако в следующую секунду у всех челюсти отпали от удивления.

Сюй Синсянь действительно взял книги Е Жэня и потащил их в коридор!

— А? Это что такое? Я ничего не понимаю...

— Неужели у этого Звездного Неудачника есть какой-то компромат на Сюй Синсяня?

Слушая их перешептывания, Е Жэнь был готов улыбнуться до ушей.

Словно главный злодей из мультфильма, он широко взмахнул рукой и громко объявил на весь класс:

— Видали?! Сюй Синсянь — мой раб! Что я ни скажу, он должен выполнять! Ха-ха!

Вернувшись за второй ходкой, Сюй Синсянь никак не отреагировал на его напыщенное хвастовство, молча подобрал стопку книг и снова понес их наружу.

Е Жэнь был весел, как сорока на ветке, и даже самодовольно подошел к Цзин Вэньвэнь, которая вечно защищала Сюй Синсяня, бросив ей:

— Нравится он тебе? Сначала придется спросить моего разрешения, ха-ха!

— Ах ты! — Цзин Вэньвэнь тут же злобно сверкнула глазами.

Но Е Жэнь не собирался с ней ссориться и, опираясь на костыль, вышел из класса.

Из-за того, что все эти дни он только и делал, что донимал Сюй Синсяня, он совсем забросил Сюй Хуаде.

Проходя мимо людей в коридоре, он предупредил:

— Смотрите мне, не вздумайте воровать мои книги, а не то я потом все ваши выброшу.

Хмыкнув, Е Жэнь с легким видом удалился.

Остальные лишь презрительно скривились, подумав про себя, кому вообще сдались его учебники, никто и связываться с ними не захочет.

Спустившись вниз, Е Жэнь сразу же увидел парня, который во весь голос орал на Сюй Хуаде:

— У тебя доказательства есть?!

В коридоре было свалено много книг и толпилось немало людей.

Сюй Хуаде перебралась в этот город совсем недавно, и подобное зрелище видела впервые. Оглядевшись по сторонам и заметив, что никто не смеет вмешаться, она на мгновение растерялась.

Нога Е Жэня уже не так сильно болела, и он быстро доскакал до входа в класс первого года обучения, группа один.

Парень, устроивший перепалку с Сюй Хуаде, был высоким и крепким. Его звали У Ди, и Е Жэнь прекрасно знал этого типа.

— Вы чего тут устроили? — Е Жэнь ткнул У Ди костылем под коленку, но тот лишь отмахнулся пинком.

У Ди:

— Какого хрена ты лезешь?

Е Жэнь:

— На такую красивую девчонку орёшь во всю глотку, век себе жену не найдешь.

Напряженная атмосфера немного разрядилась от появления Е Жэня, и те, кто только что боялся вздохнуть полной грудью, наконец с облегчением выдохнули и стали украдкой разминать затекшие руки и ноги.

У Ди посмотрел на Е Жэня и кровожадно бросил:

— Не твое собачье дело, вали отсюда.

— А я не умею валится, — задрав подбородок, гордо ответил Е Жэнь, после чего перевел взгляд на Сюй Хуаде: — Что тут стряслось?

Сюй Хуаде приоткрыла рот и, опустив глаза, тихо произнесла:

— Я переносила вещи и заметила, что он то и дело крутится возле моей парты. Я спросила, что он тут делает, он ответил, что просто так. Но потом я обнаружила, что кошелек из парты пропал, и тогда спросила его...

— Вот оно что, я понял, — кивнул Е Жэнь.

Он повернулся к У Ди и протянул руку:

— Давай сюда.

У Ди нахмурился:

— Чего?

— Кошелек.

— Да кто у нее воровал кошелек, у меня у самого денег навалом, — огрызнулся тот, сверля Е Жэня взглядом.

Окружающие невольно покачали головами: пожалуй, только этот Звездный Неудачник мог заставить местного бугая разговаривать, а не махать кулаками.

Е Жэнь окинул У Ди оценивающим взглядом с ног до головы и наконец уставился на его карман брюк.

— Чего это у тебя в кармане так выпирает, ну-ка достань, покажи, — с этими словами он протянул руку, пытаясь залезть туда.

У Ди тут же оттолкнул его руку и отпрыгнул назад:

— С какой стати я должен тебе показывать? Ты кто вообще такой?

Он занервничал еще сильнее, окинул всех беглым взглядом и отрезал:

— Не собираюсь я с вами время терять.

С этими словами он резко развернулся и хотел было уйти, но Е Жэнь со своей молниеносной реакцией тут же присел на корточки, упер костыль в стену и подставил подножку, сбив У Ди с ног.

— Ой, блядь! — двухсоткилограммовый У Ди грохнулся на пол со всей дури. Его крики боли слились в сплошной вопль, который звучал куда громче, чем его недавние крики на Сюй Хуаде.

Пока остальные с испугом отшатывались назад, Е Жэнь запрыгнул ему на спину, засунул руку в карман брюк и действительно вытащил оттуда кошелек.

— Это твой? — Е Жэнь протянул кошелек Сюй Хуаде.

Глаза Сюй Хуаде радостно расширились, она взяла его и с улыбкой кивнула:

— Мой.

Е Жэнь одарил ее сияющей улыбкой, а упавшая на лоб челка задорно качнулась на ветру.

Сюй Синсянь как раз завернул за угол и сразу увидел эту улыбку, но прежде чем он успел осознать свои эмоции, его взгляд упал на перекошенное от злобы лицо придавленного У Ди.

У Ди резко вскочил на ноги. Е Жэнь, все еще погруженный в радость, не успел вовремя среагировать, и хотя он крепко держал в руках костыль, его сильно качнуло в сторону.

— Мать твою! — взревел У Ди.

— Какого чёрта! — завопил в ответ Е Жэнь.

У Ди схватил Е Жэня за воротник, собираясь врезать ему, но тут боковым зрением заметил лестничный пролет и внезапно замер с испуганным криком.

Все проследили за его взглядом и увидели, что к ним шаг за шагом приближается Сюй Синсянь, от которого так и веяло леденящим холодом.

Поймав его взгляд, Е Жэнь слегка вздрогнул и мгновенно спрятался за спину У Ди.

— Ах ты ж проклятый Звездный Неудачник, ты что творишь?! А ну убирайся! — У Ди попытался схватить Е Жэня, но из-за своей неповоротливости никак не мог за ним поспевать и после нескольких безуспешных попыток оставил это дело.

Когда Сюй Синсянь подошел вплотную, он сначала посмотрел на Сюй Хуаде и спросил:

— Что случилось?

Сюй Хуаде честно ответила:

— У меня украли кошелек, а он помог мне его вернуть.

Сюй Синсянь перевел взгляд на У Ди. Тот сглотнул слюну, не произнес больше ни слова и, сломя голову, бросился бежать в другую сторону.

Лишившись укрытия, Е Жэнь лицом к лицу столкнулся со взглядом Сюй Синсяня.

Он повернулся вслед убегающему У Ди и заорал:

— Трус несчастный! Отдай мне свою жировую массу, я-то его совсем не боюсь!

Сюй Синсянь насильно повернул его голову к себе и прямо спросил:

— Если боишься, чего тогда сюда приперся?

Е Жэнь понял, к чему тот клонит, бросил косой взгляд на Сюй Хуаде и выпалил:

— Конечно не боюсь! Подумаешь, десяток!

— Ошибаешься, — Сюй Синсянь легко похлопал его по щеке. — Здесь идет экспоненциальный рост: первый раз — десять, второй — сто, а в следующий будет уже тысяча.

— Чего?! — Е Жэнь остолбенел.

Стоявшие поблизости зеваки ничего не поняли из их разговора, но поскольку напряжение спало, а прозвеневший звонок возвестил об окончании учебы, все начали постепенно расходиться.

Сюй Хуаде тоже не уловила суть, но, видя жесткое отношение Сюй Синсяня к Е Жэню, всё же решила вмешаться:

— Брат, он же помог мне, не пугай его так.

— Я его не пугаю, — Сюй Синсянь с досадой прикрыл глаза, но, заметив испуг во взгляде Е Жэня, почувствовал, как внутри поднимается глухое раздражение.

Нахмурившись, он бросил:

— Я пошел домой.

Вскоре Е Жэнь и Сюй Хуаде сверху увидели, как Сюй Синсянь вошел во двор школы, а затем вышел за ее ворота.

— Фух... — Е Жэнь шумно выдохнул полной грудью.

Глядя на его перепуганный вид, Сюй Хуаде невольно усмехнулась:

— Что у вас вообще с братом происходит? Чего ты его так боишься?

Е Жэнь ни за что не мог рассказать ей об их секрете, иначе он бы опозорился на весь белый свет.

Вспомнив словечко из романов, которые читали девчонки, он выдал:

— Твой брат слишком деспотичный.

— Деспотичный? — Сюй Хуаде приподняла бровь.

Е Жэнь:

— Ага, до ужаса. Разве он с тобой так никогда не поступал?

Выражение лица Сюй Хуаде слегка застыло. Заведя руки за спину и уставившись в пол, она ответила:

— Ну, было дело... Когда я была маленькой, он заставлял меня есть мороженое только после того, как я сделаю все уроки. Но это был такой, знаешь, благой деспотизм — он просто проверял меня.

— Проверял... — Е Жэнь потрогал подбородок, погрузившись в раздумья, и вдруг его глаза зажглись.

Так он просто проверял его!

— Я всё понял! — Е Жэнь гордо выпятил грудь и вдруг спросил: — По какому предмету у тебя хуже всего дела?

http://bllate.org/book/30926/3769864