Готовый перевод Interstellar Farming Husband_Rat Loves Farming / Межзвездная ферма для любимого мужа: Глава 2

Сейчас ситуация казалась не такой уж ужасной: по крайней мере, не было больше тех бесконечных, заваливавших его с головой дел, с которыми он был обречен возиться до изнеможения, и, что еще важнее, на него не обрушивались бесконечные побои и брань, подобные свирепому шторму. Пусть жизнь в одиночестве была тяжелой и одинокой, но по крайней мере он был свободен, да и разве прошлые годы не прошли в подобной борьбе? Стоило лишь стиснуть зубы и выстоять — и в будущем все обязательно наладится. При этой мысле в некогда потускневших глазах Чжэн Яня постепенно загоролся слабый огонек, вновь разжигая надежду и веру в жизнь.

Ускорив шаг, он решительно направился в сторону задних гор. Путь из деревни к горам лежал через бескрайние просторы полей. Стояла ранневесенняя пора, молодые побеги пшеницы только-только пробились сквозь землю, и их нежно-зеленые листья легко покачивались на легком ветерке, словно рябь на глади зеленого моря. Чжэн Янь невольно остановился и замер, вглядываясь в эту полную жизни картину, переполненный чувством глубокой зависти.

— Как было бы здорово иметь собственный клочок земли! — бормотал он про себя, и в его взгляде читалась безграничная тоска. Если бы настал такой день, он бы наверняка усердно трудился на этой земле, выращивал самые разные любимые сельхозкультуры — золотистые колосья пшеницы, сладкую кукурузу, сочные овощи... А затем заботливо ухаживал за ними, поливал, удобрял, пропалывал сорняки, наблюдая, как день за днем они крепнут и тянутся вверх. Когда придет золотая осень и наступит время сбора урожая, его дом будет ломиться от излишков зерна, и ему больше никогда не придется вести ту полуголодную жизнь, когда едва удается сводить концы с концами.

Увы, будучи Шуанъэром, он не мог и мечтать о собственном надеде. Эта суровая реальность окатила Чжэн Яня ледяным душем, в одно мгновение уничтожив и следа от только что зарождавшейся радости. Несмотря на это, он глубоко вздохнул и продолжил уверенным шагом идти к задним горам, зная: что бы ни ждало его впереди, он не имеет права сдаваться так легко.

Однако самой неотложной задачей в этот момент было как можно скорее отыскать хоть какое-то убежище, чтобы было где приклонить голову; в противном случае ему вряд ли удалось бы пережить студеную зимнюю ночь.

Чжэн Янь невольно зашагал быстрее. Раньше он обычно не поднимался выше подножия гор — в конце концов, эти уходящие в небеса пики таили слишком много опасностей для хрупкого Шуанъэра. Даже крепкие, сильные крестьяне редко решались взобраться на вершину в одиночку, отправляясь в путь исключительно небольшими сплоченными группами.

Внезапно в памяти Чжэн Яня промелькнуло воспоминание: когда-то давно, изнемогая от голода в поисках хоть какой-нибудь еды, он уже поднимался на эту гору и по пути случайно наткнулся на заброшенную охотничью хижину. Сейчас он отчаянно надеялся, что этот ветхий дом еще пригоден для жилья. Сжимая в сердце хрупкую надежду и опираясь на смутные воспоминания, он попытался мысленно воссоздать пройденный тогда маршрут, а затем без колебаний двинулся вглубь диких гор. Всю дорогу он во все глаза выискивал хоть что-нибудь съедобное, но, к великому сожалению, как бы ни тянулось время и сколь бы далеко он ни ушел, результат оставался прежним — ничего.

Густой кустарник под ногами становился все непроходимее, колючие ветки с сухим шуршанием царапали прорванные штанины, и продвигаться вперед становилось все труднее. Каждый шаг давался с таким трудом, словно невидимые руки цеплялись за его ноги, но к счастью, сквозь ветви уже виднелись очертания той самой хижины.

Стиснув зубы, он собрал последние силы и прибавил ходу, цепляясь руками за ветки по обе стороны тропы и пробиваясь вперед. Но именно в этот критический момент стряслась беда: из-за долгого голодания и жажды в сочетании с долгим и изнурительным подъемом по горной круче его физические силы были полностью истощены. Внезапно его нога соскользнула, и он мгновенно потерял равновесие!

Хотя он изо всех сил старался удержаться на ногах, налитые свинцом, непослушные ноги отказались ему подчиняться. И тогда, подобно катящемуся камню, он полетел вниз по крутому склону.

В те мгновения стремительного падения в его голове не было ни страха, ни паники за собственную жизнь — он лишь отчаянно думал о другом: сможет ли он, если повернет назад, снова взобраться на этот склон до наступления темноты? Ведь стоило опуститься ночной тьме, как опасности в горах возрастут многократно.

Однако он еще не знал, что под этим с виду обычным склоном скрывается бездонная пропасть. По мере того как его тело падало все ниже и ниже, до него стало доходить, что ситуация куда страшнее, чем он мог вообразить. Но было уже слишком поздно, и никакой возможности карабкаться обратно к вершине у него больше не осталось...

Глава 2. Спасение

— Мм... — посчастливилось раздаться тихому стону, и лежавшая на слегка потрепанной кровати фигура наконец едва заметно шевельнулась.

Чжэн Янь медленно открыл глаза и почувствовал, что в голове словно смешался целый ворох мыслей — все было мутным, тяжелым и спутанным. Он инстинктивно попытался приподняться, но едва движение отозвалось в теле, как острая волна боли пронзила его с головы до ног. Боль оказалась настолько невыносимой, что он невольно сорвался на крик:

— Ай! Как больно...

Судорожно втягивая воздух ртом, он изо всех сил попытался вспомнить, что же произошло. Смутные воспоминания постепенно прояснялись: он отчетливо помнил, как его безжалостно выгнали из клана Чжэн, и ему, оставшемуся без крыши над головой, пришлось с последними силами тащиться в горы в поисках убежища, но он оступился и сорвался вниз.

Верно, он сорвался; весь склон поросла острой травой и торчали колючие ветки, тело было исцарапано и дико болело. Ему нужно было срочно встать и карабкаться наверх — если не найти укрытия до наступления ночи, даже если его не разорвут дикие звери, в лютый мороз можно просто окоченеть насмерть.

Тело Чжэн Яня судорожно затряслось, спокойное доселе лицо мгновенно исказилось от муки, дыхание сбилось и стало частым, словно невидимая рука сжала его горло. Его руки беспорядочно замахали в воздухе, ноги забили по матрасу, и все его тело мелко дрожало, будто пытаясь вырваться из каких-то путующих оков.

Маленький мальчик лет трех-четырех, неотлучно дежуривший у кровати, увидев состояние Чжэн Яня, широко раскрыл глаза и едва не подпрыгнул от восторга. Уставившись на лежащего человека, он громко закричал:

— Большой братик зашевелился! Большому братику наверняка снится страшный сон!

Его звонкий детский голосок звонко разнесся по тихой комнате.

http://bllate.org/book/30921/3769319