Готовый перевод Different Paths, Hard to Return Together / Разные пути, трудно вернуться вместе: Глава 23

Цзинь Инцинь взглянула в зеркало. Внешность Сунь Жожжи находилась где-то между красотой и обыденностью — не выдающаяся, но и не безликая. Главное её преимущество заключалось в той спокойной, сдержанной ауре, что особенно ярко выделялась в наше суетливое время и заставляла невольно задерживать на ней взгляд.

Но из-за бессонной ночи под глазами проступили тёмные круги.

Как можно идти на свидание с возлюбленным в таком измождённом виде? Лучше хорошенько выспаться, восстановить силы и уже в сияющем настроении отправиться к нему. Похоже, она совершенно забыла, что у неё есть собственный магазин.

В первый раз, когда они встретились, она была соблазнительной красавицей, а теперь — словно орхидея в глухой долине: совершенно иной образ, будто между ними пропасть. Узнает ли её мужчина? Захочет ли он её теперь?

Цзинь Инцинь мучительно сомневалась.

Она переродилась за несколько дней до того, как Сунь Жожжи должна была отправиться к покупателю с товаром. На тот момент главный герой Цинь Хэ уже поселился в доме героини, но их отношения едва ли выходили за рамки дружеских. Ван Синь в последнее время была очень занята: возвращалась домой глубокой ночью и сразу засыпала.

Сунь Жожжи и Ван Синь были доброжелательными соседками — вежливыми, но не близкими, знакомыми, но не подругами.

А теперь… хе-хе.

Когда Цзинь Инцинь проснулась, уже был полдень, и живот громко урчал от голода. Отлично! Ещё и на завтрак сэкономила. Ну разве она не образцовая, бережливая хозяйка!

Она собралась готовить, но, подумав, взяла бутылку соевого соуса, открыла крышку и вылила всё содержимое.

Затем тихонько постучала в дверь соседки. Цинь Хэ открыл и увидел перед собой незнакомую женщину. Его брови нахмурились, взгляд стал настороженным и отстранённым:

— Вы кто?

«Братец, ты же целыми днями сидишь дома взаперти! Кого ты вообще узнаёшь, кроме курьера и хозяйки дома?»

Лицо Цинь Хэ было точной копией Гэн Цзымо — безупречно красивое, с чёткими чертами, но без прежней холодности и… без того особого, нежного взгляда, которым он когда-то смотрел только на неё.

Сунь Жожжи приоткрыла рот от изумления, но тут же осенило:

— Ах, вы же двоюродный брат Ван Синь! Какая же я забывчивая…

У Цинь Хэ не было ни малейшего желания вступать в пустую болтовню:

— Вам что-то нужно?

— У меня закончился соевый соус. Не могли бы вы одолжить немного?

Цинь Хэ молча вернулся в комнату, взял бутылку и протянул ей:

— Держите.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Цзинь Инцинь, будто не ожидала такой дружелюбной реакции.

Цинь Хэ с недоумением проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью.

«Неужели из-за соевого соуса стоит так волноваться?»

Три месяца, проведённые ею в тайном подглядывании за поваром, прошли не зря, но умела она готовить лишь несколько блюд. Из-за недостатка опыта её кулинарные навыки ничем не отличались от начинающего повара. Хотя, по крайней мере, еда была съедобной — не дотягивала до уровня ядовитых шедевров, способных убить крыс, как у некоторых героинь любовных романов.

Цзинь Инцинь приготовила своё коронное блюдо — «Павильон Линьфэн», созданное Линь Минсюем для павильона Линьфэн. Изначально он хотел назвать его «Какой прохладный ветерок!», но, увы, у него явно не было таланта к именованию.

Это вегетарианское блюдо состояло из нескольких видов овощей, прошедших сложную подготовку. Оно сияло свежей зеленью и при еде вызывало ощущение лёгкого ветерка и безмятежного спокойствия.

К сожалению, Цзинь Инцинь не сумела передать весь его замысел. Ученица великого мастера оказалась бездарной — ну и дела!

Она взяла тарелку с «Павильоном Линьфэн» и снова постучала в дверь соседки. Ведь Ван Синь надолго уехала, так что Цзинь Инцинь могла делать всё, что вздумается.

Цинь Хэ уставился на женщину, держащую перед ним блюдо с тревожным и в то же время надеющимся выражением лица, и в голове у него запустилось «сто тысяч почему».

«Неужели из-за моей неотразимой внешности она влюбилась с первого взгляда?!»

— Э-э… — Цзинь Инцинь замялась, явно смущённая. — Я слышала, вы сейчас без работы. Не могли бы вы на несколько дней стать моим помощником? Зарплата обсуждаемая, плюс трёхразовое питание. Обещаю, еда будет человечной и заботливой. Попробуйте!

Она протянула ему тарелку, и в её больших глазах светилась надежда.

(В мусорном ведре лежали остатки прежних кулинарных экспериментов — зрелище ужасающее…)

Цинь Хэ начал серьёзно размышлять. Ведь он, взрослый мужчина, не может вечно жить на чужой счёт. Хотя память его и стёрта, инстинкты остались. Подсознание уже проанализировало Цзинь Инцинь: по её поведению и манерам он понял, что перед ним простая, безобидная и искренне доброжелательная женщина.

— Хорошо, — согласился он.

Цзинь Инцинь радостно улыбнулась. Эта улыбка, отточенная годами заботы о Цзинь Мине, хоть и не была ослепительно прекрасной, но в ней чувствовалась особая нежность, способная тронуть сердце.

На мгновение сердце Цинь Хэ сбилось с ритма. Но следующие слова Цзинь Инцинь мгновенно вернули его в реальность:

— Принесите, пожалуйста, копию паспорта. Нам нужно подписать трудовой договор.

У него не было паспорта! Кошелёк исчез — то ли потерялся, то ли его украли, — и в карманах осталась лишь пустота.

«Какой же автор даст главному герою полезную информацию и возможность быстро вернуться домой? Если Цинь Хэ уйдёт раньше времени, на кого тогда будет строиться сюжет?»

— Я… недавно потерял паспорт. Вместе с ним пропал и весь кошелёк, так что… — Цинь Хэ блестяще соврал. Если бы Цзинь Инцинь не знала сюжета, она бы ему поверила.

Но, увы… ладно, она же наивная девочка, откуда ей знать про временное удостоверение личности!

Цзинь Инцинь прикусила губу:

— Но…

«Молодой человек, имей хоть каплю правовой грамотности! Без договора я не заплачу тебе ни копейки, и ты ничего не докажешь!»

Цинь Хэ пристально посмотрел на неё и положил руку ей на плечо:

— Я верю вам!

Он сам не понимал, почему испытывает к только что знакомой Сунь Жожжи такое странное чувство симпатии. Возможно, это и есть легендарное «чувство старых друзей»?

— Хорошо!

Грузчик, разнорабочий, официант, телохранитель — всё готово!

Цзинь Инцинь, довольная собой, развернулась, чтобы уйти, но вдруг вспомнила:

— Подождите! Дайте ваш номер телефона, запишу — так будет удобнее связываться.

Цинь Хэ взмок от пота. Неужели он что-то напутал?

Все деньги Ван Синь уходили на её собственные нужды — косметику, одежду и прочее. Сбережений почти не осталось, и уж точно не хватало на телефон для Цинь Хэ.

— Я… мой телефон тоже пропал, — запнулся он, сбившись с ритма.

«Где твоё легендарное хладнокровие? Где твоя невозмутимость? Почему ты заикаешься, даже не умея врать толком?!»

Но, конечно, она — наивная девочка, и ни капли не усомнилась!

Цзинь Инцинь с сочувствием посмотрела на него:

— И кошелёк, и телефон пропали… Вас ограбили? Вы в полицию обращались?

Она даже за него придумала оправдание. В наше время непросто найти подходящего работника!

Цинь Хэ поспешно кивнул:

— Уже подал заявление. Полиция пока расследует.

Прошло несколько дней с момента кражи — даже если вора поймают, вернуть вещи будет почти невозможно. Полицейские, конечно, хотят помочь, но возможности ограничены: каналов сбыта украденного слишком много.

— Простите, что напомнила о неприятном. Вы уже поели? Ваша работодательница очень щедрая, — добавила она с улыбкой.

Если говорить о еде, то двое людей, не умеющих готовить, питались либо лапшой быстрого приготовления, либо заказывали доставку. Желудок Цинь Хэ, избалованный в прежней жизни, страдал и уже хотел бунтовать!

«Как же так: ведь я же великолепный повар! Но из-за этого дурацкого образа ничего не могу показать. Разве я какая-нибудь древняя барышня, которой нельзя касаться кухонной утвари?!»

Глаза Цинь Хэ загорелись, но он сохранил самообладание:

— Я ещё не приступил к работе. Бесплатно есть у вас — нехорошо.

— Не церемоньтесь! Я подруга Ван Синь, а вы её двоюродный брат. Мне и так положено о вас заботиться, — тепло сказала Цзинь Инцинь. — Если не возражаете, можете начать работать уже сегодня днём.

— Хорошо. Я и так уже задыхаюсь от сидения дома.

Он попробовал блюдо. На вкус оно было хуже, чем доставка, но, увидев ожидание в глазах Цзинь Инцинь, почувствовал, будто сердце его наполнилось мёдом:

— Вкусно. Очень домашнее ощущение.

Цинь Хэ был умён: он не стал говорить «очень вкусно» — это прозвучало бы фальшиво. Вместо этого «домашнее ощущение» звучало искренне и тёпло.

Цзинь Инцинь облегчённо вздохнула:

— Моя стряпня не очень, но вы не презираете. Спасибо!

(«Если бы ты посмел посмеяться, я бы больше никогда не варила для тебя!»)

Днём Цзинь Инцинь продолжила распродажу цветочного магазина Сунь Жожжи. Покупателей было много, и они едва успевали. Цзинь Инцинь сильно снизила цены, но всё ещё получала небольшую прибыль. Она даже раскрутила рекламу «красивый курьер доставляет лично», что привлекло множество женщин-покупательниц. Бедному Цинь Хэ пришлось несладко.

Он метался туда-сюда, развозя заказы на её маленьком электроскутере, ориентируясь по карте в её телефоне. Таскал цветы, поднимался по лестницам… Этот «президент» явно редко занимался физкультурой — хоть и выглядел крепким, на деле силы были невелики.

Вернувшись в очередной раз, Цинь Хэ был весь в поту и еле держался на ногах. Цзинь Инцинь, сочувствуя своему мужчине, взяла полотенце и вытерла ему лоб.

Денег у неё не хватало, чтобы нанять ещё одного работника и облегчить ему нагрузку. Ранее Сунь Жожжи из-за финансовых трудностей уволила прежнего курьера и сама начала развозить товары — именно тогда и встретила того мерзавца.

Цинь Хэ смутился, уши слегка покраснели:

— Спасибо, я сам справлюсь.

Цзинь Инцинь радостно улыбнулась и вернулась к работе.

«Этот мужчина всё такой же застенчивый, как в юности».

Цзинь Инцинь знала, что вскоре подчинённые Цинь Хэ найдут его, поэтому смело выставляла его напоказ. Она шла на риск «убить тысячу, потеряв восемьсот»: лучше уж он вернётся туда, чем будет жить под одной крышей с Ван Синь!

Цинь Хэ чудом избежал убийства, угнав машину и мчась на ней до тех пор, пока не рухнул в тёмном переулке. Цзинь Инцинь уже не могла комментировать эту сюжетную дыру: автор лишь упомянул, что машину подобрал вор, и все следы оборвались.

Пусть это и не логично — главное, чтобы первыми пришли подчинённые Цинь Хэ, а не его враги!

В тот день они работали до позднего вечера. По дороге домой Цзинь Инцинь сказала:

— Сегодня вы очень помогли.

Цинь Хэ потёр нос:

— Не стоит благодарности. Я ваш работник — это моя обязанность.

Он делал это, когда нервничал. Как давно она не видела этой привычки!

Цзинь Инцинь смотрела на его незнакомое лицо и чувствовала, будто прошли целые эпохи. У дверей она попрощалась с ним с грустью.

Хотя завтра они снова увидятся, расставаться было всё равно тяжело. Возможно, потому что разлука длилась слишком долго.

Она горько улыбнулась. Что бы ни ждало их в будущем, она больше не отпустит его.

* * *

Той ночью, вернувшись домой, Цинь Хэ обнаружил на столе записку и несколько купюр — Ван Синь уехала в командировку.

Линь Яньчжэ едва сдерживался, чтобы не разорвать эти деньги: когда это он дошёл до того, что живёт на средства женщины! Но без серьёзного повода он не мог внезапно «вспомнить» всё и уйти.

Он почесал подбородок, размышляя, и решил постепенно «восстанавливать» память. Сунь Жожжи станет идеальным свидетелем.

Вымотанный до предела, он рухнул на кровать, страдая от боли в мышцах после тяжёлого дня в цветочном магазине. Лучше быть грузчиком, чем униженно зависеть от милости Ван Синь.

Он не дурак — понимал, что Ван Синь намекает на нечто большее. Но он не был заинтересован. Спасибо за спасение жизни — не значит, что нужно отдавать за это свою судьбу. Он отблагодарит её, но не ценой собственного счастья.

Его давно мучил один вопрос. Пора было разобраться. Система Лян Чжэна явно что-то скрывает. Он обязательно найдёт правду — лишь бы она оказалась такой, какой он надеялся.

http://bllate.org/book/3092/340792