Готовый перевод [Quick Transmigration] Falling for the White Lotus / [Быстрое переселение] Влюбиться в белую лилию: Глава 5

Цзян Юньюнь чувствовала, что не выдержит и минуты дольше. Сюй Чэн ведь совершенно не переносил острого — стоило ему отведать хоть крошечный кусочек перца, как он тут же хватался за стакан воды. Раньше они часто подшучивали над ним, подкладывая в еду перец, но теперь он ел с такой сосредоточенностью, будто перед ним самое восхитительное блюдо на свете. Цзян Юньюнь ясно слышала, как внутри у неё что-то надломилось.

Следующий день прошёл в каком-то тумане. Она и не помнила, как вообще продержалась до вечера. Но Цзян Юньюнь была упряма — она буквально мучила себя весь день, пока наконец не вернулась в отель. Забравшись под одеяло, она долго лежала в темноте, размышляя, и в конце концов достала телефон и заказала билет обратно в город Б. Она не знала, выдержит ли ещё хоть минуту рядом с Бай Лянь. Ведь изначально она приехала в этот город только ради Сюй Чэна. А завтра он возвращается в университет — и у неё больше нет ни настроения, ни желания оставаться.

Чжан Оу вошла в спальню и увидела, что Цзян Юньюнь лежит под одеялом, не включив свет. Она зажгла лампу и подошла к кровати. Цзян Юньюнь высунулась из-под одеяла и сказала:

— Сяо Оу, завтра я возвращаюсь в университет. Поедешь со мной?

Чжан Оу уже не знала, что с ней делать. У неё самих отношений с «белой лилией» не было никаких, а Мэн Хуэйхуэй и Бай Лянь были словно неразлучные подружки. Если остаться здесь без Цзян Юньюнь — это чистое самоубийство. Пришлось и ей купить обратный билет.

Купив билет, Чжан Оу вышла из спальни и увидела, как Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй беззаботно играют в какую-то игру. Подойдя к ним, она сказала:

— Я и Юньюнь завтра возвращаемся в университет. Вы с нами или сами будете гулять?

Мэн Хуэйхуэй в изумлении воскликнула:

— Почему вы уезжаете?

Она думала, что, несмотря на мелкие трения, в целом всё идёт мирно.

Чжан Оу мысленно закатила глаза. Эта дурочка так и не понимает намёков. Вслух же она просто бросила первое, что пришло в голову:

— У нас с Юньюнь срочные дела в университете. Если у вас нет планов, можете остаться и дальше отдыхать.

С этими словами она развернулась и ушла в спальню, захлопнув за собой дверь.

Мэн Хуэйхуэй с недоверием посмотрела на Бай Лянь:

— Она думает, что я дура? Неужели она президент или ректор, чтобы у неё вдруг «срочные дела» в университете? Какой же жалкий предлог!

Бай Лянь решила, что Мэн Хуэйхуэй попала в точку.

— Так что, остаёмся или едем? — спросила Бай Лянь.

Мэн Хуэйхуэй проворчала:

— Я ещё не наигралась.

На следующий день Цзян Юньюнь и Чжан Оу собрали вещи и отправились на вокзал. Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй остались гулять дальше. Без двух человек стало даже удобнее — решения принимались быстрее и легче.

В последующие дни Бай Лянь отлично провела время. Она даже посетила университет Сюй Чэна. Университет А в городе С считался местной достопримечательностью, и студенты там выглядели настоящими гениями с первого взгляда.

За это время произошёл ещё один инцидент: Бай Лянь неожиданно стала знаменитостью. Кто-то снял видео, где она и Сюй Чэн едут в метро, и выложил его в соцсети. Видео случайно попало в тренды под заголовком «Сладкий привкус первой любви». Бай Лянь кликнула и посмотрела: это был тот самый день, когда они ехали вдвоём в метро, и она потянулась к его руке, а он взял её за ладонь.

Она пролистала комментарии: многие хвалили её за красоту, восхищались внешностью Сюй Чэна, писали, что они идеально подходят друг другу, а их последний взгляд перед выходом из вагона — просто волшебный. Бай Лянь была в восторге: она не только сделала скриншоты, но и отметила Сюй Чэна в посте.

Но на этом история не закончилась. На следующий день она снова оказалась в трендах — на этот раз выложили другое видео: как в первый день приезда в город С Бай Лянь случайно упала в объятия Сюй Чэна в метро.

Автор видео написал, что снял его, потому что парень показался ему невероятно красивым и заботливым по отношению к девушке. А потом, увидев, что кто-то уже выложил их видео, решил поделиться своим — просто ради интереса.

Бай Лянь сама удивилась такому совпадению. На этом видео было видно только лицо Сюй Чэна — её собственного лица не было. Но зато чётко видно, как он всё время держал руку, мягко прикрывая её от толпы сзади, пока они не вышли из вагона. Они тогда ехали минут пятнадцать, и всё это время он держал руку поднятой. От этой мысли у Бай Лянь внутри всё потеплело.

Каникулы, как всегда, пролетели незаметно. Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй нехотя покинули отель. Сюй Чэн уже ждал у входа, вызвав такси. Увидев девушек, он подошёл и взял их чемоданы, положив в багажник.

Мэн Хуэйхуэй тут же подмигнула Бай Лянь, но та сделала вид, что не замечает. С тех пор как Мэн Хуэйхуэй увидела видео в соцсетях, она вела себя странно.

В машине Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй сели на заднее сиденье, а Сюй Чэн — на переднее. Бай Лянь достала телефон и увидела новое сообщение от Мэн Хуэйхуэй. Она удивлённо посмотрела на подругу, та кивнула. Бай Лянь открыла чат.

[Хуэйхуэй]: Скорее смотри! «Бог красавчик» уже десять минут не отводит от тебя глаз!!!

Мэн Хуэйхуэй считала Сюй Чэна невероятно красивым и дала ему прозвище «Бог красавчик».

Бай Лянь небрежно подняла глаза и встретилась взглядом с Сюй Чэном. Он, заметив, что она смотрит на него, мягко улыбнулся. Бай Лянь невольно ответила ему улыбкой. Мэн Хуэйхуэй, наблюдавшая за этим, неожиданно для себя получила огромную порцию «собачьего корма».

На вокзале уже началась посадка. Бай Лянь и Мэн Хуэйхуэй прошли к турникету и встали в очередь. Пройдя контроль, Бай Лянь обернулась и увидела, что Сюй Чэн стоит за турникетом и смотрит на неё. Заметив её взгляд, он помахал рукой.

Сев в поезд, Бай Лянь внезапно почувствовала упадок настроения. Она не знала, увидятся ли они с Сюй Чэном снова и не забудет ли он её.

Вернувшись в университет, Бай Лянь встретила бурный интерес. Она и раньше была «девушкой факультета», но теперь, после трендов в соцсетях, её популярность взлетела. Знакомые студенты спрашивали, правда ли, что парень из видео — её парень. Бай Лянь лишь загадочно улыбалась и молчала.

После пары по математике, когда Бай Лянь собирала вещи, к ней подошла девушка, с которой они раньше состояли в одном клубе.

— Бай Лянь, это правда твой парень на том видео?

Бай Лянь многозначительно улыбнулась, но не ответила. Вместо этого она опустила голову и продолжила собирать сумку.

Молчание может означать многое: согласие, отказ или просто нежелание отвечать. Большинство решили, что она подтверждает. Однако некоторые парни упрямо отказывались верить, что их «богиня» уже занята, и утешали себя мыслью: раз она не сказала прямо, что у неё есть парень, значит, у них ещё есть шанс.

Девушка явно восприняла молчание как подтверждение и весело поздравила Бай Лянь, добавив, что теперь в университете снова будет много разбитых сердец.

Цзян Юньюнь и Чжан Оу ещё не ушли и услышали этот разговор. Цзян Юньюнь сжала кулаки. Чжан Оу, заметив её бледное лицо, испугалась, что подруга устроит скандал, и быстро увела её прочь.

Дойдя до тихого уголка, Чжан Оу отпустила её руку:

— Юньюнь, не злись на эту «белую лилию». Она специально тебя дразнит.

— Я знаю. Всё из-за того, что раньше она тайно влюбилась в Гуань Чэньюя, а потом он стал ухаживать за мной — вот она и завидует. Посмотри на неё сейчас: ни да, ни нет, ведёт себя как типичная «белая лилия», только чтобы меня задеть.

Чжан Оу подумала про себя: «Ты сама раньше так же поступала — флиртовала с Гуань Чэньюем, но тоже не говорила ни да, ни нет».

Но вслух она ничего не сказала. По сравнению с Цзян Юньюнь, она гораздо больше ненавидела Бай Лянь — эту хрупкую, болезненную девицу, которая притворяется Линь Дайюй, чтобы привлечь внимание парней. Настоящая актриса.

Вдруг Цзян Юньюнь задумчиво произнесла:

— Скажи, а она вообще любит Сюй Чэна? Так легко бросила Гуань Чэньюя? Интересно, что подумает Сюй Чэн, если узнает, что Бай Лянь на самом деле влюблена в Гуань Чэньюя?

Чжан Оу нахмурилась:

— Ты что задумала?

Через несколько дней по университету поползли слухи: якобы Гуань Чэньюй признался Цзян Юньюнь в любви в роще, и она приняла его признание.

На следующий день после появления слухов Гуань Чэньюй действительно появился у входа в женское общежитие. Цзян Юньюнь же объявила в комнате, что теперь они вместе, и даже пригласила всех на ужин.

Обращаясь к Бай Лянь, она вызывающе сказала:

— Гуань Чэньюй сказал, что любит меня, и даже встал на колени, умоляя быть со мной. Бай Лянь, разве ты не любила его? Жаль, но он выбрал меня.

Бай Лянь посчитала её поведение детским. Использовать чужие чувства, чтобы задеть другого человека — это просто больно.

— А Гуань Чэньюй любит кого-то — это моё дело? Кого люблю я — твоё? Зато ты… тебе не больно любить того, кто тебя не любит?

Она метко ударила по больному месту. Цзян Юньюнь сжала губы, но вместо злости рассмеялась:

— Ты что, упрямая? Думаешь, раз Сюй Чэн не любит меня, то обязательно полюбит тебя?

Бай Лянь прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— А знаешь, возможно, именно так и есть. Подожди-ка.

С этими словами она достала телефон, набрала номер и включила громкую связь. Звонок быстро ответили — это был Сюй Чэн.

— Алло, Бай Лянь?

— Это я. Слушай внимательно: если завтра ты приедешь в мой университет, я стану твоей девушкой. Предложение действует только до завтра.

В трубке наступила пауза.

— Хорошо. Жди меня.

Бай Лянь повесила трубку и с вызовом посмотрела на Цзян Юньюнь, довольная, видя, как та покраснела от злости.

— Так что насчёт ужина? Пойдём?

Цзян Юньюнь была настолько разъярена, что не могла вымолвить ни слова. Она сжала кулаки, потом разжала их, бросила на Бай Лянь долгий взгляд и вышла из комнаты.

В итоге ужин так и не состоялся. После их ссоры Цзян Юньюнь, спускаясь по лестнице, не заметила ступеньку и подвернула ногу. Стопа распухла, превратившись в булочку. Гуань Чэньюй отвёз её в университетскую больницу.

На следующее утро Бай Лянь разбудил звонок. Взглянув на экран, она увидела имя Сюй Чэна.

— Алло, почему так рано?

— Ты можешь спуститься?

Бай Лянь: — Куда… Ты что, уже внизу?!

Она вскочила с кровати, подбежала к окну и увидела, как Сюй Чэн смотрит вверх.

Испугавшись, она резко отдернула штору:

— Подожди, я ещё не готова!

Бай Лянь не ожидала, что он приедет так рано. От города С до Б — минимум шесть часов пути. Самолётом или поездом в это время суток точно не добраться, значит, он ехал на скоростном поезде.

Но когда же он успел выехать? И билеты на скоростной поезд в день поездки почти невозможно достать — разве что стоячие. Неужели он действительно стоял всё это время?

Быстро одевшись и умывшись, Бай Лянь вышла из здания. У входа Сюй Чэн стоял под фонарём и улыбался ей.

— Можно мне наконец признаться тебе в чувствах? Дай мне шанс?

— Учитывая твою настойчивость… ладно, дам тебе этот шанс, — подняла подбородок Бай Лянь.

Сюй Чэн нежно улыбнулся и потрепал её по волосам.

Бай Лянь вдруг вспомнила, что вышла непричёсанной и без зубной щётки:

— Я ещё не чистила зубы. Мне нужно подняться. А ты?

— Не волнуйся, я схожу за завтраком.

Бай Лянь кивнула и направилась обратно в общежитие. Мельком она заметила силуэт у окна. Вернувшись в комнату, она увидела, что всё ещё тихо, но была уверена: кто-то только что стоял у окна. Она бросила взгляд на Цзян Юньюнь — та притворялась спящей. Бай Лянь фыркнула и зашла в умывальную.

Пока она приводила себя в порядок, остальные девушки проснулись — у них сегодня была ранняя пара.

Бай Лянь прокашлялась и нежно сказала:

— Хуэйхуэй, я сегодня не пойду с тобой на завтрак. Сюй Чэн уже здесь, он пошёл за едой.

Мэн Хуэйхуэй удивилась:

— Так рано? Он что, вообще не спал?

Бай Лянь будто невзначай посмотрела на Цзян Юньюнь:

— Да уж, и я не думала, что он приедет так рано. Вчера вечером я просто пошутила.

— Кстати, Юньюнь, тебе ведь трудно ходить. Нужно ли попросить Сюй Чэна принести тебе что-нибудь?

Она смотрела на Цзян Юньюнь с искренним сочувствием, будто вовсе не хотела её задеть.

Цзян Юньюнь сквозь зубы ответила:

— Не надо. Гуань Чэньюй сказал, что сам принесёт мне завтрак.

— Жаль, — кивнула Бай Лянь с сожалением.

Когда она вышла из комнаты, Цзян Юньюнь со звоном швырнула чашку на пол. Бай Лянь услышала этот звук и слегка приподняла уголки губ.

После завтрака Бай Лянь пошла на пару и не могла сопровождать Сюй Чэна. Тот спокойно ответил, что сам погуляет по кампусу университета Х.

Цзян Юньюнь из-за травмы не пришла на занятия, Чжан Оу тоже выглядела подавленной. Никто не мешал Бай Лянь, и пара прошла спокойно — она полностью следовала за мыслями преподавателя.

http://bllate.org/book/3091/340717