Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 29

Чжай Цзымо выглядел совершенно растерянным — будто не понимал, почему Цзинь Инцинь задаёт такой вопрос:

— Они ведь не отказываются отдавать. Просто у них сейчас нет нужной суммы. Как только заработают, сразу всё вернут мне.

Цзинь Инцинь молча уставилась на этого чудака и в полной мере ощутила, что значит «невозможно смотреть»!

Прошло уже три года с тех пор, как они заняли вещи и до сих пор не вернули — и при этом ещё имеют наглость снова и снова просить взаймы! Какой же непоколебимой верой должен обладать кредитор, чтобы до сих пор искренне верить в их добросовестность?!

Цзинь Инцинь бросила взгляд на туалетный столик и язвительно произнесла:

— Зато вещи в шкатулке даже не тронуты. Неужели никто не просил у тебя занять фениксову корону?

Ведь в ней было всё: золото, драгоценные камни, жемчуг!

— Это подарок моей жене. Без её согласия я ни за что не стану давать её другим.

Сердце Цзинь Инцинь на миг потеплело, и она незаметно выдохнула:

— Муж, они вовсе не собираются возвращать тебе вещи. Перестань же быть таким наивным!

— Ничего страшного. Каждый день творю доброе дело — пусть будет мне в заслугу. Их жизнь и правда нелёгкая, мы должны помогать им… — глаза Чжай Цзымо горели решимостью, вокруг него будто струилось святое сияние.

Боже мой, это сияние святого отца ослепительно! Но чтобы сохранить зрение, надо начинать с себя… Неужели я не могу его прикончить?!

Цзинь Инцинь хотела вложить в него правильные жизненные установки, но чуть не поддалась его убеждениям.

Чжай Цзымо вещал одно за другим, цитируя древних мудрецов, и походил на настоящего конфуцианского учёного. Жаль только, что из такого талантливого ростка выросло что-то совсем не то!

Цзинь Инцинь не выдержала:

— Муж, если ты будешь и дальше потакать им, они только усугубят своё поведение!

Чжай Цзымо побледнел от ужаса:

— Жена, разве ты против моих добрых дел? Учитель учил нас быть доброжелательными к людям и помогать тем, кто попал в беду!

Он твёрдо решил:

— Нет, я обязан наставить тебя на путь истинный и не позволить тебе сбиться с него!

Сбившийся с пути — это ты! Три года назад ты уже вступил на путь святого отца и с тех пор мчишься по нему сломя голову!

Цзинь Инцинь поняла, что муж в болтовне ничуть не уступает её собственной матери. Она вздохнула:

— Сегодня я очень устала. Хочу отдохнуть.

Это тело было таким слабым — даже небольшая прогулка вызывала головокружение и звон в ушах, так что ей ничего не оставалось, кроме как вернуться и немного полежать.

Увидев хрупкую, словно ива на ветру, супругу с бледным лицом и жалобным видом, Чжай Цзымо весь растаял:

— Тогда отдыхай, моя дорогая. Врач сказал, что тебе ещё месяц нужно пить это лекарство. Завтра схожу за цукатами.

Цзинь Инцинь втайне размышляла, как бы переубедить Чжай Цзымо и исправить его взгляды, но едва прилегла — и тут же провалилась в глубокий сон, так и не найдя решения.

На следующий день она проснулась уже ближе к полудню. Окинув взглядом комнату, заметила, что окна и двери закрыты — Чжай Цзымо ушёл по делам. На столе, который она вчера отобрала у должников, стоял давно остывший завтрак, а рядом новый кубок придавливал записку.

Цзинь Инцинь взяла её и прочитала: «Жена, не хотел будить тебя, поэтому самовольно взял деньги и пошёл купить завтрак и кое-что ещё. XX снова проигрался в долг, но я вовремя подоспел и погасил его долг. Спас ещё одного человека — как же я рад! Жена, однажды и ты поймёшь радость от того, что помогаешь другим!»

Мне совсем не радостно! Чёрт возьми, этот расточительный мальчик сегодня снова «растратил» кучу денег?!

Цзинь Инцинь тяжко вздохнула и вытащила из ящика последние несколько сотен серебряных билетов, размышляя, где бы спрятать немного «чёрных» денег. Чёрт, за одну ночь состояние сократилось на целый ноль!

Закопать билеты в глиняном горшке? Нет, со временем их съедят жучки! Здесь ведь нет банков, как в современном мире, и повреждённые билеты никто не заменит. Хотя золото и серебро можно хранить так — но у неё остались только мелкие серебряные монетки.

Прошить их в одежду? Только вот как пользоваться иголкой и ниткой?

Спрятать между страницами книги? Хм, пожалуй, стоит купить «Наставления для женщин» и «Учение о женской добродетели» — её муж вряд ли полезет в эти книги.

И ещё… Цзинь Инцинь потратила полчаса, чтобы спрятать часть билетов. С таким святым отцом в доме ей приходилось изрядно поволноваться — боялась, что в один прекрасный день они с мужем останутся без гроша.

К её дому подошёл средних лет мужчина в грубой одежде, на плече у него лежал охапка дров. Неужели дровосек?

Гость — всегда гость, Цзинь Инцинь встретила его с улыбкой:

— Добрый день, вы, верно, ищете моего мужа? Он ушёл по делам и ещё не вернулся.

Едва сказав это, она пожалела о своей глупости. Разве не ясно, что в доме только она одна? Неужели я сама приглашаю на беду?

На улице было несколько прохожих — если закричать, есть шанс спастись. Цзинь Инцинь распахнула дверь настежь, так что всё в доме стало видно, кроме кровати за ширмой. При всех на глазах даже злодей не осмелится нападать.

К счастью, дровосек оказался простым добряком. Увидев Цзинь Инцинь, он на миг оцепенел от её красоты, а услышав слова — громко рассмеялся:

— Я знаю! Я только что рубил дрова и встретил твоего мужа. Он и просил передать тебе, чтобы ты принесла ему обед.

Цзинь Инцинь растерялась:

— А где сейчас мой муж?

— Он работает на огороде у Западной горы. Если не знаешь, где это, я нарисую тебе карту.

Огород? Работает? Он назвал это «делами»? Какое же изящное словечко! Я-то думала, он по торговым вопросам ушёл! Выходит, я вышла замуж за самого богатого крестьянина и самого бедного золотого донора!

Вчера, когда она прогуливалась по улице, чуть не потеряла и себя, и деньги — откуда ей знать, где эта Западная гора?

— Тогда не сочти за труд, — сказала она.

Дровосек вошёл вслед за ней, взял кисть, обмакнул в чернила и начал рисовать схему, поясняя по ходу дела.

Попрощавшись с добрым человеком, Цзинь Инцинь взяла деньги и направилась в трактир за обедом. Не то чтобы ей было лень готовить — просто рынок уже закрыт! В это время торговцы давно разошлись по домам.

— Чжай Цзымо, спаси меня! — не успела она закрыть дверь, как донёсся крик.

К ней подбегал молодой человек в порванной одежде, с растрёпанными волосами, но без видимых ран на лице. За ним гнались несколько здоровенных детин с дубинками и злобными рожами.

Скоро беглец поравнялся с Цзинь Инцинь. Увидев его треугольные глаза, она сразу поняла — перед ней нечистый на руку тип. В этом мире, похожем на дешёвый роман, кроме лицемеров и двуличников, все злодеи выглядят соответствующе — на лбу у них будто написано: «Я злодей!»

Цзинь Инцинь безучастно смотрела на него. Молодой человек, не увидев своего вечного защитника Чжай Цзымо, на миг замер и пробормотал:

— А где Чжай Цзымо?

В этот момент его настигли преследователи и мгновенно схватили. Один из них злорадно ухмыльнулся:

— Сегодня Чжай Цзымо дома нет! Если он надолго уедет, тебе некому будет платить долги — готовься к тому, что руки отрежут!

— Нет-нет, он скоро вернётся! Я обязательно верну деньги! — молодой человек в отчаянии повернулся к Цзинь Инцинь. — Ты же его жена, позови его скорее!

Цзинь Инцинь задумчиво погладила подбородок:

— Ты XX?

Парень удивился:

— Ты меня знаешь? Мы встречались?

Вот он, тот самый проходимец, который постоянно выманивает у её мужа деньги на погашение долгов!

— Вчера ты попросил моего мужа погасить твой долг в три тысячи лянов серебром. Ты ведь так и не вернул нам эти деньги, — холодно сказала Цзинь Инцинь, давая понять, что помощи не будет.

— Эти три тысячи я обязательно верну! Сейчас же спаси меня — ведь спасение утопающих — дело рук самих утопающих! — закричал молодой человек в панике. Если Чжай Цзымо послушает жену и перестанет выручать его, ему конец!

Детины молча наблюдали за ними, наслаждаясь зрелищем и время от времени переглядываясь с должником. Цзинь Инцинь заметила, что на лице парня нет следов побоев, и окончательно убедилась: они в сговоре. Видимо, преследователи просто разыгрывают спектакль, ожидая, когда Чжай Цзымо заплатит, а потом ещё и накинут лишку, чтобы хорошенько нажиться.

Цзинь Инцинь бросила на них ледяной взгляд:

— Подождите-ка.

Три тысячи лянов! Выходит, почти все пропавшие деньги ушли именно на это!

Она повернулась и вошла на кухню. Все недоумённо переглянулись. Чжай Цзымо, конечно, дурак, но его жена — умница! Любая здравомыслящая женщина не допустила бы, чтобы её мужа продолжали обманывать. Но ведь она явно собиралась отказать — зачем тогда ушла в дом?

Их догадки подтвердились в тот самый миг, когда жена Чжай Цзымо выскочила с кухни с кухонным ножом в руке. Эта хрупкая красавица, по крайней мере внешне, вдруг превратилась в настоящую боевую амазонку!

Преследователи остолбенели, и хватка их ослабла.

Увидев, как Цзинь Инцинь с ножом бросается на него, должник мгновенно вырвался из их рук и, воспользовавшись замешательством, пустился наутёк. Те и не думали его удерживать — всё было заранее сговорено.

Слабое тело Цзинь Инцинь не могло угнаться за беглецом — она быстро запыхалась, а тот уже почти скрылся из виду.

— Слушай сюда! — крикнула она ему вслед. — Если ещё раз посмеешь явиться сюда и просить моего мужа оплатить твои долги, я найму целую армию, чтобы избить тебя до полусмерти! Посмотрим, как ты тогда будешь играть в азартные игры!

Она развернулась и злобно уставилась на преследователей. Все знали, что Чжай Цзымо женился на хрупкой красавице-недотроге. У них нет с ней никаких счётов — не станут же они бить женщину только за то, что она на них сердито смотрит? А если с ней что-то случится, Чжай Цзымо мгновенно «представит их Будде»!

К тому же, даже в гневе она оставалась прекрасна. Бледное лицо, прерывистое дыхание от усталости и яростный взгляд — всё это создавало ослепительную картину, способную сразить наповал любого мужчину.

Долг, похоже, не вернуть. Лучше поскорее вернуться и доложить, а заодно поймать должника, пока тот не скрылся.

Цзинь Инцинь немного отдышалась и отправилась в трактир за обедом для Чжай Цзымо. С ним срочно требовалось провести глубокую «промывку мозгов»!

Этот мерзавец вряд ли найдёт второго такого же лоха, как её муж, но наверняка снова явится. Если он хоть медяк выудит из кармана Чжай Цзымо — пусть меня зовут не Цзинь!

С картой в руках Цзинь Инцинь отправилась в путь. Да, именно в путь — ведь их огород находился на склоне горы!

С чувством направления у неё было неважно, и даже с картой она сбилась с пути. К счастью, вовремя заметила ошибку и вернулась на верную тропу. Однако времени ушло немало — неизвестно, до чего уже проголодался её муж.

Издалека она увидела Чжай Цзымо, лежащего под деревом и мирно посапывающего. Густая листва отбрасывала большую тень, а лёгкий ветерок делал это место идеальным для послеобеденного сна!

Но это было не главное! Вокруг него, у основания нескольких деревьев, лежали мёртвые животные — лиса, кабан и другие, все разные, а на стволах виднелись свежие пятна крови!

Неужели…

Будто в подтверждение её догадок, мимо неё со свистом промелькнул белый комок и — бам! — врезался в дерево, тут же отключившись. Это был белый кролик. Ну, урожай сегодня точно будет богаче!

Удача её мужа просто зашкаливала! Такое впору показать тому древнему крестьянину из басни — пусть завидует до чёртиков!

Но почему кролик так несся?

Цзинь Инцинь обернулась — прямо на неё с рёвом неслась огромная волчица. Вот тебе и карма!

http://bllate.org/book/3092/340798