Готовый перевод The Young Master's Beloved Soft and Cute Little Darling / Под опекой ледяного наследника: Сладкий плен для милого бедняжки: Глава 14

Заднюю дверь закрыли, так что войти можно было только через переднюю.

Жуань Мэн, обычно остававшаяся незаметной серой мышкой, в этот миг оказалась в центре внимания всей аудитории.

Уткнувшись носом в партию, Жуань Мэн, как и прежде, сел на самом последнем ряду. Его раскрасневшееся лицо пылало жаром, и он не смел поднять глаза хотя бы на секунду.

Сидевшие впереди студенты о чём-то оживленно щебетали, пока кто-то наконец не выдержал и, обернувшись, спросил:

— Старший Ли Цзэ, почему ты каждый день ходишь к нам на вольные слушания? Ты что, пришел ради Жуань Мэн?

Нашлись и те, кто посмелее, задав вопрос напрямую:

— Старший Ли Цзэ, ты парень Жуань Мэн? Вы встречаетесь?

Гул голосов стоял такой громкий, что во всей аудитории мгновенно воцарилась абсолютная тишина.

Даже преподаватель за кафедрой делал вид, что увлеченно листает учебник, а на самом деле навострил уши, до смерти желая послушать свежие сплетни.

Только что его по ошибке приняли за какого-то мужа, а теперь вот называют парнем. Не понимая, откуда вообще берутся такие слухи, Жуань Мэн уже собирался всё отрицать, как вдруг чья-то сильная рука обняла его за плечи и притянула к себе.

— Я-то не против, вот только не знаю, согласен ли Мэн-Мэн.

Опустивший голову Жуань Мэн широко распахнул глаза — он никак не ожидал от Ли Цзэ такого ответа.

К тому же это обращение... звучало слишком интимно...

Хотя впрямую тот не подтвердил, парень он ему или нет, но это же самое настоящее признание в симпатии.

Аудитория в тот же миг взорвалась. Информация была слишком ошеломляющей, да и по всему выходило, что это Ли Цзэ ухаживает за Жуань Мэн.

— Ого! Жуань Мэн, да ты просто счастливчик! Старший Ли Цзэ и правда за тобой ухаживает?

— То-то он целыми днями околачивается на лекциях филфака. А я-то думал, какая связь между финансовым и филологическим, они же на разных планетах живут! Оказывается, он просто приходит провести время с любимым человеком!

— И назвал его Мэн-Мэн, это так мило~ Просто сахарная смерть!

Вдоволь наслушавшись чужих нежностей, преподаватель постучал по столу, призывая всех к порядку, и наконец перешел к лекции.

Из-за сидевшего рядом Ли Цзэ Жуань Мэн и раньше с трудом мог сосредоточиться, а теперь и вовсе потерял всякую способность вникать в учебу.

Выходит, Ли Цзэ нравится ему? Это не из сострадания или жалости, он действительно испытывает к нему симпатию?..

Однако о подобном он даже не смел мечтать. Из-за глубоко укоренившегося чувства неполноценности Жуань Мэн не поверил бы в чью-то влюбленность, даже если бы на месте Ли Цзэ оказался самый обычный парень — что уж говорить о самом Ли Цзэ.

Может, это просто шутка?..

Вполне возможно, что и шутка. В той атмосфере общего подначивания было действительно трудно разобрать, где искренние слова, а где обычное баловство.

Жуань Мэн вовсе не радовался, на душе у него даже скребли кошки.

Сидевший рядом Ли Цзэ подпер подбородок одной рукой и смотрел не на лектора, а исключительно на Жуань Мэн.

И пусть преподаватель на кафедре распинался изо всех сил, ни единого слова из его уст не долетело до слуха Ли Цзэ. Все эти благовидные предлоги о вольных слушателях — теперь-то каждый знал, ради кого на самом деле он здесь сидит.

— Почему не смеешь на меня посмотреть?

Рука Жуань Мэна, державшая ручку, дрогнула, и он вжался в плечи еще сильнее.

Взгляд Ли Цзэ переместился на правую руку Жуань Мэн, заметив на тыльной стороне ладони хорошо заметный шрам.

В средней школе Жуань Мэн затащила в туалет компания хулиганов: с него сорвали одежду, облили водой, избили ногами и руками, а в довершение всего прижгли тыльную сторону ладони окурком. Из-за того, что рана плохо заживала, этот шрам остался у него на всю жизнь.

Ли Цзэ, до этого смотревший на Жуань Мэн с ласковой улыбкой, мгновенно нахмурился. Он накрыл ладонью руку Жуань Мэн и большим пальцем легко провел по безобразному шраму.

Жуань Мэн сжал ручку еще крепче, но отстраняться не стал.

Столько времени прошло, и обожженное место давно уже не болело, но сейчас внутри возникало совсем другое ощущение.

Легкое покалывание, щекотка — до чего же странно...

Ли Цзэ больше ничего не говорил. Хотя его взгляд по-прежнему оставался горячим, Жуань Мэн наконец смог хоть немного успокоиться и вникнуть в лекцию.

Лекция оказалась важной, Жуань Мэн увлекся, усердно конспектируя материал, и постепенно забыл про палящий взгляд соседа.

После звонка Жуань Мэн неторопливо стал собирать вещи.

Пара студентов подошла к нему, чтобы попрощаться. Жуань Мэн замер на несколько секунд, прежде чем сообразить, в чем дело, и тоже бросил им на прощание ответное слово.

Из-за того, что кое-кто из парней, обладавших весомым словом в группе, затеил его травлю, с Жуань Мэн в обычные дни почти никто не осмеливался заговорить по собственной воле. Но сегодня с ним неожиданно попрощались.

Жуань Мэн не был глупцом и прекрасно понимал: всё это из-за Ли Цзэ.

Когда в аудитории совсем не осталось людей, Жуань Мэн собрался встать и уйти.

Сидевший рядом Ли Цзэ неизвестно когда заснул: он примостился лицом на столе, вытянув руку на манер подушки.

Даже во сне его лицо было повернуто в сторону Жуань Мэн — наверное, он так долго всматривался в него, что в конце концов сморил сон.

В голове Жуань Мэн невольно промелькнула странная мысль:

А Ли Цзэ вообще существует наяву?

Последние дни казались ему сплошным сном. Стоило Ли Цзэ появиться в его жизни, как многое вдруг наладилось, а те мучители, страх перед которыми отравлял ему существование, больше не являлись докучать.

Это странное наваждение крепло с каждой секундой, заставив Жуань Мэн в конце концов протянуть палец и легонько ткнуть Ли Цзэ в щеку.

Ах, кожа откликнулась теплом, он самый настоящий человек...

Жуань Мэн яростно потряс головой: о чем он вообще думает? Лучше поскорее разбудить Ли Цзэ.

Он уже собирался растолкать парня, как вдруг резко отдернул протянутую руку.

Ведь он вполне может уйти сам! Иначе Ли Цзэ опять увяжется провожать его до дома.

Из-за всего того, что Ли Цзэ наговорил перед сокурсниками, Жуань Мэн до сих пор понятия не имел, как вести себя с ним наедине.

Поэтому Жуань Мэн на цыпочках поднялся, повернулся спиной и собрался незаметно ускользнуть.

Однако он не успел сделать и шага, как чья-то внезапно вынырнувшая рука схватила его за локоть и рывком втянула в крепкие объятия.

— Куда собрался?

Хрупкое тело Жуань Мэна оказалось полностью прижато к мощной груди Ли Цзэ, а тот еще и зажал его ноги своими, намертво лишив возможности пошевелиться.

— Ты сейчас случайно не тайком меня поцеловал?

Жуань Мэн широко распахнул глаза и принялся отчаянно отпираться:

— Нет! Я просто дотронулся до тебя!

Добившись своего, Ли Цзэ лукаво прищурился и продолжил допрос:

— А зачем трогал?

http://bllate.org/book/30923/3769459