Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 6

После пары Бай Лянь написала Сюй Чэну, что занятия закончились, и спросила, где он. Тот ответил, что у него кое-какие дела и ей лучше вернуться в общежитие одной. Бай Лянь пришлось идти туда вместе с Мэн Хуэйхуэй.

— Бай Лянь, смотри! Кто-то делает предложение! — воскликнула Мэн Хуэйхуэй, указывая на обочину впереди.

У самой дороги розы были выложены в форме сердца. Юноша стоял на коленях перед девушкой, а вокруг собралась толпа зевак, которые аплодировали и подбадривали влюблённых. Вскоре пара обнялась — предложение, очевидно, приняли.

Едва они прошли мимо этой шумной сцены, как Мэн Хуэйхуэй снова удивлённо вскрикнула:

— Какой сегодня вообще день?!

Немного дальше ещё один юноша делал предложение — на этот раз с помощью робота, который поднёс цветы девушке. Бай Лянь впервые видела нечто подобное. «Ну конечно, технарская логика!» — подумала она.

Когда они увидели третью пару, занятую тем же самым, Бай Лянь начала задумываться: не упустила ли она какой-то особенный праздник? За какие-то несколько сотен метров ей попались сразу три предложения — такого она ещё не встречала.

Подойдя к общежитию, они обнаружили ещё одну сцену: у самого подъезда чистые белые лилии были разбросаны так щедро, будто их не жалели. Посередине оставили узкую дорожку, но, несмотря на большое количество зевак, никто не решался по ней пройти. Бай Лянь недоумевала: где же сами герои?

Она уже собиралась подождать немного, прежде чем войти, как вдруг увидела Сюй Чэна — он стоял в конце цветочной аллеи. Мэн Хуэйхуэй, наконец проявив сообразительность, толкнула Бай Лянь вперёд.

Бай Лянь, словно во сне, подошла к Сюй Чэну. Тот достал из-за спины розу и протянул её девушке.

— Сегодня так много людей получили «да»… А получится ли у меня?

— Бай Лянь, стань моей девушкой?

Бай Лянь очнулась у реки. Голова была тяжёлой, во рту — сухо. Внезапно её пронзила острая боль — будто что-то клюнуло. Она машинально потянулась к месту укуса.

В следующий миг её словно поразило пятью громами.

Она поднесла руку к глазам и с ужасом уставилась на неё. Жажда и боль мгновенно забылись: то, что она увидела, уже нельзя было назвать рукой. Перед ней была пушистая лапа.

Ещё не успев осознать происходящее, она заметила большого петуха, который свирепо глядел на неё и продолжал клевать. Боль, которую она чувствовала ранее, исходила именно от него. Бай Лянь попыталась встать и убежать, но едва сделала шаг — и снова рухнула на землю. Она отчаянно воззрилась в небо… Как вообще ходят лисы?

Петух, увидев, что жертва пытается сбежать, стал клевать ещё яростнее. Бай Лянь завыла от боли, но убежать не могла. В отчаянии она сдалась и приготовилась умирать — может, после смерти она снова станет человеком?

Ожидая конца, она наконец задумалась: что вообще случилось? Почему, проснувшись, она оказалась не человеком? Она помнила лишь, как Сюй Чэн сделал ей предложение, она согласилась… И вдруг кто-то бросился к ней. Да! Это была Цзян Юньюнь! Та самая Цзян Юньюнь, которая ударила её ножом, после чего всё потемнело. Значит, она умерла и переродилась в ином мире?

При мысли о Цзян Юньюнь Бай Лянь скрипнула зубами: «Что я тебе должна, а?!»

Пока она уже начала размышлять о следующей жизни, в голове раздался странный звук — будто запускается компьютер. У Бай Лянь волосы встали дыбом.

— Здравствуйте, госпожа Бай Лянь! Поздравляем вас с выигрышем в лотерее «Перерождение»! У вас есть шанс получить главный приз. Я — ваш помощник по выполнению заданий, или, как вы можете меня называть, «система». Рада служить вам!

Бай Лянь, еле дыша, прохрипела:

— Какая ещё лотерея? Что за система? Кто ты такой? Я что, не умерла, а переродилась? Зачем ты меня сюда притащил?

Механический голос ответил:

— Проще говоря, ваше тело умерло, но поскольку вы выиграли в лотерее «Перерождение», вам предоставлена возможность путешествовать между мирами. Однако приз сопровождается системой заданий, поэтому я и появилась в вашем сознании. Если вы выполните задания, получите главный приз и сможете вернуться в тот момент, когда умерли. Если же откажетесь или не справитесь — вы всё равно получите «однократное путешествие», но после смерти ваша душа останется здесь навсегда. Поскольку вы не из этого мира, вы не сможете войти в круг перерождений.

Выслушав эту тираду, Бай Лянь почувствовала, что до смерти осталось совсем немного. «Какое ещё перерождение!» — подумала она. Теперь она поняла: перерождение — не по её желанию, задания — тоже не по выбору. Если выполнять — возможно, выживешь. Если нет — тебя заклюёт петух, а потом ты станешь бесприютным духом без надежды на перерождение. Неужели это и есть ад?

— Ладно, ладно! Какие задания? Говори скорее, я уже умираю!

— Задание пока не назначено. Пожалуйста, подождите.

«Динь!» — раздался звук, и голос в голове исчез, будто его и не было.

Бай Лянь: «…Что значит — бросить меня здесь? Да чтоб тебя!»

Не оставалось ничего, кроме как спасаться самой. Она собрала последние силы и снова попыталась встать… и снова упала, на этот раз ещё и перекатившись в грязи. Петух тем временем продолжал клевать её без пощады.

Когда Бай Лянь уже махнула на всё рукой и лежала неподвижно, перед ней появились чьи-то ноги. Она приоткрыла глаза и увидела огромного лысого великана. Тот вырвал её из клювов петуха и прижал к себе.

Петух, увидев, что добычу у него отобрали, бросился клевать спасителя. Лысый великан, явно тоже испугавшись, схватил лисёнка и пустился бежать.

Бай Лянь облегчённо выдохнула и, не выдержав, потеряла сознание в его руках.

Очнулась она на тёплой постели. Пока она ещё не до конца пришла в себя, до неё донёсся мужской голос:

— Ученик, эта лисица сильно ранена. Ещё и сухожилия на задней лапе порваны — скорее всего, бегать больше не сможет.

Послышался другой, звонкий и юный голос:

— Ши-сюн, ничего страшного! Я буду за ней ухаживать.

Старший ученик добавил:

— Тогда уж заботься о ней по-настоящему. Если однажды бросишь — лучше было бы и не спасать. Раз уж решил помочь, неси ответственность до конца.

— Хорошо, — торжественно ответил юный голос.

Бай Лянь пошевелилась и обнаружила, что всё тело перетянуто бинтами — только голова свободна. Она повернула её в сторону говоривших и увидела ещё одного огромного лысого великана. Только тут до неё дошло: они не великаны — она сама стала маленькой, и теперь вынуждена смотреть на всех снизу вверх.

По одежде и внешнему виду даже самая глупая девчонка поняла бы: перед ней монахи, причём братья по ученичеству. Её спас младший из них — юный послушник.

Услышав, что теперь она хромая, Бай Лянь мысленно выругала систему: «Ну конечно! Сначала превратила в зверя, а теперь ещё и калека!»

Юный монах, услышав шорох, подошёл к постели. Его глаза засияли, когда он увидел, что лисёнок шевелится. Он погладил её по голове.

Бай Лянь тут же закричала:

— Эй, маленький монах! Дай воды, я умираю от жажды!

Монах, конечно, ничего не понял. Он растерянно посмотрел на старшего брата.

— Наверное, голодна? — предположил тот, почесав затылок.

— Ши-сюн, а что едят лисы?

— Лисы едят кур, — ответил старший, — но раз ты её приютил, она теперь почти что из буддийского двора. Значит, будет есть то же, что и мы — вегетарианскую пищу. Смотри, чтобы не убивала ничего живого.

— Есть! — кивнул младший.

Бай Лянь в отчаянии смотрела, как старший уходит на кухню. «Не есть мясо? Тогда уж лучше умереть!»

Вскоре старший вернулся с едой и поставил перед лисёнком миску с водой. Бай Лянь жадно прильнула к ней, но обнаружила, что может только лакать. Миска оказалась слишком большой — морда целиком уходила в воду. Она уже почти привыкла к отчаянию.

Вода быстро закончилась, и жажда наконец утолилась. Бай Лянь перевела дух и посмотрела на еду. К её удивлению, там были яйца!

Монахи, увидев, как лисёнок жадно пил воду, поняли: она просто хотела пить. Глядя на её неуклюжесть, юный монах ещё больше укрепился в решении заботиться о ней.

«Она же хромая и глупая, даже ходить не умеет! Когда я её подобрал, она упала и покатилась по земле… Без меня она бы пропала!»

Бай Лянь не знала, о чём он думает. Она радостно уплетала «больничную» еду: старший монах специально принёс яйца, чтобы она скорее выздоровела.

Насытившись, она сразу захотела спать, но боль мешала уснуть. Она лежала с открытыми глазами и думала: что за система такая? Какие будут задания? Что будет, если не выполнить? Сильно ли страдал Сюй Чэн, узнав о её смерти? Она ведь слышала только, как он кричал её имя… А потом всё стихло. И ещё: «Какой же этот монах глупый — даже не понял, что мне воды надо!»

Думая обо всём этом, она наконец уснула.

Маленький монах всё это время сидел рядом, не отходя ни на шаг. Лишь убедившись, что лисёнок спит, он тихо вышел из комнаты. Старший брат уже ушёл на вечернюю молитву, но юный монах, переживая за подопечную, задержался. Теперь же он спешил на службу — опоздание грозило наказанием от учителя.

Но, конечно, он всё равно опоздал. На вечерней службе наставник, большой и суровый монах с каменным лицом, вызвал его:

— Минцзин, подойди! Прими наказание.

Минцзин подошёл, поднял руки, и тяжёлая деревянная линейка безжалостно опустилась на них. Ладони мгновенно покраснели, и в глазах выступили слёзы, но он сдержался и не заплакал.

— Осмелишься повторить? — безэмоционально спросил наставник.

— Не осмелюсь, — прошептал Минцзин, поджав губы.

После наказания нужно было дослужить до конца, и только потом можно было идти за мазью. Когда Минцзин вернулся в келью, его ладони уже распухли. Он не выдержал и заплакал.

В этот момент вошёл старший брат Минсин, неся мазь. Увидев слёзы, он покачал головой и начал обрабатывать раны. Минцзин был самым младшим из учеников поколения «Мин», да ещё и последним учеником настоятеля, поэтому все в монастыре его баловали. Все, кроме наставника по вечерним службам — Цзыкона. Тот был суров, непреклонен и внушал страх всем послушникам.

Минсин не стал ругать младшего брата. Обработав раны, он вышел на ночную обходную службу. В монастыре молодые монахи по очереди дежурили: убирали храм, ночью обходили территорию. Пока Минцзин ещё мал, ему поручали только уборку. Когда подрастёт — будет нести такую же службу, как и старшие.

В ту ночь старшего не было. Минцзин осторожно забрался на лежанку, стараясь не разбудить лисёнка. Старший сказал, что раны очень болезненны, и лисёнку наконец удалось уснуть — он не хотел её тревожить.

Но Бай Лянь проснулась, как только монах приблизился. Увидев, что он лезет к ней, она взъерошила шерсть (хотя и не знала ещё, что её уже остригли) и завыла:

— Маленький монах, уйди! Я не привыкла спать с другими!

Минцзин, конечно, не понял. Подумав, что лисёнок снова хочет пить, он встал, взял миску и налил воду. От прикосновения к миске у него снова навернулись слёзы, но он стиснул зубы и поставил воду рядом:

— Пей.

Бай Лянь заметила, что его руки забинтованы, а сам он сдерживает слёзы. Видя, как он, несмотря на боль, заботится о ней, она смягчилась и послушно стала пить.

Когда монах лег рядом, она уже не рычала. Так, человек и лиса, они мирно уснули.

Монастырь Наньшань получил своё имя от горы, на которой был построен. Вместе с храмом Хуоюнь в Юньчжоу он считался одним из двух величайших буддийских центров Поднебесной, оплотом Пути и главной силой в борьбе с еретиками. Люди со всей страны уважали его и стремились приехать сюда.

Из-за славы монастыря многие воины и искатели истины приезжали сюда, надеясь стать учениками. Однако Наньшань никогда не принимал мирян. Даже для пострижения требовалось особое «родство с Дхармой». Поэтому большинство приезжих, полных надежд, уезжали разочарованными.

В то время как другие великие школы гордились множеством учеников, даже Хуоюньский храм принимал множество последователей, Наньшань оставался особенным — и именно это придавало ему ещё большую загадочность. Все, кто приходил сюда, вели себя с глубоким почтением.

http://bllate.org/book/3091/340718