Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 28

Цзинь Инцинь смотрела на его упрямую мину и едва сдерживала смех. Подхватив жениха под руку, она повела его к кровати, и вскоре оба совершенно целомудренно улеглись под одеяло и заснули.

Где ещё сыщешь такого нежного, заботливого и богатого красавца?

Хотя… что-то здесь не так. Ладно, слишком устала и хочется спать — разберусь завтра.

На следующее утро Цзинь Инцинь потянулась, увидела за окном яркое солнце и поняла: её благоверный уже давно поднялся.

Всё пропало! Свёкр и свекровь наверняка убьют её!

Цзинь Инцинь резко вскочила с постели и начала лихорадочно одеваться…

Её вчерашнее алого свадебное платье всё ещё висело на ней. Она заглянула в шкаф и обнаружила там новую одежду, сшитую специально для неё, — ткань оказалась отличного качества. Быстро переодевшись, она вышла наружу, хотя всё ещё не понимала, почему он живёт в этой соломенной хижине с таким обшарпанным шкафом.

Выглянув за дверь, она увидела не гостиную, а улицу!

— Милочка, проснулась? Иди скорее завтракать! — раздался голос.

Цзинь Инцинь обернулась и увидела, что рядом с соломенной хижиной стоит ещё одна — поменьше. Это была кухня.

«Богач, не мог бы ты объяснить, почему у тебя в доме только спальня и кухня?!»

Цзинь Инцинь наблюдала, как её муж спокойно заносит в спальню старый деревянный стол и расставляет на нём блюда: курицу на пару, тушеную свинину…

Уголки её рта дёрнулись. Она села и окинула комнату взглядом.

— Муженька, а где тот стол, на котором я вчера спала? — не выдержала она. — Тот самый краснодеревный стол, что исчез в никуда?!

— У Сюй Сюя огромные долги в казино. К нему пришли головорезы, чтобы отрубить руки. Я не мог бросить его в беде.

Цзинь Инцинь опешила. Оказывается, её благоверный не только богат, но и порядочный человек.

— Меня зовут Чжай Цзымо, милочка. Можешь звать меня Цзымо, но мне больше нравится, когда ты называешь меня «муж».

На лице Чжай Цзымо сияла искренняя радость молодого супруга.

«Опять эта Юй Мэнси похитила моего мужчину! Да ещё и имя не пощадила! Юй Мэнси, ну когда же ты начнёшь хоть немного думать головой!»

В этот самый момент Юй Мэнси сидела в офисе и спокойно ожидала развития событий. Фэнь Янь поправил очки на переносице:

— Чжай Цзымо — тот самый, кого она любит. Ты уверена, что правильно поступаешь, вводя её в заблуждение?

Юй Мэнси даже бровью не повела:

— Тот, кто снова и снова подвергал Линь Яньчжэ гипнозу и полностью стёр ему память, не имеет права говорить такие слова.

— Я лишь временно заблокировал… — начал оправдываться Фэнь Янь.

После завтрака Чжай Цзымо вручил Цзинь Инцинь всё своё состояние. Та была ошеломлена.

Золото, серебро, бумажные деньги — всё это лежало у неё в руках, и ощущение было поистине волшебным.

— В кухне закончились все приправы. Дай мне денег, куплю новые.

Цзинь Инцинь подумала и вытащила одну лянь серебра:

— Остаток можешь потратить на что хочешь, муж.

В обычной бедной семье за год тратили две-три ляни серебра, так что на специи уйдёт совсем немного.

Однако Чжай Цзымо смотрел на неё с таким жалобным видом, будто его только что избили бездомные псы.

— Милочка, этих денег даже на бутылочку уксуса не хватит.

Цзинь Инцинь поперхнулась чаем:

«Да ты, часом, не собираешься купить уксус, которому тысячи лет?!»

— Хе-хе, — натянуто улыбнулась она. — Шутка, конечно, несмешная.

Но он смотрел на неё совершенно серьёзно:

— Я не шучу.

Цзинь Инцинь начала сомневаться в себе: неужели в этом вымышленном мире цены совсем другие?

— Я как раз собиралась прогуляться. Дай-ка мне записку — сама схожу в лавку.

Чжай Цзымо решил, что жена заскучала и хочет выйти на свежий воздух, и без раздумий согласился.

Что до той ляни серебра… если даже на уксус не хватает, как она может попросить её обратно? Пусть уж лучше будет его карманными деньгами.

Цзинь Инцинь взяла список покупок и увидела, что все приправы закончились одновременно! С таким везением ей, пожалуй, пора в лотерею играть.

Она неторопливо бродила по рынку, незаметно выспрашивая цены, и выяснила: в этом мире цены почти такие же, как в том, где действовал «золотой палец». За одну лянь серебра можно было купить столько уксуса, что хватило бы на целый бассейн!

Вернувшись домой, Цзинь Инцинь увидела, что Линь Минсюй уже купил им обед. Хотя они были молодожёнами, это выглядело расточительно — ведь утренние блюда ещё не доедены!

Она убрала приправы на кухню и заметила, что остатки еды исчезли. Тогда она пошла спрашивать у Чжай Цзымо.

— Бедные нищие голодают, мне их стало жаль. Я отдал им всё.

Почему-то эти слова показались ей знакомыми.

Чжай Цзымо протянул ей ещё кучу денег:

— Сегодня, копаясь в огороде, нашёл клад. Правда, почти всё потратил на обед.

Цзинь Инцинь молча пересчитала оставшиеся деньги — несколько сотен лян!

На столе стояли рыба, овощи, курица… Ни морского гребешка, ни акульих плавников, ни трепанга! Как тебе удалось потратить столько?!

«Моего благоверного явно обманули», — сделала она вывод.

После уборки со стола муж сам пошёл мыть посуду, не давая ей и пальцем пошевелить. Но, чёрт возьми, разве так себя ведут богачи?!

Глядя на бесконечную очередь односельчан, приходивших «одолжить» соевый соус, сахар, столы и стулья, и на то, как её муж радушно принимал каждого и щедро отдавал всё, что у них было, Цзинь Инцинь поняла одно:

«Чёрт побери, этот парень — святой!»

☆

Если, прогуливаясь после обеда, вы вдруг обнаружите, что ваши односельчане целыми толпами выносят ваши вещи из дома, какие у вас будут чувства?

Цзинь Инцинь улыбнулась и подошла к здоровяку, который тащил их стол.

— Вы мне дорогу загородили! — проворчал тот недовольно.

Но, приглядевшись, увидел перед собой красавицу с фарфоровой кожей и сияющими глазами. От её обаятельной улыбки у него перехватило дыхание.

Он сразу понял: это жена Чжай Цзымо. Чёрт, этому глупцу и правда повезло!

— Э-э… У меня гости неожиданно нагрянули, а столов не хватает. Я на время одолжил ваш.

Мужчина машинально повторил ту же отговорку, что использовал ранее с самим Чжай Цзымо.

Цзинь Инцинь легко положила свою белоснежную ладонь ему на плечо и нахмурилась, будто в раздумье:

— Но если вы унесёте наш стол, где же мы завтра будем завтракать?

Она была такой прекрасной, что в этой деревушке подобной красоты не встречали. Её обиженный вид мгновенно пробудил в мужчине желание защитить её — хотя сама она вовсе не собиралась на это рассчитывать.

Но тут её брови разгладились, и в голосе зазвенела радость:

— Говорят, в вашей деревне все гостеприимны! Завтра обязательно попрошу мужа сходить к вам в гости. Надеюсь, вы не откажетесь угостить нас всеми тремя приёмами пищи!

«Все три приёма пищи!» Учитывая, насколько Чжай Цзымо любит помогать соседям, он с радостью согласится. А его жена, как оказалось, умна, как лиса. Если они пойдут в гости, односельчанам точно не поздоровится.

Вспомнив о скудных запасах еды дома, мужчина тут же поставил стол на землю:

— Вспомнил! У брата полно столов. Не буду вас беспокоить!

И пулей помчался прочь.

Очередь, которая до этого скучала, сразу заметила происходящее. Увидев, как здоровяк сдался, у всех пропало настроение. Хотя они привыкли пользоваться добротой Чжай Цзымо, это всё равно было неприлично. Если дело дойдёт до скандала, вся деревня опозорится.

Цзинь Инцинь холодно скользнула по ним взглядом. Все тут же опустили глаза. Сложив руки на груди, она величественно подошла к началу очереди, и в её осанке явственно чувствовалось благородное происхождение.

— Муж, а кто эта тётушка? Представь мне, пожалуйста.

Цзинь Инцинь снова улыбалась, но Чжай Цзымо не заметил в её голосе ледяной нотки.

— Это тётушка Чжу. Она пришла за соевым соусом. Сейчас принесу.

— О-о-о… — протянула Цзинь Инцинь. — А что ещё она у тебя раньше «одалживала»?

Чжай Цзымо, как послушный ученик, задумался и начал перечислять, загибая пальцы:

— Три года назад на Дуаньу-цзе она заняла у меня три ляни серебра на рис; семнадцатого июня того же года — …

У Цзинь Инцинь и односельчан отвисли челюсти! Память у него что надо!

Чжай Цзымо продолжал перечислять всё, что «одалживала» тётушка Чжу за три года, с точностью до даты, места, причины и предмета. С каждым новым пунктом лицо тётушки Чжу становилось всё темнее. На её месте Цзинь Инцинь уже давно сгорела бы от стыда, но эта женщина держалась стойко!

Неужели соевый соус обладает такой магической силой?

Когда Чжай Цзымо уже собирался продолжать, Цзинь Инцинь прервала его:

— Ты забыл главное! Беги скорее, отдай ей соус.

Чжай Цзымо развернулся, но тут же вернулся:

— Милочка, соус закончился.

Цзинь Инцинь с трудом сдержала раздражение и мягко сказала:

— Сходи в лавку, купи несколько цзинь соуса. Не забудь взять и на дом. Иди осторожно, не упади.

— Хорошо! — и он радостно помчался выполнять приказ жены.

Как только «богач» исчез, односельчане переглянулись, не зная, что делать.

Цзинь Инцинь успешно избавилась от мужа и тут же изменилась в лице:

— Тётушка Чжу, вы всё это вернули?

Та уже собиралась соврать, что вернула, но Цзинь Инцинь холодно бросила:

— Я проверю у мужа.

Не давая ей ответить, она продолжила:

— Да и так понятно, что не вернули. Иначе зачем вам снова приходить и обманывать моего наивного и доброго мужа?

Лицо тётушки Чжу покраснело, потом посинело — спектакль был впечатляющий.

— Ты здесь новенькая, не стоит сразу всех злить, — пробормотала она.

Цзинь Инцинь усмехнулась, не скрывая презрения:

— Мой муж добр к вам, а вы этим пользуетесь. Что до связей — скоро куплю особняк и обязательно приглашу префекта на чай. Чтобы некоторые не забывали, что есть закон.

Тётушка Чжу побледнела. «Бедняк не тягается с богачом, богач не спорит с чиновником». У Чжай Цзымо денег хоть отбавляй, да ещё и связи… Тем более, что вина целиком на них.

Цзинь Инцинь не хотела окончательно с ними ссориться:

— Муж добрый, прошлые дела забудем. Но если кто-то ещё попытается обмануть моего благоверного, я не посмотрю ни на что. Кстати, муж однажды спас жизнь самому губернатору. Уверена, его превосходительство с радостью отплатит за такой долг.

Услышав, что прошлое простится, тётушка Чжу облегчённо выдохнула и поспешила уйти.

Те, кто слышал разговор, испугались Цзинь Инцинь. Как только тётушка Чжу скрылась, и они последовали за ней. Остальные недоумённо смотрели вперёд, но, поймав ледяную улыбку Цзинь Инцинь, почувствовали, как по спине пробежал холодок.

Теперь, не зная всей подоплёки, односельчане не осмеливались действовать опрометчиво и начали тайком выяснять, что произошло. Угроза префектом и губернатором удержала многих, но некоторые отъявленные бездельники вряд ли сдадутся так легко. Впереди Цзинь Инцинь ждали куда более серьёзные испытания.

Когда Чжай Цзымо вернулся домой, он удивился: все односельчане уже разошлись. Обычно, когда он раздавал вещи, это занимало уйму времени!

— Милочка, я вернулся! — радостно сообщил он, ставя соус на кухню. — А тётушка Чжу? Она же за соусом приходила?

Цзинь Инцинь усадила его на кровать. Стульев и табуреток не было — их тоже унесли! Их новобрачная спальня, которую Чжай Цзымо так тщательно обустраивал, теперь содержала лишь кровать, туалетный столик, шкаф и стол.

Пустая хижина казалась необычайно просторной! Хотя на самом деле она была совсем маленькой — Цзинь Инцинь и не подозревала, что это и есть вся их «спальня»!

А на кухне… купленные ею приправы почти исчезли, а овощи и мясо были полностью разграблены!

Цзинь Инцинь глубоко вдохнула, сдерживая желание дать мужу пощёчину. Ну что ж, все молоды, все делают глупости. Главное — поправить искривлённые взгляды!

— Муж, они же ничего не возвращают! Почему ты продолжаешь им всё отдавать? — с болью в голосе спросила она, начав серьёзно сомневаться в его уме.

http://bllate.org/book/3092/340797