Готовый перевод Sunlit Past / Солнечные дни прошлого: Осколки памяти: Глава 11

Альпака

Глава 10

На следующий день на съёмочной площадке все, кроме Вэнь Няня, ходили как на иголках.

Даже режиссёр не удержался и несколько раз оглянулся, бросая косые взгляды на сидевшего неподалёку Линь Суйвэня в надежде понять, когда же тот соизволит уйти.

Едва отсняв очередную сцену, второй режиссёр больше не смог сдерживаться. Он оттащил главного режиссёра в уголок и шёпотом спросил:

— Когда уже уйдёт господин Линь?

— Спроси меня что-нибудь полегче, — режиссёр потёр свою лысую макушку, помолчал и добавил: — Он пришёл навестить Вэнь Няня.

— Вэнь Няня? — Второй режиссёр опешил. Он посмотрел в сторону Вэнь Няня, который сидел на маленьком стульчике. На чистом, миловидном лице парня играла улыбка, и он о чём-то беседовал с тем самым господином Линем, о котором они только что судачили.

Когда Вэнь Нянь внезапно свалился на них как снег на голову, все думали, что этому фильму конец. Никто не ожидал, что мальчишка, силой засунутый в съёмочную группу, покажет себя вполне сносно. Хоть актёрский опыт у него и хромал, он брал сообразительностью и умением делать выводы на будущее. К тому же место съёмок было глухим и спартанским, а Вэнь Нянь с момента приезда не пикнул ни разу — в общем и целом, проявил себя с лучшей стороны.

— Господин Линь, вы уезжаете уже после обеда?

Тем временем Вэнь Нянь, услышав, как Линь Суйвэнь заговорил о своих планах на вторую половину дня, почувствовал, как в груди без всякой причины поднимается волна грусти. Ему ужасно захотелось попросить гостя остаться, но, едва слова сорвались с языка, он подумал, что это будет нарушением приличий.

Линь Суйвэнь смотрел на задравшего голову Вэнь Няня. Тот глядел на него с такой надеждой во взоре, что Линь Суйвэнь едва заметно вздохнул и мягко произнес:

— Поездка была запланирована заранее, я просто забыл сказать тебе об этом вчера вечером.

Вэнь Нянь поднялся на ноги и, придвинувшись к Линь Суйвэню совсем близко, словно щенок, спросил:

— А куда именно вы едете?

Линь Суйвэнь назвал название страны:

— Перу.

— Так далеко?! — преувеличенно испуганно воскликнул Вэнь Нянь.

Линь Суйвэню показалось, что эта его привычка шуметь и суетиться невероятно забавна. Он помнил, что раньше парень был точно таким же — шумным и неугомонным.

— Вернусь на следующей неделе. Хочешь, привезу тебе какой-нибудь подарок?

— Подарок? — Вэнь Нянь склонил голову набок и нахмурился. — Даже не знаю. Не нужно мне ничего привозить, я ведь всё ещё должен вам обед.

— Договорились. Вернусь — с тебя угощение.

Линь Суйвэнь говорил это с лёгкой улыбкой, а Вэнь Нянь усердно кивал, как цыплёнок, клюющий зерно:

— Хорошо-хорошо! Возвращайтесь пораньше.

Остальные члены группы видели лишь то, что те двое о чём-то разговаривают, но Гу Имин и Сян Ли стояли совсем рядом и слышали этот бестолковый диалог от и до.

Они переглянулись, и в глазах каждого читалось: «Кто я? Где я? Что я здесь делаю? И почему я стою здесь и слушаю, как большой босс флиртует с моим Нян-нянем?»

После обеда Линь Суйвэнь уехал, и съёмочная группа наконец облегчённо выдохнула. Зато настроение самого Вэнь Няня резко упало, из-за чего вечерняя сцена с Цю И срывалась несколько раз подряд.

Заметив, что парень не в форме, а день уже клонится к закату и нужного результата всё равно добиться не удастся, режиссёр отпустил его отдохнуть до завтра.

Вэнь Нянь чувствовал себя виноватым за то, что задержал всю съёмочную группу, но у всех подобрался на редкость мягкий характер: ребята только посмеивались и утешали Вэнь Няня, прося не корить себя.

Работа в Тайчжоу продвигалась гораздо быстрее, чем изначально рассчитывал режиссёр, и всего через несколько дней все натурные съёмки были завершены, после чего группа вернулась в город.

По сюжету персонаж Гу Имина по имени Гу Ван погибает от рук отчима Хэ Аньань. Отчим заявляет, что это было убийство по неосторожности, пытаясь смягчить себе приговор, в то время как Хэ Аньань, будучи единственным свидетелем, из-за пережитого шока теряет над собой контроль и утрачивает право выступать в суде.

Следовавшая за этим сцена в зале суда давалась Вэнь Няню с огромным трудом. Он пытался совладать со своими эмоциями, но из-за нехватки опыта легко сбивался и терял контроль над собой, слишком глубоко погружаясь в мир Хэ Аньань и выматывая собственные нервы до предела.

Сян Ли советовала ему не тренироваться столь фанатично: некоторые актёры с богатым внутренним миром играют на чистых эмоциях, да так глубоко вживаются в роль, что потом едва могут из неё выбраться.

Однако слова Сян Ли влетавшие Вэнь Няню в одно ухо, вылетали из другого. По правде говоря, он всё ещё плохо понимал механику актёрской игры и по большей части вывозил на чистых эмоциях, а последние сцены требовали сильнейшего эмоционального взрыва. Каждый раз после команды «снято» Вэнь Нянь чувствовал себя так, будто из него полностью выкачали все силы.

После окончания судебной сцены Вэнь Нянь просидел в декорациях целых два часа. Съёмочная группа уже практически разошлась, а он всё ещё не мог прийти в себя.

Сян Ли подошла к нему и долго звала по имени, прежде чем парень вздрогнул и медленно вернулся в реальность.

Вэнь Нянь посмотрел на неё, а Сян Ли потрепала его по волосам:

— Хватит витать в облаках, поехали домой.

— Не хочу домой, посижу ещё немного, — покачал головой Вэнь Нянь.

Сян Ли вздохнула и сменила тон на уставший и безысходный:

— Больше сидеть нельзя. К тебе в квартиру тут кое-что привезли. Человек, доставивший это, сказал, что подарок прислал господин Линь прямо из Перу.

— Кое-что?

Вэнь Нянь приподнял веки, и в его глазах мгновенно вспыхнул огонёк. Он вскочил, уголки его губ расплылись в улыбке, а от прежней подавленности не осталось и следа.

— Ты знаешь, что это?

— Понятия не имею. Пошли, вернёмся — своими глазами увидим, — ответила Сян Ли, помолчала немного и добавила: — Но... тот, кто доставил посылку, сказал, что этот подарок шевелится.

Сян Ли посадила Вэнь Няня в машину, и они поспешили домой. Когда они прибыли, возле его многоквартирного дома уже стоял небольшой фургон.

Вэнь Нянь вышел из машины, доставщик тут же направился к нему и протянул бланк для подписи.

Зажав в руке ручку, Вэнь Нянь расписался в накладной и сгорающим от любопытства голосом спросил:

— А что там внутри?

Доставщик вытащил из багажника коробку шириной больше метра. Коробка оказалась довольно тяжёлой, и мужчина помог Вэнь Няню затащить её в лифт.

Трое теснились в кабине лифта. Доставщик слегка шлёпнул по коробке, изнутри раздалось глухое «хрю-хрю», и мужчина произнес:

— Сам не знаю, что за зверь. Директор Линь отправил, говорит — подарок для господина Вэня.

Вэнь Нянь тут же выпалил:

— А он сам где?

— Наверное, ещё в самолёте. Эту коробку отправили грузовым рейсом раньше, так что она быстрее долетела.

Пока они разговаривали, двери лифта открылись. Вэнь Нянь первым отпер дверь, и они втроём помогли затащить коробку в квартиру.

Доставив груз, курьер ушёл, оставив Вэнь Няня и Сян Ли вдвоём. Вэнь Нянь взял ножницы, чтобы вскрыть упаковку, а Сян Ли стояла рядом и наблюдала, как её подопечный, ещё минуту назад вялый и безутешный, с сияющими глазами и полным энтузиазма видом распаковывает коробку.

Стоило ножницам проткнуть скотч, как Вэнь Нянь замер. Сян Ли недоумённо уставилась на него:

— Чего встал? Распаковывай.

Вэнь Нянь протянул ей свой телефон и попросил:

— Сними меня на видео.

В последнее время на Вейбо набирали бешеную популярность видеоролики с распаковкой посылок. Сян Ли как раз думала над тем, какой пост Вэнь Няню выложить следующим, и никак не ожидала, что он сам окажется так сообразителен. Послушно взяв смартфон, она ловко включила камеру и похвалила его:

— Наконец-то в тебе проснулся настоящий айдол! Сообразил порадовать фанатов сюрпризом.

В объективе камеры лицо Вэнь Няня внезапно вытянулось в недоумении. Его руки, разрывающие упаковочную ленту, замерли. Он поднял голову и растерянно посмотрел на Сян Ли:

— Какой ещё сюрприз для фанатов?

— Разве это видео не для того, чтобы выложить его на Вейбо и показать им?

Вэнь Нянь замотал головой:

— Нет же! Это для господина Линя, чтобы показать ему, что я получил подарок.

Рука Сян Ли с телефоном слегка дрогнула. Она посмотрела на него взглядом, полным глубокого разочарования.

Не выдержав, Сян Ли спросила:

— Вэнь Нянь, признайся, ты что, запал на директора Линя?

Вэнь Нянь испуганно выдал короткое «а», и его лицо залил подозрительный румянец. Он замахал руками и затараторил:

— Нет! Ничего я на него не западал! С чего бы мне на него западать? Я...

Речь тут же сбилась: он заикался, мямлил и пытался неуклюже оправдаться. Сян Ли поджала губы, выключила запись и решила больше не мучить парня. Наве K камеру на Вэнь Няня заново, она скомандовала:

— Ладно, забей. Давай уже дораспаковывай свою коробку.

Вэнь Нянь послушно кивнул, и его движения ускорили темп.

Клейкая лента сорвалась слой за слоем с двух вентиляционных отверстий. Звуки изнутри стали громче: послышалось ещё парочка отчётливых «хрю-хрю». Сердечко Вэнь Няня забилось от волнения. Положив обе руки на края коробки, он произнес, глядя прямо в объектив:

— Я немного волнуюсь... Сейчас я это открою...

Не успел он договорить, как чё-то теплое и влажное лизнуло его прямо в ладонь. Вэнь Нянь вскрикнул, отдернул руку, ноги тут же подкосились от страха, и он рухнул на колени прямо у края коробки, зажмурившись и жалобно подвывая, призывая на помощь Сян Ли.

Сян Ли держала телефон, абсолютно не собираясь проявлять сочувствие. Она заливалась смехом, указывая пальцем на абрикосовый комок шерсти, высунувший морду из коробки, и приговаривала:

— Вэнь Нянь, перестань бояться, подними голову и посмотри, кто тебя лизнул.

— Кто это? — всхлипывая, умоляюще спросил Вэнь Нянь, вцепившись пальцами в бортик коробки.

Не добившись ответа от Сян Ли, ему пришлось приподняться на руках и дюйм за дюймом тянуть голову вверх, пока его лицо наконец не оказалось на одном уровне с шевелящимся подарком.

В конце концов он встретился взглядом с парой слегка презрительных висячих глаз. Замшевая мордочка, горбатый нос, длинные уши, вытянутая шея и ресницы, которые забавно хлопали при каждом моргании. Вэнь Нянь широко раскрыл глаза, резко повернулся к Сян Ли и, издав восторженный вопль, подскочил на ноги:

— Это альпака! Боже мой, да это же альпака?!

Сян Ли остановила запись, бегло глянув на второе видео — оно получилось коротким, поэтому монтировать ничего не пришлось. Она сразу зашла в аккаунт Вэнь Няня на Вейбо и опубликовала его.

Закончив с обязательной публичной активностью, она вернула телефон хозяину:

— Видео я на твой Вейбо закинула, а что до директора Линя... сам...

— Я сам ему отправлю! — перебил её Вэнь Нянь.

Глупо улыбаясь, он помог альпаке выбраться из коробки, после чего поднял телефон и сделал с пушистым гостем целую сери фотографий, переслав Сян Ли Суйвэню абсолютно все снимки и видео.

— Подарок получил! Представляете, это альпака! Я так счастлив! Мне безумно нравится!

Отправляя сообщения Линь Суйвэню, он старательно лепил восклицательный знак после каждых нескольких слов. Сян Ли наблюдала, как он прислонился к боку альпаки, растянув рот до ушей от счастливой улыбки. Бессильно вздохнув, она была вынуждена напомнить:

— Не забудь потом ответить на пару популярных комментариев под постом на Вейбо, иначе люди опять начнут обвинять тебя в высокомерии и говорить, что ты даже не смотришь, что пишут фанаты.

— Знаю-знаю! — охотно пообещал Вэнь Нянь.

Сян Ли покачала головой, подошла ближе, чтобы глянуть, что именно он отправляет, как вдруг замерла. Выхватив у Вэнь Няня телефон и уставившись на один из видеороликов, она едва не завизжала:

— Эту запись отправлять было нельзя! Это же то видео, где ты болтаешь о господине Лине! Я забыла его удалить!

— Чего?! — Вэнь Нянь завопил дурным голосом на пару со своим менеджером.

Оба засуетились, растерянно переглядываясь, как вдруг Сян Ли озарило. Мертвецки вцепившись в телефон и бешено колотя по экрану трясущимися пальцами, она зажала видео и нажала кнопку отмены.

— Фух, пронесло... Удалилось. Отменено, отменено. Обожаю отца-Пингвина.

Едва не падая от нервного истощения, Сян Ли вернула телефон Вэнь Няню, но стоило её подопечному принять аппарат обратно, как он тут же завопил:

— А-а-а, Сян Ли! Господин Линь мне ответил!

— Ч-что ответил?! — по спине Сян Ли пробежал леденящий холодок.

Вэнь Нянь испуганно пролепетал:

— Он спрашивает, что я там такое отменил...

А стоящая рядом маленькая альпака тихонько хыркнула, словно издеваясь над этими двумя недотёпами.

http://bllate.org/book/30922/3769401