Готовый перевод Gazing Up in the Lingering Night / Взгляд в ночное небо: Странный ветер: Глава 9

А тот, кто ещё минуту назад сыпал громкими угрозами, вмиг растерял всю свою спесь. Робко опустив голову, он покорно отозвался:

— Я... я буду легкую пищу.

Сюй Синсянь забрал у администратора ключ-карту, одной рукой подхватил Е Жэня, закинув его себе на пояс, и, не оглядываясь, скрылся из виду.

Комната была на втором этаже. Весь путь от лифта до двери Е Жэнь не переставал дрыгаться. Сюй Синсянь открыл дверь, бесцеремонно швырнул его на кровать и, едва захлопнув замок, навалился сверху, жадно впиваясь в губы.

Судя по опыту двух прошлых раз, Е Жэнь уже понял, что переспорить его не удастся, поэтому просто расслабился и позволил себя целовать, не оказывая сопротивления. Он даже немного приноровился: теперь от поцелуев у него не перехватывало дыхание, и он находил в себе силы в ответ прикусывать язык Сюй Синсяня.

Спустя долгое время оба тяжело дышали, покрывшись испариной. Сюй Синсянь разжал пальцы, которыми сжимал затылок парня, сел и взял пульт, чтобы включить кондиционер.

Е Жэнь лежал на кровати с растрепанными волосами и в беспорядке на одежде. Сине-белая футболка задралась, обнажив худощавый живот, который вздымался в такт прерывистому дыханию в тусклом желтоватом свете. Сюй Синсянь внимательно оглядел его, но, задержав взгляд на талии, вдруг нахмурился и потянул Е Жэня за край штанов.

— Да твою ж! Ты чего творишь! — Е Жэнь мигом подобрался, отполз к изголовью и посмотрел на него с испугом.

— Ты что, без трусов? — спросил Сюй Синсянь.

— Кто в такую жару носит трусы? Ты носишь, что ли?

Сюй Синсянь нахмурился ещё сильнее:

— Я ношу, и ты должен.

— Не лезь не в своё дело!

— Мало того что будешь носить трусы, так ещё и футболку заправляй в штаны. Чтобы живот не сверкал, рукава не закатывай — такие худенькие руки всё равно ни на что не годятся. Я буду проверять каждый день, и если хоть раз увижу, что нарушил — заберу одну вещь.

Каждое слово падало прямо на голову Е Жэня, словно тяжелая звезда, готовую вот-вот оглушить его. Е Жэнь слушал, как в тумане, а Сюй Синсянь тем временем достал из ящика ванной пачку одноразовых трусов и бросил на кровать. Затем выудил из портфеля лекарство, которое они забирали в обед, и поставил на прикроватную тумбочку.

— Даже лекарство после школы забыл забрать, дурачок, — он взъерошил волосы Е Жэня.

Голова, по-видимому, была самой чувствительной зоной Е Жэня. Под его рукой он невольно издал негромкий стон, а глаза блаженно прищурились, как у вылупившегося цыпленка. Однако посреди этого блаженства он услышал короткий смешок. Мгновенно очнувшись, он распахнул глаза и увидел, что Сюй Синсянь с явным удовольствием наблюдает за ним.

— Да пошел ты! — Е Жэнь тут же отшлепнул его руку и поспешно оправдался: — Я после школы вообще ничего с собой не ношу. Кто, как вы, вечно возится с домашкой?

— За каждую вещь, которую я за тебя принесу, с тебя причитается, — парировал Сюй Синсянь.

— А? Кто тебя просил лезть? Я тебя не просил ничего носить.

— Это не лишнее. — Сюй Синсянь взглянул на часы и снова нахмурился. — Мне пора идти, Син.

Е Жэнь, вспомнив, что Сюй Синсянь произнес это слово и вчера, озадаченно спросил:

— Какая ещё звезда?

— Если что-то нужно, зови администратора. Завтра я за тобой заеду.

Сюй Синсянь не стал ничего объяснять, закинул портфель на плечо и ушел.

Е Жэнь презрительно фыркнул, опираясь на кровать, чтобы встать, и с досадой стянул футболку:

— Ой, больно надо! Не буду я ничего надевать, ха!

Затем он снова сел на кровать, расшнуровал и скинул штаны.

— Я вообще ничего носить не буду, и ты...

— Я забыл сказать, ты...

Е Жэнь и Сюй Синсянь уставились друг на друга, лишившись дара речи. Е Жэнь и представить не мог, что Сюй Синсянь вернется. Заходящее солнце светило ярко, освещая спину Е Жэня и оставляя ему хоть каплю приличия.

В комнате долго царило молчание. Сюй Синсянь глубоко вздохнул, закрыл глаза и произнес:

— Ночью запри дверь.

Сказав это, он снова развернулся и ушел, оставив Е Жэня с пылающим лицом в тишине.

— Твою ж мать! — Е Жэнь рухнул на кровать, закутался в одеяло и начал кататься по матрасу.

***

Шаньская средняя школа была экспериментальной базой, где средние классы переходили в старшие, и немало людей оставались в этом захолустном городке во многом именно из-за неё.

Утром учителя собрались в учительской, обсуждая вчерашние события. Учительница Кун, преподававшая в шестом классе параллели старшеклассников, с усмешкой заметила:

— Чэнь Цзюань и Лю Шэну просто не повезло: одному досталось три года тащить этого «злосчастного» и приглядывать за ним ради молодого господина Сюй, а другой — оберегать от него барышню из семьи Сюй. И ведь надо же, муж и жена, как иронично, правда?

— Ха-ха, кстати говоря, этот «злосчастный» умеет выбирать себе объекты, — засмеялся один из учителей младших классов.

Учительница Кун продолжила:

— Ещё бы! Семья Сюй такая богатая, если бы он действительно к ним присосался, разве не зажил бы припеваючи?

— Учительница Кун, как всегда, остра на язык, — вставил седовласый учитель. — Вы все молодые, многого не знаете. Скажу я вам: Сюй Лун в молодости ох как добивался матери этого «злосчастного», а она взяла и сбежала с другим!

— Что?! — хором воскликнули молодые учителя лет тридцати.

Старый педагог взял свой термос, сдул пар с крышки, отхлебнул чаю и промолвил:

— Поэтому Сюй Лун наверняка ненавидит этого парня до глубины души и ни за что не позволит ему сблизиться с дочерью.

Учителя дружно закивали. Учительница Кун вдруг расплылась в улыбке и хлопнула Чэнь Цзюань по плечу:

— Тогда вам с учителем Лю стоит быть осторожнее. Если господин Сюй увидит, как этот «злосчастный» к ним лезет, он с вас же и спросит!

Чэнь Цзюань слегка повернула голову, посмотрев на неё — взгляд коллеги был до того неприятным, что ей стало не по себе. Лю Шэн переглянулся с Чэнь Цзюань, но оба промолчали. Остальные тоже предпочли не вмешиваться.

Впрочем, неловкая атмосфера длилась недолго. Вскоре в коридоре послышались размеренные, нарочито тяжелые шаги. Директор в летнем костюме подошел к двери и, заметив напряжение, спросил:

— Что тут происходит?

Учительница Кун, опередив других, воскликнула:

— Мы тут как раз обсуждаем дочку господина Сюй!

— А что с ней? — переспросил директор.

Учительница Кун искоса взглянула на Чэнь Цзюань:

— Да вот, «злосчастный» к ней последние дни прилип.

— Директор, — Чэнь Цзюань внезапно встала. Все в учительской уставились на неё. — Вчера Е Жэнь распространял слухи, вел себя отвратительно. Я считаю, его нужно наказать.

Директор кивнул:

— А, это. Я слышал. Ну, заставьте его стоять на уроке или отправьте убираться на участке, но вы уверены, что он станет слушать?

Директор перекинул вопрос обратно. Чэнь Цзюань запнулась, подняла глаза и прямо посмотрела на него:

— Директор, вы не находите, что в этом и есть проблема? Он вообще не поддается контролю. Ладно сам не учится, так ещё и другим мешает.

— И что вы предлагаете?

Директору было шестьдесят, глаза его ввалились, но взгляд из-под узких век был всё так же остр. Чэнь Цзюань замолчала.

— Его родителей здесь нет, — произнес директор, — школа обязана дать ему образование. Если не слушается — ну, учительница Чэнь, приложите чуть больше усилий, хорошо?

— Это... — Чэнь Цзюань хотела возразить, но проглотила слова.

Учительница Кун, видя её смятение, лукаво улыбнулась и тут же захлопала в ладоши:

— Золотые слова, директор! Мы, учителя, обязаны нести ответственность. Если ученик не справляется, нужно в первую очередь искать причину в себе, правда ведь, учительница Чэнь?

Поймав её взгляд, Чэнь Цзюань стиснула зубы и была вынуждена кивнуть. Директор остался доволен ответом и благосклонно кивнул учительнице Кун.

На этом тема «злосчастного» была исчерпана, и директор перешел к делу:

— В конце следующего месяца нас ждет инспекция руководства области. Чтобы показать лицо нашей школы, подумайте, чем мы можем занять учеников, чтобы было что сфотографировать и отчитаться перед начальством.

Он обвел взглядом учителей и указал на одну:

— Учительница Кун, возьмите это на себя. Соберите предложения и принесите мне.

— Ой, конечно, с радостью! — расцвела учительница Кун.

Как раз когда директор собирался уходить, из коридора донесся шум.

— Да почему ты вечно к нему лезешь?! — Цзин Вэньвэнь, скрестив руки на груди, прислонилась к перилам и с нескрываемым недовольством смотрела на Е Жэня, который буквально висел на Сюй Синсяне.

Несколько девушек вторили ей:

— «Злосчастный», у тебя вообще стыд есть?

Парни вокруг молчали — в конце концов, им было совсем не жалко Сюй Синсяня. Е Жэнь, облепив спину Сюй Синсяня, с яростным блеском в глазах прошептал ему на ухо:

— Ты вчера смотрел на меня, так что теперь моя очередь, снимай штаны!

Е Жэнь был легким, но держался крепко: обхватив шею Сюй Синсяня руками, он плотно обвился ногами вокруг его талии. Сюй Синсянь, тяжело вздохнув, потер лоб:

— Слезь сначала, потом поговорим.

— Нет, ты в отеле меня обманул, я хочу посмотреть сейчас!

— Что ты там собрался смотреть?! — Чэнь Цзюань поспешно подошла ближе и, увидев грубые приставания Е Жэня, вспыхнула. — Е Жэнь, не мешай людям, слезь немедленно!

— Пока не покажет, не слезу! — Е Жэнь вцепился ещё крепче.

— Что ты хочешь увидеть?! — воскликнула Чэнь Цзюань.

— Я хочу посмотреть на его член!

— ...

Коридор вмиг онемел. Порыв ветра зашумел листвой перед зданием, и вслед за этим тихим шорохом разразился дикий хохот. Группа парней, хватаясь за животы, смеялась до слез. Один из них, ткнув пальцем в Сюй Синсяня, прокричал:

— Да покажи ты ему, господин Сюй, а то ведь он не отстанет, ещё чего доброго калекой сделает!

Лицо Чэнь Цзюань помрачнело — ну разве с таким можно совладать? Она взглянула на Сюй Синсяня и обнаружила, что тот сохраняет полное спокойствие, как и всегда, оставаясь холодным и отстраненным. Вспомнив вчерашние слова Сюй Синсяня, она лишь бросила:

— Скоро урок, все по классам!

С первым звонком шум утих. Но соревновательный дух Е Жэня никуда не делся: следующие несколько дней он продолжал крутиться вокруг Сюй Синсяня, пытаясь задираться, но Сюй Синсянь каждый раз умело пресекал эти попытки. В школе на их «танцы» смотрели как на детские игры: хотя один был агрессивен, а другой холоден, казалось, оба получают от этого какое-то странное удовольствие.

Последний урок в пятницу был самоподготовкой, учителя ушли на еженедельное собрание, поэтому всё здание школы наполнилось гамом, который был даже громче, чем на перемене.

http://bllate.org/book/30926/3769862