Готовый перевод Sunlit Past / Солнечные дни прошлого: Осколки памяти: Глава 12

Свидание

Не успел Вэнь Нянь ответить, как собеседник сам набрал его номер. Телефон, раскаленный словно горячая картофелина, пару раз перевернулся в руках Вэнь Няня, пока он не сунул его Сян Ли, но та тут же вернула его обратно со словами:

— Сам с ним разговаривай.

Вэнь Нянь замер в полном шоке, глядя на предавшего его менеджера. Он закусил губу, крепко сжав телефон так, что ладони взмокли. На душе было тревожно и суетливо, охваченной чувством, похожим на страх перед разоблачением чего-то столь сокровенного, что он и сам еще до конца не осознал.

Он принял вызов, и голос Линь Суйвэня тяжко рухнул ему в самое ухо, заставив сердце испуганно сжаться.

Нерешительно заикаясь, Вэнь Нянь выдавил из себя:

— Господин Линь...

Линь Суйвэнь произнес:

— Прости, только что сошел с самолета, не мог ответить на твое сообщение сразу.

Сердце Вэнь Няня на миг замерло, и он торопливо затараторил:

— Ничего страшного, ничего!

Линь Суйвэнь снова спросил его:

— Тебе понравился подарок?

— Понравился.

Вэнь Нянь бросил косой взгляд на стоящую рядом альпаку, протянул руку и погладил ее по шерстке.

— Очень милая.

— Я велел приготовить для нее еще и корм, скоро его доставят.

Линь Суйвэнь сделал небольшую паузу. Возвращаться к теме отмененного сообщения он не стал, а вместо этого предложил:

— Завтра свободен? Давай пообедаем вместе?

Вэнь Нянь слегка кивнул, но тут же сообразил, что идет разговор по телефону и Линь Суйвэнь ничего не видит, поэтому поспешно выпалил:

— Свободен! Завтра у меня нет сцен.

Сян Ли стояла рядом и, слушая торопливый, восторженный тон Вэнь Няня, не могла скрыть разочарованного выражения лица — мол, ну что за бесхребетность.

Вэнь Нянь услышал в трубке легкий смешок Линь Суйвэня:

— Тогда завтра в полдень я заеду за тобой?

Вэнь Нянь с мягкой улыбкой в голосе согласился.

Завершив вызов, Сян Ли с недоверием и тревожным подозрением уставилась на Вэнь Няня.

— Какие у тебя отношения с Линь Суйвэнем? — спросила она.

Вэнь Нянь уставился на экран смартфона, где красовалась бескрайняя галактика. Ему совсем не хотелось отвечать на этот вопрос, потому что он и сам толком ничего не знал.

Стоило ему встретиться с Линь Суйвэнем, как с ним начинало твориться что-то странное. Казалось, амнезия отступала, и в пустой доселе голове воцарялся полный хаос: его захлестывали самые разные чувства — напряжение, трепет, радость, сомнения. Всё вокруг словно преображалось из-за Линь Суйвэня.

Но когда же начались эти перемены?

Они ведь виделись всего-то несколько раз: тот помог ему, они перебросились парами фраз, пообедали вместе, он подвез его домой на машине... Ах да, теперь вот господин Линь подарил ему альпаку. Если сложить все эти мелочи воедино, получался настоящий снежный ком. Присмотревшись к деталям, Вэнь Нянь с удивлением обнаружил, что их пути пересекались удивительно часто.

Сян Ли повторила вопрос:

— Ты что, влюбился в Линь Суйвэня?

Услышав ее тон, Вэнь Нянь слегка нахмурился. Посмотрев на менеджера, он прямо спросил:

— Разве я не могу его любить?

Теперь настала очередь Сян Ли потерять дар речи.

А Вэнь Нянь тут же продолжил:

— Кажется... я и в самом деле немного влюбился в него.

В глазах Вэнь Няня светилась искренняя открытость, чистая и совершенно лишенная каких-либо примесей. Сян Ли ошеломленно смотрела на него, лишившись слов, лишь побелели плотно сжатые губы. А Вэнь Нянь, казалось, отбросил все терзания: сияя от радости, он поднялся на ноги и заявил Сян Ли:

— Я всё понял! Оказывается, все эти два дня я был сам не свой и хандрил только потому, что не видел господина Линя. Выходит, я полюбил его!

Вэнь Нянь был так взволнован, что даже подбежал к своему менеджеру и радостно обнял ее за плечи. Смеясь, он воскликнул:

— Сян Ли, ты просто гений! Пару слов — и у меня в голове всё встало на свои места.

Сян Ли моргнула. Она отстранила руки Вэнь Няня, а ее лицо помрачнело так, будто давление там упало до дна Марианской впадины.

Вэнь Нянь во всем разобрался, а вот сама она пала духом.

Ранним утром следующего дня Вэнь Нянь проснулся. Обычно он любил понежиться в постели, и в съемочные дни Гу Имину приходилось по три раза уговаривать его и буквально вытаскивать из кровати.

Но сегодня был великий день — день его свидания! Никто не стал его будить, он сам бодро вскочил на ноги. Правда, из-за вчерашнего волнения выспаться не удалось, и, сонно спотыкаясь, Вэнь Няньбрел в ванной, а когда взглянул на себя в зеркало и увидел два черных круга под глазами, чуть не заплакал.

Наскоро налепив тканевую маску, Вэнь Нянь отправился в гардеробную выбирать наряд.

Вся его повседневная одежда была выдержана в черно-серых тонах. Перебирая вешалки, Вэнь Нянь наткнулся на футболку с изображением Гомера Симпсона на воротнике, а затем отыскал и горчично-желтые шорты до колен. Бросив выбранные вещи на кровать, он сорвал маску и умылся.

Вернувшись из ванной и взглянув на приготовленный комплект, Вэнь Нянь слегка нахмурился, снова побежал в гардероб и принялся рыться в шкафу.

Он метался туда-сюда несколько раз, но результат его не устраивал. Наконец, видя, что времени остается всё меньше, он в спешке натянул то, что выбрал в самом начале.

Только он закончил одеваться, как раздался звонок от Линь Суйвэня — тот сообщил, что ждет внизу. Вэнь Нянь торопливо влез в шорты и попросил секунду подождать. Стоя на одной ноге, он качнулся, потерял равновесие и рухнул на пол, а телефон, описав в воздухе параболу, отлетел в сторону.

Лежа навзничь, Вэнь Нянь тупо уставился в потолок, чувствуя, как затылок тупо ноет от удара. Вызов все еще шел, и встревоженный голос Линь Суйвэня донесся из динамика:

— Вэнь Нянь, что случилось?

Вэнь Нянь нащупал телефон, опираясь на ладонь, приподнялся и смущенно пробормотал в трубку:

— Просто зазевался и грохнулся на пол. Всё в порядке, всё хорошо, я сейчас же спускаюсь, подожди минутку.

Он поднялся на ноги, но стоило ему выпрямить согнутое колено, как пронзительная боль прострелила ногу. Не обращая внимания на боль, Вэнь Нянь кое-как прихравывая выбежал из комнаты. Альпака слонялась по гостиной; Вэнь Нянь насыпал ей немного зерен кукурузы, потрепал по макушке и сказал:

— Веди себя хорошо, я пошел на свидание с твоим папочкой.

Выйдя из подъезда, он сразу увидел Линь Суйвэня, стоявшего возле черного «Майбаха».

Стоял конец лета, солнце и воздух еще дышали зноем. Линь Суйвэнь был одет в черную футболку с отложным воротником и черные брюки. Заметив идущего Вэнь Няня, он помахал ему рукой, и круглый циферблат часов блеснул на солнце серебристым бликом.

Вэнь Нянь направился к нему. Линь Суйвэнь открыл для него переднюю пассажирскую дверь, и когда Вэнь Нянь устроился в салоне, участливо спросил:

— Почему ты не посидел в машине? На улице так жарко.

— Боялся, что ты меня не найдешь.

Линь Суйвэнь бросил эту фразу так непринужденно, но у Вэнь Няня от этих слов тут же уголки губ поползли вверх.

Радуясь про себя, он наклонился, чтобы пристегнуть ремень безопасности, как вдруг почувствовал прохладу на колене. Подняв голову, он увидел лицо Линь Суйвэня, который склонился к нему совсем близко. У него были очень длинные ресницы, сейчас они трепетали, а брови были слегка сдвинуты. В руках Линь Суйвэнь держал влажную салфетку и бережно протирал его колено.

Вэнь Нянь слегка отпрянул назад, но Линь Суйвэнь велел ему не двигаться. Неизвестно откуда он достал спрей «Юньнань Байяо» и брызнул на покрасневшее, припухшее колено. Лекарство приятно холодило кожу. Ладонь Линь Суйвэня легла на колено Вэнь Няня и принялась легко растирать ушибленное место; от трения кожа постепенно согревалась. Вэнь Нянь затаил дыхание и боялся шелохнуться.

Спустя мгновение Линь Суйвэнь убрал руку, но взгляд его все еще был прикован к колену Вэнь Няня.

Сегодня на Вэнь Няне были горчично-желтые костюмные шорты с чуть свободными штанинами. Ноги у него были очень тонкими, с едва заметным пушком на голенях, а покрасневший и посинявший синяк на колене резко контрастировал с мертвенно-бледной кожей вокруг, так что не обратить на него внимания было просто невозможно.

— Это ты во время нашего звонка упал?

Вэнь Нянь тихонько промычал «угу». Чувствуя себя неловко под пристальным взглядом Линь Суйвэня, он прижался спиной к спинке сиденья и спросил:

— Откуда у тебя в машине эта мазь? Какое совпадение.

Линь Суйвэнь убрал спрей обратно в аптечку и сказал:

— Больше не делай ничего так опрометчиво. А если бы ты серьезно ушибся, что тогда?

Словно провинившийся ребенок, отчитываемый взрослым, Вэнь Нянь кивал на каждое слово, в точности как клюющий зерна цыпленок.

Закончив «воспитывать» ребенка, Линь Суйвэнь протянул ему второй подарок, заготовленный заранее — чокер.

На черной бархатной ленте сверкали бриллианты размером с ноготок мизинца. Свет преломлялся в их ромбовидных гранях, слепя глаза резкими вспышками. Вэнь Нянь завороженно уставился на украшение, а затем тупо перевел взгляд на Линь Суйвэня. Зашевелив губами, он едва слышно пролепетал:

— Этот подарок... слишком дорогой.

Линь Суйвэнь покачал головой:

— Всего лишь безделушка. Будешь носить ради забавы, не придавай этому значения. Бриллианты в Перу стоят совсем дешево.

— А? — Вэнь Нянь широко распахнул глаза.

Взгляд Линь Суйвэня опустился на фигурку Симпсона на груди его футболки.

— Симпатичная одежда, — заметил он.

Вэнь Нянь оторвал взгляд от ослепительной россыпи бриллиантов, опустил голову на свой наряд и неуверенно коснулся пальцем картинки.

— Я всё утро выбирал, но эта вещь показалась мне самой милой, вот я ее и надел.

Стоило ему это произнести, как он тут же пожалел о своих словах. Моргая ресницами и заметив улыбку на лице Линь Суйвэня, Вэнь Нянь быстренько спрятал чокер в коробочку. Крепко сжав пальцами ее края, он натянуто выдавил:

— Давайте лучше поедем в ресторан, я проголодался.

— Что ты хочешь съесть? Сегодня я угощаю.

Вид у Вэнь Няня был невероятно решительный. Линь Суйвэнь плавно тронул машину с места, выехал со двора жилого комплекса и произнес:

— Мне хочется рыбы.

Запомнить!

Господин Линь любит рыбу!

Вэнь Нянь мысленно сделал пометку в своем воображаемом блокноте.

Он достал телефон, поискал поблизости рыбные рестораны и, найдя заведение с хорошими отзывами, предложил:

— Как насчет этой жареной рыбы? В отзывах пишут, что у них невероятно вкусная рыба со вкусом карри.

— Хорошо, давай туда.

Дорога до ресторана заняла не больше пятнадцати минут. По дороге Линь Суйвэнь рассказывал о своем пребывании в Перу, выбирая самые забавные истории, и Вэнь Нянь слушал его с огромным интересом. Подъезжая к месту, Вэнь Нянь натянул поглубже кепку. Линь Суйвэнь припарковал машину, повернулся к нему и с любопытством спросил:

— Тяжело быть артистом?

— Ну, терпимо. Поначалу, когда я только очнулся после потери памяти, мне было непривычно, но теперь я понял, что сниматься в кино даже забавно.

Вэнь Нянь улыбнулся ему, глаза его весело изогнулись в лучиках, а на лице расцвела лучезарная улыбка.

— Так что... наверное, совсем не тяжело. Мне даже начинает нравиться.

— Это прекрасно, когда можешь заниматься любимым делом.

Линь Суйвэнь кивнул. Они вышли из «Майбаха», Вэнь Нянь посильнее надвинул кепку и вдвоем с Линь Суйвэнем вошел в ресторан.

Официант проводил их за столик у окна. Вэнь Нянь прижал к груди диванную подушку, подпер подбородок рукой и принялся изучать меню, но в итоге всё равно протянул его Линь Суйвэню:

— Заказывай ты.

Линь Суйвэнь никогда раньше не пробовал здешних блюд, поэтому взял один комплексный обед и пару легких закусок. Когда он вернул меню официанту, та не спешила уходить. Она взволнованно смотрела на Вэнь Няня, а ее голос слегка дрожал, когда она понизила тон:

— Вы ведь Вэнь Нянь?

Услышав свое имя, Вэнь Нянь поднял голову. Под козырьком кепки его лицо скрывалось в тени, но белоснежная кожа казалась почти светящейся изнутри, точеный подбородок слегка приподнялся, а на щеках проступили ямочки. Он приложил палец к губам и тихо произнес:

— Тсс, только никому ни слова, я тут тайком зашел перекусить.

Официантка закивала с такой силой, что казалось, у нее оторвется голова. Лицо ее пылало, а в глазах горел восторг. Улыбнувшись ей, Вэнь Нянь отложил диванную подушку в сторону и, склонив голову набок, спросил:

— Хочешь сфотографироваться со мной?

— Можно? Я не стану вам мешать?

— Ни капельки, всё в порядке!

Вэнь Нянь посмотрел на Линь Суйвэня, чуть наморщив носик в легком кокетливом жестке:

— Можно с ней сфотографироваться?

Линь Суйвэнь ответил мягким, одобряющим взглядом и кивнул.

Мысленно затаив дыхание, официантка вытащила из кармана смартфон, а Вэнь Нянь встал позади нее и показал пальцами знак победы.

Сделав снимок, она чуть не расплакалась от избытка чувств и принялась горячо благодарить его, признаваясь, что безумно любит Вэнь Няня, его песни и сериалы, что пересматривала и переслушивала их бесчисленное множество раз, и желает ему дальнейших успехов.

Вэнь Нянь смутился от таких похвал. Когда девушка ушла, он обернулся и встретился взглядом с Линь Суйвэнем, который тепло улыбался ему. Тот мягко произнес:

— Твои песни и сериалы я тоже пересмотрел уже по нескольку раз.

Вэнь Нянь удивленно выдохнул: «А?» — и спросил:

— Зачем ты это смотрел?

Линь Суйвэнь ответил:

— Хотел узнать, что за человек мой будущий подопечный.

Вэнь Нянь снова прижал к груди подушку, ощущая странное напряжение.

— Но... мне кажется, в тех работах я играл неважно, к тому же сейчас я больше не умею ни петь, ни танцевать. Тебе не кажется это разочаровывающим?

— Нет. Ни капельки. Я... я очень доволен.

Линь Суйвэнь пристально смотрел на Вэнь Няня. В тусклом желтом свете ресторанных ламп Вэнь Нянь, которого обожали миллионы, обладал поистине безупречным лицом. И сквозь черты этого лица Линь Суйвэню чудился тот самый наивный юноша из далекого знойного лета, что когда-то шел ему навстречу, окликая по имени.

Это был его Сяо Нянь — тот самый Сяо Нянь, что разделял с ним самые суровые годы, заботился, защищал, обещал, что они всегда будут вместе, но чья история оборвалась так преждевременно.

Он наконец-то вернулся.

http://bllate.org/book/30922/3769402