Готовый перевод Interstellar Farming Husband_Rat Loves Farming / Межзвездная ферма для любимого мужа: Глава 1

Бесполезный нахлебник, даже еду толком приготовить не можешь, сдохнуть бы тебе уже. — Раздался резкий голос, сопровождаемый звуками ударов палки о плоть.

Риса больше нет. — Посмертно-уставший голос донесся из ветхой соломенной хижины, над которой поднимался тонкий струек дыма, выдавая в ней кухню.

Нет риса? Будь ты проклят! С того момента, как мы наполнили закрома, прошло совсем немного времени, а ты уже всё сожрал тайком! О боже правый, как же нам дальше жить? У самих ртов положено с избытком, так еще приходится кормить чужого ребенка! Я тебе покажу воровать! — Злобные проклятия сливались со свистом хлещущих прутьев, непрестанно опускавшихся на спину.

Перед кухонной плитой Чжэн Янь стоял неподвижно, словно прямая пика. Его осанка была ровной, но в то же время от него веяло глухой тоской и одиночеством. В его глазах, которые в таком возрасте должны были сиять детской наивностью и радостью, сейчас тихо проскользнула тень глубокой иронии. Это насмешливое выражение казалось безмолвным протестом против несправедливости судьбы или же бесконечной скорбью по ушедшим годам.

В те дни, когда Чжэн Янь был еще шестилетним ребенком, его постиг страшный удар — оба его родителя один за другим скончались от болезни, оставив этого маленького и беспомощного мальчика один на один с бурями жестокого мира. Однако больше всего поражало другое: стоило родителям уйти, как теткина семейка под предлогом заботы о сироте бесцеремонно захватила их фамильный дом и все наделы земли.

С тех пор крошечный Чжэн Янь был вынужден не только взвалить на свои плечи непосильный тяжелый труд, но и терпеть неусыпный, ежеминутный надзор со стороны тетки. Стоило ему ступить на кухню, чтобы заняться стряпней, как пронзительный взгляд тетки впивался в него гвоздем, будто она боялась, что племянник украдёт тайком хотя бы крошечный кусочек еды. А бедный Чжэн Янь? Несмотря на ежедневный изнурительный труд, всё, что ему доставалось на обед — это жидкая рисовая похлебка, в которой едва можно было разглядеть пару зерен.

Пятнадцатилетний Чжэн Янь из-за постоянной тяжелой работы казался смуглым и исхудавшим. Его тело, от природы должно было быть хрупким и изящным, из-за непосильных нагрузок покрылось крупными костями и крепкими мышцами. Особенно заметно было межбровье: родинка плодородия, служившая главным свидетельством его природы, казалась там бледной до такой степени, что ее почти невозможно было разглядеть.

В ту пору считалось, что настоящая красота шуанъэров заключается в изнеженности, хрупкости, белоснежной коже и ярко-алой, словно кровь, родинке плодородия. Однако Чжэн Янь являл собой полную противоположность: целыми днями горбясь под палящим солнцем, он до блеска обгорел на жаре, а его тело иссохло. Даже заветная родинка, бывшая гордостью любого шуанъэра, потускнела и утратила всякий блеск.

С такой внешностью он не имел ни малейших шансов на успешный брак. В конце концов, шуанъэры сами по себе отличались слабым здоровьем и ограниченной способностью к деторождению, а бледная метка и вовсе считалась дурным предзнаменованием, сулящим лишь трудности в продолжении рода. Именно поэтому, несмотря на наступление вполне подходящего для женитьбы возраста, сваты на пороге их дома почти не появлялись.Видя, что парень вот-вот останется на её попечении, старшая тётка Чжэн Яня стала относиться к нему с ещё большим недовольством. Она считала, что этот племянник уже превратился в обузу для семьи: мало того, что он не приносил в дом никакой финансовой выгоды, так ещё и зря переводил еду. В конце концов тётка принялась изощряться в жестокости по отношению к Чжэн Яню, чуть что не так — сразу пускала в ход кулаки и бранила его без всякой жалости. Бедному Чжэн Яню оставалось лишь молча терпеть все эти страдания, продолжая влачить жизнь во тьме и безысходности.

В этот момент в комнату медленно вошёл мужчина среднетолстовского телосложения с измождённым лицом. Надетый на нём грубый полотняный халат выглядел потрёпанным и выцветшим, словно его стирали и трепали бесчисленное множество раз. Мужчина направился прямиком к плите и, глядя на хлопотавшего там Чжэн Яня, с затрудненным выражением лица заговорил:

— Янь-эр, твой дядя-то ведь никуда не годится! Наш дом сейчас... Эх! Ты ведь и сам знаешь, положение у нас поистине тяжёлое... А ты ведь, в конце концов, всего лишь шуанъэр. Вот дядя и думает: может, присмотришь какую-нибудь семью, где не могут жениться на обычной девушке, и согласишься уйти к ним жить? Глядишь, это откроет тебе путь к хорошей жизни.

Услышав эти слова, Чжэн Янь мгновенно замер, прекратив то, чем был занят. Его чёрные, как смоль, глаза, подобные двум бездонным чёрным жемчужинам, уставились прямо на стоящего перед ним дядю. Он прекрасно понимал: в семье дяди целых пять ртов! К тому же оба двоюродных брата были старше него, но целыми днями празднично бездельничали и лентяйничали дома, а двоюродная сестра и вовсе росла избалованной белоручкой, палец о палец не ударившей. К тому же у семьи дяди изначально было ровно десять му земли, да вдобавок к ним те десять му, что они силой отобрали у его собственной семьи — всего набиралось целых двадцать му! С таким количеством пахотной земли — с какой стати им доходить до положения, когда нечего есть? Истинные причины этого Чжэн Янь понимал лучше всех.

Чжэн Янь так и застыл на месте, а на сердце у него было горько и пусто: он отчётливо осознавал, что здесь для него больше нет места. Глубоко вздохнув, он молча повернулся и тяжёлыми, медленными шагами направился к выходу. Каждый шаг отдавался болью в сердце, словно он ступал по остриям ножей.

Когда он наконец переступил порог этого некогда знакомого, а теперь чужого дома, слёзы невольно брызнули из глаз. Когда-то это был его тёплый очаг, наполненный звонким смехом и бесконечными воспоминаниями, но теперь всё изменилось до неузнаваемости, и дом целиком принадлежал семье дяди.

Чжэн Янь, словно ходячий мертвец, растерянно озирался по сторонам на улице, и всё вокруг казалось таким чуждым и холодным. Он не знал, куда ему податься, чувствуя себя так, будто от него отвернулся весь мир. Так он простоял на одном месте долго-долго.

Наконец, переборов внутренние сомнения и терзания, Чжэн Янь медленно поднял голову и устремил взгляд в сторону задних гор. Возможно, это было единственное место, где он мог бы найти хоть капельку утешения. И тогда, с трудом переставляя ноги, он шаг за шагом направился к задним горам, и его фигура в лучах заходящего солнца казалась до боли одинокой и сиротливой.

Чжэн Янь глубоко вздохнул, силой подавляя роившиеся в голове сумбурные мысли. Он яростно покачал головой, словно пытаясь вытряхнуть наружу все тревоги и заботы, а затем мысленно приказал себе непременно взять себя в руки.

http://bllate.org/book/30921/3769318